351
無礼講の祭りとして、国の根幹にある米大統領選だが、1年半、皆が罵倒と称賛を叫びまくったのち、投票は常に火曜日。平日の仕事中、投票に行く。全てを急に地味にする、この火曜投票は、昔の名残り。「月曜投票だと、安息日の日曜に投票所へ馬車で出発しなきゃならないから」って、いつの話だ。
353
マグロの握り寿司からワサビをぬく
↓
マグロも捨てて玉子焼きをのせる
↓
しかも半分に切ってキッズサイズの玉子寿司にする、みたいな感じなんです。
Racism (人種主義 = 強烈な表現)
↓
人種差別 (Racial discrimination = 控えめな表現「差別行為」)
と訳すのは。寿司だけどさ…的な。下図
354
ひとりアリーナ、新曲タイトル予告第２弾、『恋愛・インダストリアル・コンプレックス』。音楽に興味ない方も、読んでみてください。
355
ギターは僕のみ+ベース、ドラムス、キーズの4人編成で関西に居残って神戸湾岸、飛ばします。6/6土曜夜。30何人とかの交響楽編成で本ツアーの真最中なので、演奏キレてると思います。最近チケット激戦ですが、どうにか紛れこんで! 彗星歌おう。
l-tike.com/ozkn2020kobe/
356
NYC男子とか南米男子だった自分は今もあって、そっちからの視点で日本を見ると、日本の全部が先住民族文明に見えたり、逆に大都会に見えたりする。うーん、伝わるかなぁ。笑
東京の街に孤独を捧げている
高い塔一つ
”高い塔”は、”天気読み”とか”天使たちのシーン”風かも。
357
麺だけ先にフライパンxゴマ油で焼き色をつけて、具は焼肉のタレで別に炒め、最後に麺と具を合わせたら、子どもらがブラックホールのようにマルちゃん焼きそばを吸いこみました。
359
“黒人記者の視点をそのまま訳してみよう。NYブルックリン生まれのMcNeil記者の文を、大人数でライブ和訳する90分"
Online 6/10 20時〜
生解説: 小沢健二 Bose & Baye McNeil
集合的和訳に参加したい方(プロ/アマ/学生/生徒/どなたでもどうぞ)は、k001txt@gmail.comへ自己紹介のメールを! 定員有〼
360
「情報」とか「歴史」とかって、けっこう「伝言ゲーム」でできてるんでしょうね。
当時のテレフォンショッキングは友人を紹介するシステムではなくて、本番中にタモさんの隣で「へぇ、明日は安倍さん（全く存じ上げない方）なんだ」と知っただけです、本人としては。笑 twitter.com/oogesatarou/st…
361
今回のツアーは30人編成のバンドの舞台衣装を全着、自分でデザインしました。笑 パンツにご注目。
なるはやでいらして、ロビーをゆっくり見ていただけると演奏がより近くなると思ってます。ロビーは撮影可、ホール内は撮影不可です。では今月、どこかでお会いします！
362
届いてます！ ライブだから、こっちから顔見えるし！ 笑
ありがとう。本当の心は、本当の心へと。 twitter.com/stskki/status/…
363
ツアー公式アドベント・カレンダー、今日の曲は『恋しくて』Beatnik。150枚しか存在しないCDなので、ええい、違法アップロードを紹介してしまえ nicovideo.jp/watch/nm2668886
ドラムは @DJKENT 。この頃（1997年）の僕はキャップを被っていて、全部からの離脱をたくらんでいた。20代ってさいてい。笑
364
架空の生活。あったかもしれない、本当は今も、どこかにあるかもしれない、生活。記憶は少し曖昧で、むしろ、曖昧でなくてはならない。
（長いのでインスタ instagram.com/sokakkoii/ に書きました)
365
あ、英題にした曲は『失敗がいっぱい』。歌詞は
涙に滅ぼされちゃいけない
毎日には
「笑えない」を「笑える」にする力があるから
「踊れない」を「踊れる」にするお酒もあるから
「眠れない」を「眠らない」にする月だって出るから
です！
366
翻訳力は、From語とTo語の合計点。
日本住みの翻訳のプロの方
英語ポッドキャストを聞いて最新口語表現に慣れる
USポッドキャスト聞いてゲラゲラ笑ってる組
日本語古典を読んで、日本語力をつける
のが必要と、33人の訳文を見て思いました。ぼくもFrom語To語ともに、もっと上げます。最高でした! twitter.com/Toyokeizai/sta…
367
『アルペジオ』の吉沢亮さんのラップにある、静かな苛（いら）立ちみたいなもの。「ラップ」ではなくて、「表現」なのかな。あれは録れて良かった。
また誰かにああいう風に、台詞を入れてもらいたいなぁ。どなたが合うと思いますか？
368
夏の夜、YouTubeに上げました。エッセイ付き。
youtu.be/UOnLTuerUOY
369
英語「リギフト regift」とは「もらった贈り物を、知らん顔で誰かにあげる」こと。微妙なギフトは
宛名カードを除去
賞味期限が数年前でないこと
もらった人にあげないこと
をよく確認の上、リギフトされると言う。都市伝説では「ずっとリギフトされ、世を回ってるギフトの群れがある」と。
370
今どきの自販機のミネラルウォーターは桃味やレモン味のもの、炭酸のもの、さらに強炭酸のものなど、味や飲み心地が色々変えてある。しかし温度はどれも「つめた〜い」。水の温度を変えて「いろはす・白湯（さゆ）」とかあったら僕は好きですが、どうなんでしょう？
371
イブ24日の #Mステ 『愛し愛されて生きるのさ』と新曲『運命、というかUFOに』を演奏後、ロケへ移動して配信ライブ『マイクロ魔法的・ミッドナイト』（23:30から真夜中0時をまたいで生配信）をやります。第１幕はYouTubeで無料。１〜３幕通しチケットはローチケ l-tike.zaiko.io/e/kenjiozawa12… へ！
372
373
本屋さんに行きたくはありませんか？
縦書きの文字を、たくさん読む秋へ。
これは、本日発売（書店に並んでいるはず）の #枡野浩一全短歌集 の帯文を書いてみて、おそるおそる笑、枡野さんに送った時のスクショです。
374
燃え殻さん、ありがとうございます。なんかBTSのRMさんが #ボクたちはみんな大人になれなかった をインスタしたので、僕のまわりのARMYたちがえらい騒ぎに。『天使』のハイレゾ、ぜひです！ 自分でもうわっ、となりました。笑 twitter.com/Pirate_Radio_/…
375
#TKG, Japan’s essential cost-and-time-saving breakfast, is not possible w/o our (sometimes too much) work ethic & nationwide food infrastructure (farms, transportation, storage & retailing). The last cracked egg was sold in 1952, maybe. May Reiwa bless us w many more TKGs. 2/2
“LIFE” voted #1 Album of 90s J-pop/rock. Even better now ;) Look up 小沢健二 if you don’t know me. MV集 bit.ly/3FshiOF インスタ instagram.com/sokakkoii/