1
1/2
司会: ユヅルの新SPの振り付けをし終わったのよね？
J: そうだね。つい先日振り付けし終わって、ビデオで送ったよ。ユヅルとのリモート振り付けだったね。素晴らしい出来だったよ。すごく楽しみだ。実際に彼に会って、また一緒に氷に乗るのがすごく待ち遠しいよ。ユヅに会えなくて寂しいからね。 twitter.com/monbrielle/sta…
3
英アイスダンス ライラ･フィアー選手司会のポッドキャストでのジェイソン･ブラウン選手インタビュー
とても興味深かったので、一部和訳しました
クラブでの様子と、羽生選手との関わりについて(39:47~44:15)
トレイシー、ブライアン両コーチについての要訳(38:08~37:45)
overcast.fm/+NhfY8ycRE
4
エラジ･バルデ氏がIGSで北京での男子フィギュアについて語っています
羽生選手の部分のみ和訳を付けました
(転載やブログ等への持ち出しはご遠慮ください)
instagram.com/stories/elladj…
5
2/2
まぁでもすごく良い感じだよ。彼のプログラムだから、これ以上のネタバレはしないけどね。彼自身に公表してもらうよ。
この後ジェフがショパンとはガラっと雰囲気が違うと話していたのが、動画添付の時間制限のためカットしたとツイ主様
感謝して拝見・和訳させて頂きました🙏❤
6
待ち焦がれたストローキングの動画😭💖
ト: 「ああ、とても…(この部分聞き取れず)ありがとうユヅ、みんなも。とても素晴らしかったわ」
羽: 「恥ずかしかったけど」
ト: 「見ててとても素晴らしかったわ。本当に素敵だった、ありがとう」
羽: 「ありがとうございました」
instagram.com/p/CrhIa64OW69/…
7
＞RT
ミーシン先生、以前も羽生選手のことを染色体の魔法だの千年に一度の逸材だのと評してくださってます❤
RTした素晴らしい抄訳がすでに上がってますが、とても良い内容なので、英文字幕を元に全部訳してみました
他者のロシア語→英訳を挟んでいるので、あくまでも参考程度にお願いします🙏💦
8
ただでさえハビのインスタ文言にジーンと来てたのに…
機械翻訳だと最後の一文は『会えるのを楽しみにしてる』だけど、実際の意味は『すごく会いたい』だと教えて頂きもう無理です😭 twitter.com/temposbridge/s…
9
>RT
ハンガリーのコメンテーターの解説だそうです
『彼とあとどれぐらい一緒にいられるかは分かりませんが、全ての瞬間を楽しみましょう。羽生は非常に叙情的な表現者で、これからも変わらず史上最高の一人であり続けるでしょう』
10
中高生が書いたとは思えない、とてもしっかりした記事で驚きました!
羽生選手のノッテステラータは、年齢関係なく心に残るのでしょうか❤️
僭越ながら、和訳を致しました twitter.com/aim_high__/sta…
11
ヴァルデス先生が "美、バレエ、そして羽生結弦 いちバレエ講師の見解 " のオンライン講義をYouTubeに上げてらっしゃいます
バレエの専門家の立場で羽生選手を分析、更に2つのトリビュートバレエに込められた思いを語られてて、とても興味深い内容なので要訳をしてみました
ぜひチャンネルご視聴下さい twitter.com/cvdnce/status/…
12
IFS紙が羽生選手のMVS受賞についてISU公式にリプしてる内容が素敵です❤
『羽生結弦がこの競技にもたらした、そしてもたらし続けているもの；彼が達成してきたこと、そしてどんな状況においても優雅に振る舞うその様子が、彼を別格たらしめているのです。彼にお祝いを申し上げます！』 twitter.com/ifsmagazine/st…
13
ジャンプミスを誘ったリンクの穴でさえ労わるように撫でさすり、ミスまでも"それがあってこその天と地と"と認め許す羽生選手
羽生菩薩ってお呼びしてもよろしいでしょうか
14
ナム選手〜😭
『このショートプログラムの音楽は、かつてのトレーニング仲間の羽生結弦とハビエル･フェルナンデスへのトリビュートとして選びました。彼らと一緒にトレーニング出来ないことはとても残念です』 twitter.com/goldenskate/st…
15
ナム･ニューエン選手のライブQ&Aのビデオをご紹介いただきました
現役だから言葉を選びつつ、現行のジャッジングシステムへの意見や、4A初成功者は羽生選手だと思う等、幾つか興味深い箇所をピックアップして和訳しました twitter.com/Cosmos941207/s…
16
フランスのフィギュアスケート専門サイトに投稿された、羽生結弦さんへのエール溢れるとても素敵な記事です❤️
僭越ながら、ツリーに拙訳を添付します twitter.com/Pika_Alva/stat…
17
6枚目のリールでの羽生結弦選手の掛け声は、
『OK 3rd day, let's start!』ですね💖 instagram.com/p/CqxFefsusQs/…
18
羽生選手: (足の状態)良くないです
インタビュアー: 良くないんですか？まだ痛みますか？
羽生選手: もう少し時間が必要です
このセッションは自分にとってのご褒美です。ここへ来るまで一生懸命頑張ったので、プログラムを楽しんで演じてました
インタビュアー : お時間頂きありがとうございました twitter.com/CGTNSportsScen…
19
＜RT
ジョンウィルソンブレードのツイート、すでに訳が上がっているでしょうが、拙訳を一つ
山田真美コーチが子供の頃の #羽生結弦 さんを、転ぶことを恐れない子供だった、負けず嫌いだったと評したエピソードが思い起こされました
20
オリンピック公式より
7名のオリンピックメダリスト達が羽生選手を称賛されてます
既出かもしれませんが、和訳をつけました
(転載やブログ等外部への持ち出しは一切お断りいたします)
olympics.com/ja/video/figur…
21
台北のFaoIライブビューイング会場にて、『今までこれほど満席かつ幸せそうな映画館を見たことない』とのこと
ポップコーン販売の列が長すぎて、席まで売りに来るほど物販も上々なようで❤️
来年からは各国ライブビューイング会場増えそうですね！ねー?!! twitter.com/a104383721/sta…
22
2021年4月号のインターナショナルフィギュアスケーティング誌に掲載されていた、全日本選手権や卒論に関する羽生選手の記事がWebで公開されているので、鍵なしで和訳をシェアいたします
(⚠️外部への持ち出しや転載は固くお断りいたします)
ifsmagazine.com/hanyu-takes-a-…
23
ダムパリの主人公の名前は、異形の見た目を例えたquasi-modo(不完全)と、捨て子の彼が拾われた聖なる祝日Quasimodo Sunday(白衣の主日)に因んで付けられた、光と影の2面性を持ちます
羽生選手は単に時間の都合上レゾンのお衣装のままダムパリを演じたのかもしれませんが、符号が合いすぎな2面性と白衣
25
世界選手権のPDFパンフレット、もうどなたかが和訳されていると思いますが、ご参考までに羽生選手の紹介部分の訳を置いておきます
⚠️和訳の外部持ち出し･転載はご遠慮願います
stockholm2021.se/wp-content/upl…
羽生結弦さんとミュージカルを溺愛✨ I stan Yuzuru Hanyu, the GOAT💖 ⚠️悪質ヘイターとそのフォロワー・フォロイーはブロック ⚠️ツイ･RT･フォロワー0の卵アイコン/鍵アカは定期的にブロ解します⚠️ブログ等外部への当ツィートの転載は全てお断りします ⚠️翻訳転載防止に鍵掛けする場合有り