451
เราควรนำเสนออิมเมจของชาติเราที่ชาติอื่นรู้จักและคาดหวังจะได้เห็น หรือควรนำเสนออะไรที่เป็นที่พึงพอใจของคนในชาติดี 🤔
ประเด็นที่คนญี่ปุ่นไม่แฮ็ปพรี่เกี่ยวกับชุดปีนี้คือ
1 การไขว้ทับของกิโมโนผิดด้าน ซ้ายทับขวา (มองจากด้านหน้า) คือกิโมโนที่ผู้ตายสวมในพิธีศพ มีเสียงแก้ต่างว่า
452
นี่มันเดรส บ่จั้ยกิโมโน จะไขว้ยังไงก็ได้ แต่สำหรับคนญี่ปุ่นที่คุ้นชินกับกิโมโนแล้ว ก็คงรู้สึกขัดตา+ไม่สบายใจอยู่ดี
2 หัวเข็มขัดเป็นดอกเบญจมาศ 16 กลีบซึ่งเป็นตราราชวงศ์ญี่ปุ่น+ตราแผ่นดิน (อยู่บนหน้าพาสปอร์ต) แต่อันนี้ตอนขึ้นเวทีจริงมีเปลี่ยนดีไซน์
453
3 ชายแขนเสื้อที่เป็นธงชาติญี่ปุ่น 日の丸ซ้ายซีกหนึ่ง ขวาซีกหนึ่ง พอสัญลักษณ์จุดแดงแทนดวงอาทิตย์บนธงชาติถูกผ่าแยก คนญปไม่สบายใจเพราะรู้สึกเหมือนแบ่งแยกประเทศ
4 ในมือซ้ายขวาถือแมวกวัก คาดว่าเพื่อกวักเรียกโชคและชัยชนะ?? ตามความหมายแล้ว แมวกวักยกมือซ้าย คือเรียกแขกและการผูกสัมพันธ์
454
แมวกวักยกมือขวา คือเรียนเงินทองและโชคลาภ แต่ไม่แน่ใจว่าคุณดีไซน์เนอร์ให้ถือเพราะจุดประสงค์นี้หรือเปล่า
5 คันจิคำว่า 日本（ญี่ปุ่น) บนหน้าอกที่เขียนได้ไม่สวยเข้าใจว่าอยากประกาศความเป็นชาติ แต่ไหนๆ ประเทศญปก็มีศิลปะการเขียนพู่กัน จะเขียนทั้งทีเขียนให้สวยกว่านี้ได้ไหม
455
6 ผมสีชมพูทรงซาละเปาสไตล์ฮาราจุกุ แม้คนญี่ปุ่นจะได้รายได้มหาศาลจาก Soft Culture พวกมังงะหรืออนิเมชั่นหรือแฟชั่น แต่ดูเหมือนว่าคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็ยังไม่เต็มใจให้ต่างประเทศจดจำประเทศตนด้วยอิมเมจเหล่านี้อยู่ดี ประเด็นนี้มีเสียงวิจารณ์ว่ามันไร้เซนส์และไม่เข้ากับชุดกิโมโนด้วย
456
ปอลิง ดีไซน์เนอร์รอบนี้เป็นชาวอิสราเอลค่ะ (พอดีมันครบรอบ 70 ปีความสัมพันธ์อิสราเอล-ญี่ปุ่นด้วย) ถ้าคำนึงถึงการผสมผสานความล้ำสมัยของฮาราจุกุแฟชั่น+คลาสสิกของกิโมโน+สารพัดสิ่งมงคลของญป (ในสายตาต่างชาติ) ก็นับว่ารวมมาได้ครบครันอยู่นะ 😅😅😅
457
ปอลิงสอง รูปรอบคัดเลือกตอนใส่กิโมโนปกติ คุณวาตานาเบะสวยมากกกกกกกก
ที่มาค่ะ basementginza.jp/watanabezyuri-…
458
พูดถึงกิโมโนประยุกต์ที่สร้างความสง่างามให้แก่ผู้แต่ง ในหัวต่างชาตินุก็นึกถึงแต่อะไรแบบนี้ 😂😂😂
459
โอ๊ะ! โปสเตอร์อนิเมใหม่ Suzume no Doshimari ของผู้กำกับชินไค มาโคโตะ ฉายฤดูใบไม้ร่วง 2022
เมื่อประตูแห่งภัยภิบัติปรากฏขึ้นทั่วทุกหนระแหง ซุสุเมะ นางเอกของเราเลยต้องออกเดินทางเพื่อตระเวนไปปิดประตู
คุณชินไคบอกว่าเป็นอนิเมครบรสเลยค่ะ มีทั้งการเดินทาง การผจญภัยโลกปัจจุบัน (ต่อ) twitter.com/shinkaimakoto/…
460
เข้าใจไม่ได้ .__.
