201
一般のポンペイ遺跡ガイドは「ここはパン屋でした。これはパンを作る道具です」くらいの説明だが、考古学者と私の通訳では「これがパン生地です。奴隷は雇い主から家紋付き指輪を預かり、パン生地に指輪で刻印をして予約、焼き終わったパンにある刻印と指輪の家紋を照合してパンを受け取っていました」
202
裕福な家の窓から侵入しようと試みた2人組の男は、窓ガラスを割流のに使ったハンマーが遺体の側にあるから、そして、革のベルトをしているのは奴隷か身分が低い人だからとの学者の解説を通訳している私は激しく感動し、萌えた。
203
ポンペイの市民には噴火後の避難勧告もあったそうだ。紀元前なのにすごいシステム。ポンペイの街を離れ、遠くに逃げるようにと。でも、そこで亡くなって横たわっている人たちは、噴火が一旦治って避難場所から家財や貴重品を取りに戻った人達だったそうだ。泥棒の遺体もあった。なぜ泥棒だとわかるのか
204
一呼吸で、一瞬で人は死ぬ。脳の髄液や軟組織が激しい高熱によって瞬時に沸騰し頭蓋骨が破裂したものも発見された。それら遺体の上に静かに火山灰が積もっていったので衣服はノーダメージ。火葬されるように肉体が焼けてなくなったわけではないのが火山から10kmほど離れているポンペイの市民。
205
ポンペイ遺跡考古学者の通訳ガイドをする時「亡くなった人の服が焼けてないのはなぜですか？」という質問が一番多かった。400度の熱風を吸い込めば人は即死する。骨の中にコラーゲンが残っていたので人々を襲った高温は400度未満だと判明。コラーゲンは500度以上でゼリー状のゼラチンに変化するからね
206
元警察官アリアンナ、功労の表彰時に手首のタトゥーが見つかり表彰は取下げ、同じ日に定職処分通知。その後解雇。イタリアでは刺青がある者は警察に入ることが法律で許可されていない。刺青除去手術をしたが警察に入る前では無い為、虚偽申告をしていた事で彼女は裁判で敗北
corriere.it/cronache/20_ag…
207
「収れん現象による火災」について消防士が警告：暑い日に透明のボトルのハンドジェルを車の中に置いたままにしておくのは危険！
消毒剤は本質的にアルコールを含んでいるため可燃性。消毒用ジェルを高温になる車内で保管すると、レンズ作用によって火災になることがあるので注意。
208
「スリができる観光客がいないと私たちはどうやって生きていくの〜、水も食べ物もないわー！」(盗むものだからな)
は？な、イタリア的デモ行進。
イタリアはスリが多い事で有名だが、勘違いしてる人多いので言っておくけど、彼女らイタリア人じゃないからね。
209
これだけ誹謗中傷を受けたのにTwitter社に報告したら、「Twitterルール違反に該当するものを確認できませんでした。」というメールを受けた。この会社終わってるなって思ったが、今日になって今度は、「ルールに違反していることが判明しました。」と。木村花さんへの誹謗中傷の事件があったからかな？
210
ロック解除に歓喜して拍手してるんじゃないよ。ロイターしっかり現場を伝えろ。ヴェネツィアの手拍子は飲食店や観光業などの分野の方達からの抗議。「早く俺たちにも仕事をさせてくれ解除しろ」という意味で時間決めて集まって手拍子してたんだぞ。動画切り取って適当な解釈で翻訳つけるな。 twitter.com/ReutersJapan/s…
211
コロナウイルスはフランスの研究所で作られ、病原性ウイルスの研究のために2018年に中国人に届けられ、北京の完全な管理下に置かれた。米国務長官のマイク・ポンピオが調査を要求。
corriere.it/esteri/20_apri…
212
あぁ、ちなみに付け加えとくけど、買い物に出かけていいのは、1週間に1回、1世帯に一人だけで、一人が持って入店できるカートは1カートって決められてるんでね、これ完全にガゼだから。
213
15分毎に水を一口飲んでもコロナウイルス感染予防になんかならない。コロナウイルスを舐めるな。
胃酸によりウィルスは死ぬ？もうボケとして受け止めるしかない。笑いの準備ね。サンド伊達さんのどんな食べ物でも《カロリーゼロ》に結びつけるボケと同じ部類だと考えてOK。
214
あの伊人記者は在日15年で日本語がへなちょこ。何がプロだ。私はあの伊人よりは流暢に伊語は話せるが参政権ないからイタリアの政治批判はしない。安倍首相の対応は失礼だったとは思わない。野党議員じゃあるまいし参政権もたない伊人に「どう責任とるつもりか」という変な質問に答える必要もないと思う twitter.com/bubu_de_la_ma/…
215
夫に「日本は緊急事態宣言出すけどイタリアみたいに違反者への罰則はない」と言うと、あっさり知ってると言われ、続けて「日本は憲法が保障する自由権があって、人の自由を侵害してはいけないし、都市封鎖もできない。日本人はモラルがあるから要請だけでも充分理解するだろ」と解説されへーってなった
216
伊人らはなぜ外出禁止令を破って高額罰金もお構いなしに外に出るんだと思いますか？という質問を某取材で聞かれたが、伊人らはソーラー電池で稼働している、ラテンの血が騒ぐ、未来予測はできない超楽観主義、赤信号みんなで渡れば怖くないが基本精神、不潔上等だからと答えそうになったがグッと抑えた
✍️ニューズウィーク日本版WorldVoice【イタリア事情斜め読み】ブロガー・コラムニスト 🎙文化放送【おはよう寺ちゃん】コメンテーター JAPANESETEASTORE.com 日本茶舗代表取締役MATCHA STORE® 🏎スーパーカー並行輸出コンサル会社経営🇯🇵⇄🇮🇹 逐次通訳・翻訳