1
[ENG SUB] #YuzuruHanyu speaks to the media after the Free Skate at #Beijing2022.
JPN Transcript: @aoyuzu205
Translation & proofreading: @tsukihoshi14, @axelsandwich
Subber: @Dignatio
Blog post: axelwithwings.com/2022/02/10/eng…
2
Yuzu, congratulations on completing your third Winter Olympics with two beautiful programs and getting one step closer to your 4A dream! We are so proud of you and will always support you in whatever comes next. Please take a good rest and all the time you need 💙
3
ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu Post FS Interview at #Beijing2022 (Parts 1 & 2).
Translation: @shinjistarxx, @tsukihoshi14
Proofreading: @axelsandwich, @smpkyk
Source: sponichi.co.jp/sports/news/20…
Blog post: axelwithwings.com/2022/02/10/eng…
4
[ENG SUB] #YuzuruHanyu NHK #Beijing2022 Interview - 20220214
Translation: @axelsandwich, @yuzueco
Proofreading: @tsukihoshi14, @smpkyk
JPN Transcript: @aoyuzu205
Subbing: @Dignatio
Full Video: axelwithwings.com/2022/03/02/eng…
twitter.com/AWWvideoacc/st…
5
#YuzuruHanyu hand wrote a message to health workers on the frontlines fighting COVID-19, who are themselves facing dangers and exhausted in body and spirit, sent to Sponichi on 5 January 2021. Translated by @axelsandwich, @shinjistarxx and @yuzueco: sponichi.co.jp/sports/news/20…
6
[ENG SUB] #YuzuruHanyu speaks to the media after his Exhibition Gala at #Beijing2022.
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @smpkyk
JPN Transcript: @aoyuzu205
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
Full video: axelwithwings.com/2022/02/21/eng…
7
[ENG SUB] Yuzuru Hanyu Gum for the Game CM 200724.
Translation: @axelsandwich, with help from and thanks to
@Pumpkinface59
Proofreading:
@yuzueco
Subbing:
@yuzuru_fairy
Youtube: youtube.com/watch?v=P5AjmH…
8
[ENG SUB] #NobunariOda and #MatsuokaShuzo commentary on #YuzuruHanyu's FS.
JPN Transcript: @Vv3fcWGcqtINYOK, @nhl0hfMfPBM9FwX, @euBYRocgL6hgbeV、@ballade_one
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @tsukihoshi14
Subbing: @Dignatio
Full video here: axelwithwings.com/2022/02/11/eng…
9
[ENG SUB] #YuzuruHanyu speaks to the media after his Short Program at #Beijing2022.
JPN Transcript: @ballade_one, @clara11425685, @euBYRocgL6hgbeV
Translation: @tsukihoshi14
Proofreading: @smpkyk, @shinjistarxx, @yuzueco
Subber: @TrianaNero
Blog: axelwithwings.com/2022/02/08/eng…
10
[ENG SUB] PART 1 - #YuzuruHanyu Special - 'The Never-Ending Challenges' 羽生結弦 感動をありがとう - 20220723
This 1.5hr special will be released in 3 parts. Special thanks to all who helped with this enormous project 💙
Full: bit.ly/3fBaQNe
11
The Axel with Wings team has now officially concluded translations of #YuzuruHanyu's Beijing Winter Olympics content (unless there's a surprise). Our team completed 19 subbed videos totalling >85min and 4 text interviews, over a 1.5mth period.
Full post: axelwithwings.com/2022/03/14/a-m…
12
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu leaves a message before the 11 year anniversary of the 3.11 disaster, broadcast on local channel Miyagi TV.
Translation & proofreading: @axelsandwich @yuzueco @tsukihoshi14
JPN Transcript: @smpkyk
#東日本大震災から11年
13
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu Post SP Interview at #Beijing2022 (Part 1).