ทำงานกับสนพ.ฝั่งญป อาจไม่ตรงกับการทำงานของสนพ.นิยายจีน แต่เท่าที่ทำงานแปลมากับหลายสนพ. ส่วนใหญ่ต้องมีแพลนการออกหนังสือ แพลนการทำงานของบ.ก.แต่ละท่าน และแพลนการจองคิวโรงพิมพ์ (ถ้าไม่ได้มีโรงพิมพ์ของตัวเอง) twitter.com/SENSE_BOOK/sta…
461
อย่างไรก็ดีนะ ในฐานะนักแปลเช่นเดียวกัน ไม่ว่าสาเหตุจิงๆ จะเป็นอย่างไรก็ไม่อยากโดนสนพ.นำมาใช้อธิบายแบบ "รอคุณคนเดียว" แบบนี้นะ แล้วต่อไปจะทำงานกันได้สนิทใจไหม ถ้าเกิดเหตุนักแปลเทสนพ.มานี่นุร้องไห้จริงๆ นะคะ 😭
462
โปสเตอร์ร้านทงคัตสึ 黒かつ亭 ที่คาโกชิมะบอกว่า นี่คือ "ผักเดินได้" ที่เลี้ยงด้วยมันเทศ！
ตอนแรกนึกว่าขายขำ แต่จริงๆ ที่คาโกชิมะมีการเรียกทั้งไก่/หมูว่า "ผักเดินได้" มาตั้งแต่โบราณแระ เพราะงั้นสมัยที่ห้ามกินเนื้อสัตว์ในอดีต ที่นี่ก็ยังสามารถกินหมูกับไก่ได้ไง/เข้าใจคิดแท้เด้ออ😂
463
เอ็นดูไม่ไหวแล้ว ไม่รู้จะหวีดที่น้องแมวหรือส้มที่ปอกเปลือกได้ก่อนดีค่ะ
น้องเป็นวากาชิทำจากเนริคิริค่ะ 😳 twitter.com/wagashi_sancha…
464
เป็นบันไดที่เห็นแล้วแบบบอกเพื่อน..แกขึ้นไปถ่ายรูปนะ เลาจะจิบชารออยู่ข้างล่าง
รูปถ่ายของ 明治天皇 伏見桃山陵 สุสานหลวงโมะโมะยะมะ เขตฟุจิมิ ที่ฝังพระบรมศพของจักรพรรดิเมจิ จ.เกียวโตค่ะ twitter.com/mariii_a73/sta…
465
กบเหลาดินสอรูปโอโคโนะมิยากิ (พิซซ่าญี่ปุ่น) เหลาแล้วเปลือกแท่งดินสอจะงอกขึ้นมาเหมือนคัทสึโอะบุชิโรยหน้าด้านบนด้วยละ
//เป็นกบเหลาที่ทำให้อยากให้ดินสอไม้ขึ้นมาเลย น่าอร่อย เอ๊ย น่าเอ็นดูววว 😋 twitter.com/mitiruxxx/stat…
466
[เก็บตกสยองขวัญฝรั่ง] ฟังไปเรื่อยๆ แล้วเจอแพทเทิร์น ส่วนมากสยองขวัญฝรั่งชอบตบกันที่ประโยคสุดท้ายเนาะ 🌚#ปอป่านขอเล่า //คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด
+++
盲目の男（ชายตาบอด) (1)
ว่ากันว่านี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน หลังสงครามโลกครั้งที่ 2 เพิ่งจบสิ้นได้ไม่นาน
467
ใกล้ปีใหม่ หลายศาลเจ้าก็กำลังยุ่งประดิษฐ์ まゆ玉(Mayudama) กันมือเป็นระวิง มายุดามะคือการนำโมจิหรือดังโงะมาปั้นเป็นก้อนเระๆ ทาสีและประดับบนกิ่งไม้ ของมงคลที่คนญปนิยมใช้ประดับบ้านตอนปีใหม่ โดยจะเลือกใช้สีแดง ขาว น้ำเงินเป็นหลักเพราะเชื่อว่าจะช่วยปัดเป่าสิ่งชั่วร้ายไม่ให้กล้ำกราย
468
