2051
Profile J-Hope writes
Name: J-Hobi
Association: So Shiny Party
Work Experience: Dance captain of BTS the Grammy performer... (embarrassed [to say it myself])
Slogan: JjweHope in charge of ARMY’s smile and your laughter ❤️
Charming points: Sensitivity..?? and.. thoughtfulness..💕
2052
1:15
💜: Selamat tahun baru!
1:26
Giving the best interview, giving the best wittiness, giving the best character! Not sure you’re even allowed to offer all these at once*
* 맛집 originally means a famous restaurant known for its delicious food but is also used to call
+
2053
💜 where did you see putting a sun on the nose...? what do you mean it’s a trend
🐯 i just made it up..
2054
🐿 Smile Award*; Since you have a smiling face even when you’re serious, I’m giving you this award
* as explained somewhere above 상 can be face/look in addition to award
🐥 Going-to-far Award; Because you go too far in an attempt to make others laugh, I’m giving you this award
2055
Let’s get it!💜 twitter.com/BTS_twt/status…
2057
Profile that Jin writes
Name: Jin
Association: Dope Party
Work Experience: I’ve opened the door; I’ve heard that I’m good looking*
Slogan: The man who makes mirrors happy. Who’s that man? That’s Me. Kim Seokjin
Charming point: Worldwide handsome
* car door guy
2058
For "Profiles that we write" and the members' awards to BTS, see @doyou__bangtan's translations here:
twitter.com/doyou__bangtan…
2059
it’s like bighit giving fan translators five minutes to do their homework and then saying hmm wait nvm
twitter.com/bts_bighit/sta… twitter.com/bts_bighit/sta…
2060
between people has become wider, that it might be a moment where we become even closer in hearts. In the spring of April where the fresh green scent begins, let us please meet consistently. SUGA SUGA SHUP-D! You worked hard today as well."
2061
youth around the world. I'm proud of the campaign's winning the award as a Korean and would like to take this opportunity to express my deepest gratitude to @BTS_twt and BigHit Entertainment for actively supporting UNICEF'S #ENDviolence campaign always."
2062
나 어쩌면 아무것도 아니지
너를 만나기 전엔 그저 보잘것없던 나
I, maybe, am nothing
Before meeting you, I was nobody
+
2063
something/someone that’s good for what it offers (e.g. BTS is a chemistry 맛집!). This is why Jimin is making a “come inside” gesture.
1:34
🐥: Everyone, come visit us, the must-visit restaurant! Come inside! This is the famous BTS restaurant!
+
2064
these are just dynamite-related ones only; there’ll be in the soop, hyundai brand song ioniq: i’m on it, japanese gq, and more @_@
2066
#/사랑한다는_말보다_더_사랑해_남준아
: Namjoon-ah, I love you more than the phrase “I love you”*
* Reference: Joon’s letter on Bangtan’s birthday this year twitter.com/doolsetbangtan…
2067
집에 식물이 몇 개 있다고 했고 앞으로 더 큰 식물을 기르고 싶다고도 했음. 옆에 딱 붙어서 확실히 제대로 하려고 하는 게 귀여웠음. 멤버들이 자기 말이나 행동에 열광적으로 반응해줄 때 그게 정말 마음에서 우러나와서 진심으로 칭찬하는 거라는 게 느껴져서 전혀 부끄럽지 않았고 그저 감사했음.+
2068
truly amazing these days. Nonetheless, that we are able to endure through this situation and that we are looking forward to the arrival of a warm spring day, I believe, is because we are overcoming this difficulty together. I came to think, although the physical distance+
2069
Award SUGA wants to give to SUGA: Magic Award*
An award given to someone who possesses magical charm
[* it’s funny because 마상 is an acronym/slang to say one’s feeling hurt in a comical way]
SUGA’s self acceptance speech:
Ha... my charm...
Thank you anyway
2070
I posted this myself and I’m crying from laughing so hard twitter.com/BTS_twt/status…
2071
“JjweHope in charge of ARMY’s smile and your laughter”
Candidate #4
So Shiny Party
Sunshine-like Candidate, J-Hobi
2072
please give proper credit and include the link when you share my translations (especially for new song posts as i tend to make many minor edits throughout the first couple of days). doolsetbangtan.wordpress.com/contact/
2073
40,512 ARMYs, 1.3 Million USD 💪
(한화 약 15억 6500만원)
2074
“I wish to be your sugar...”
Candidate #2
Abracadabra* Party, Sweet Candidate
Min SUGA
* 숭구리당당 is a signature phrase/dance by a comedian in the early 90s, a gibberish word similar to abracadabra
** Political parties are called -당 in Korea.
u/diminie. check out my blog for lyric translations! @TeamWhitePaper🎃 she/her