Translation: @axelsandwich, @shinjistarxx
Proofreading: @yuzueco, @tsukihoshi14, @smpkyk
All parts: axelwithwings.com/2022/02/08/eng…
src: sponichi.co.jp/sports/news/20…
14
[ENG SUB] #YuzuruHanyu cut at the #全日本フィギュア press conference for the Top 3 men following the Free Skate and victory: axelwithwings.com/2021/01/01/eng…
15
[ENG SUB] #YuzuruHanyu speaks to #ShizukaArakawa after his Short Program at #Beijing2022.
JPN Transcript: @aoyuzu205
Translation: @shinjistarxx
Proofreading: @tsukihoshi14, @smpkyk
Subber: @jwwmochi
Blog post: axelwithwings.com/2022/02/08/eng…
16
[ENG SUB] #YuzuruHanyu comments on his Free Skate at the Japanese National Championships 2021.
English subbing & Japanese transcript: @aoyuzu205
Translation & proofreading: @yuzueco, @axelsandwich, @tsukihoshi14 & @shinjistarxx
youtube.com/watch?v=8pR6KP…
17
[ENG SUB] #YuzuruHanyu & #MatsuokaShuzo Post PressCon TV Interviews (TV Asahi) – 20220214
JPN Transcript: @moonright_yuzu
Translation: @smpkyk, @yuzueco
Proofreading: @axelsandwich, @smpkyk, @shinjistarxx
Subbing: @Dignatio
Full video: axelwithwings.com/2022/02/14/eng…
18
[ENG TRANSLATION] #YuzuruHanyu speaks to the press after his first practice at #Beijing2022. Translated by @axelsandwich & @shinjistarxx, proofreading by @tsukihoshi14
src: sponichi.co.jp/sports/news/20…
blog: axelwithwings.com/2022/02/07/eng…
19
[ENG SUB] #YuzuruHanyu speaks to #ShuzoMatsuoka following his professional athlete announcement - 20220719
Transcript: @moonright_yuzu, @XtYwp15RJJjAhKv
Translation: @axelsandwich
Proofreading: @yuzueco
Sub: @TrianaNero
Full: axelwithwings.com/2022/08/13/eng…
20
Thank you #YuzuruHanyu for sharing your passion for skating & competition with us for so long. We are proud of you beyond words and so excited to see your next move. 本当にお疲れ様でした. (1/2)
📸: Jiji Shashinbu
21
[ENG SUB] #YuzuruHanyu's press conference announcement on 19 July 2022, on retiring from amateur figure skating and turning professional.
Full video: axelwithwings.com/2022/07/19/eng…
#HANYUYUZURU
22
[ENG TRANSLATION] A Feasibility Study on Utilization in Figure Skating by A Wireless Inertia Sensor Motion Capture System, Yuzuru Hanyu. Please read everything in the blog post carefully before accessing ✨ bit.ly/AWWThesis
23
[ENG SUB] #YuzuruHanyu and News Zero Interview – 20220719
JPN Transcript: @XtYwp15RJJjAhKv, @Vv3fcWGcqtINYOK, @ballade_one
Translation & Proofreading: @yuzueco & @tsukihoshi14
Subbing: @nZ6MfIeulsqW1su
Full video: axelwithwings.com/2022/07/19/eng…
24
[ENG SUB] #YuzuruHanyu Post PressCon TV Interviews (Fuji TV) – 20220214
Translation: @smpkyk
Proofreading: @tsukihoshi14
JPN Transcript: @ballade_one, @XtYwp15RJJjAhKv
Subbing: @jwwmochi
Full video: axelwithwings.com/2022/02/14/eng…
twitter.com/AWWvideoacc/st…
25
#YuzuruHanyu leaves a letter on the 10th anniversary of the 3/11 disaster, published in Sponichi newspaper src: sponichi.co.jp/sports/news/20…. Translation and proofreading by @axelsandwich, @yuzueco and @shinjistarxx. #東日本大震災から10年
Axel with Wings Translation Team ♥️⛸🐻👑🥇🥇
多国籍の翻訳/字幕動画作成チームです!
Please DM us about re-translating/reposting our work, unauthorised reposts are not allowed.