[เก็บตกสยองขวัญฝรั่ง (ที่ฟังจากคลิปญี่ปุ่น)] สั้นดี เลยโผล่มาบ่อยเลย ใครอยากอ่านยาวๆ รอหน่อยนะ ไว้จะเอาแนวอิหยังวะเรื่องหนึ่งมาฝาก 🌚 #ปอป่านขอเล่า //คลิปต้นเรื่องอยู่ท้ายเธรด
+++
肖像画 (รูปวาดพอร์ตเทรต)
นายพรานคนหนึ่งตระเวนล่าสัตว์ในป่าใหญ่ด้วยใจจดจ่อจนอาทิตย์ตก (1)
469
อยากได้เลย55555555
ชอบความ..."ไม่มีใครขายอะ ฉันเลยต้องทำเอง" ของคุณเค้ามาก twitter.com/togenkyoo/stat…
470
เซ็ตหมอน+ตุ๊กตาโดราเอมอน จำลองซีนคืนก่อนโดราเอมอนต้องกลับไปอนาคตละ ช่างคิดมาก! ติดกันด้วยซิปนะ สามารถแกะตุ๊กตาออกได้เวลาต้องการซักปลอกหมอน//ถ้ามีหมอนนี่ก็ไม่ต้องเศร้าแล้วเนอะ เหมือนมีโดราเอมอนนอนเป็นเพื่อนทุกคืน 🥲
ที่มาค่ะ news.yahoo.co.jp/articles/78112…
471
โอ๊ยยยยย เก๋ได้อีก ตุีกตาแมนเดรกค่ะ！ ไม่ใช่ตุ๊กตาธรรมดาด้วยนะ คือน้องเป็นอุปกรณ์เตือนภัยแบบพกพาค่ะ พกติดตัวไป เกิดเหตุร้ายขึ้นมาก็ดึงน้องขึ้น น้องก็จะกรี๊ดให้ฟัง นัลล้ากกกก 😂
ปอลิง ยังไม่ออกนะ อยู่ระหว่างการพัฒนาผลิตภัณฑ์
ที่มาค่ะ
news.yahoo.co.jp/articles/4ccf7…
472
เพิ่งเห็นปุ่มติดตามเส้นทางการเดินทางของซานต้าใต้กูเกิ้ล ไปกดเล่นดูแล้วน่ารักดีนะ ไปดูลุงโดนเมียและเหล่าสรรพสัตว์ปลุกให้ลุกจากเตียงไปส่งของขวัญ คือเป็นน่าเอ็นดูวววว 😂😂😂
473
ป้ายที่ลอว์สันญป "ขอบคุณนะคะ ที่ใช้บริการอย่างสะอาดเรียบร้อย"
ป้าคะ..ใจเย็นนนนนนนนน！！！ twitter.com/HEISEI_love_bo…
474
คามาโบโกะ (ลูกชิ้นปลา) เวอร์ 12 นักษัตรรับปีใหม่ฝีมือโรงงานผลิตอาหารแปรรูปจากเนื้อปลาแห่งหนึ่งในโตเกียว แรงบันดาลใจคืออยากคนหนุ่มสาวหันมาสนใจกับโอเซจิ (อาหารปีใหม่) กันเยอะๆ จึงพยายามดัดแปลงคามาโบโกะให้ดูเข้าถึงง่าย น่ารักเนอะ น่ากินด้วย！
ที่มาค่ะ
news.yahoo.co.jp/articles/6f877…
475
เก็บตกจากการสอนภาษาไทยคนญป // คุณนักเรียนที่น่ารักเอาคำใหม่มาสอนนุอีกล้าว 😂
คือตอนแรกรู้จักแต่คำว่าヒモ คือหมายถึงผู้ชายที่เกาะผู้หญิงกิน วันนี้รู้เพิ่มอีกคำคือ ツバメ(Tsubame) หรือ 若い燕(WakaiTsubame-นกนางแอ่นหนุ่ม) แปลว่าหนุ่มเอ๊าะๆ ที่เกาะผู้หญิงอายุมากกินละ (ต่อ)
นักแปลภาษาญี่ปุ่น ผู้อยากมีพื้นที่สำหรับแปลอะไรที่ไม่เคยโดนขอให้แปล 😊😊😊 // อ่านเรื่องสยองขวัญเข้าแท็ก #ปอป่านขอเล่า (กด Latest) หรือ ReadAWrite