2
3
今韓国の生理用品のCMが話題になってるけど、私はこのwebドラマも凄く上手く作られていると思い翻訳。女性なら経験した事があると思うが、この不安は男性にはなかなか分かってもらえない。この動画のコメント欄も女性は共感の嵐なのに対して、男性は考えた事も無かったが大変そうなどと寄せられていた
4
続き)女性はもちろん男性にこそ見てほしい。女性は生理が遅れるだけでこんなにも不安でどうしようもない気持ちになるってこと。だからこの動画を見た人にはこれから「自分には関係のない事」ではなくて、少しでも理解しようと努力してほしいな。元の動画→youtu.be/gm_uf5jxaM0
5
私がこの動画を訳した意図は、男性を批判したかったからではなく、こんな悩みが存在するという事を沢山の人に知って貰いたかったから。男性は生理自体ないので、検索して不安で眠れなかったりする女性の状況を想像するのはかなり難しい事だと思う。でもこの動画を通して頭の片隅にでも覚えていて欲しい
6
そして何よりこの俳優、女優さんの演技力、演出のリアルさにも驚かされます。。韓国ってこういう映像技術が本当に素晴らしい。webドラマでこのクオリティ...唖然とします。だからより一層女優の方に共感してしまうんだろうな。女性は皆んな同じ悩みを持っているのだと少し安心させてもくれますね。
7
@suiius この後は結構時間を置こうってなるんですが、まだ続きがあって最終的には仲直りしましたよ＾＾ 本編はこちらです→youtu.be/gm_uf5jxaM0
8
続きが気になっていた方々がいたので、最後の場面も訳しました。収まりきらなくて編集してますが、最終的には話し合う事が大切だということですね。本編は1時間以上の長いストーリーなのでちょっと繋がらないところもありますが、お許し下さい🙇♀️
9
なんてオチのない話！今は笑って話せる様になったけど当時は本当に怖かったなあ😭だからこの女の子の気持ちも痛いほどわかる...夜にタクシー乗る時はコンビニの前で降ろして貰うこと🙆♀️こういう事件が世の中から無くなることを願って。。護身術でも身につけたいな！ twitter.com/danielx1210/st…
10
女の戦い。。これも男性には分かってもらえないけどなかなかあるよね。。私は言い返せずに笑って流すタイプだけど、主人公カッコいい。韓国ってこんな風に間違ってると思った事はすぐに言葉で伝える傾向があって素敵だよね。化粧をするもしないもその人の自由だから他人が指図すべきではないと思う🙆♀️
11
この動画、生理についてかなり勉強になると思うので男性陣こっそり見て下さい...(小声)
12
続き)少しでも多くの人に知って貰えるように翻訳したので、お時間のある方はぜひ🙇♀️女性も助かるし喜んでもらえるかと🥺情報量が多くて訳すのなかなか大変だった...この男性、もっと彼女を理解できるように勉強する姿勢が素敵だね
誤字が多かったので編集し直しました😭
元→youtu.be/dWQkBfz6wGE
13
小さい頃はこの歳になると輝かしい大人になると思っていたのに、現実は予想外の出来事ばかりで、上手くいかないことが多かったりする。それでも諦めずに立ち向かってる私達は最強だから、ちゃんと自分を褒めてあげてね！
14
続き)
☆20代のうちにしておく事
①海外旅行(国内旅行)
就職すると時間もないから今のうちに広い世界を見ておく事
②心のままに人を愛する
歳を取ると現実的に考えるようになるから今のうちに心から愛する経験を
③趣味生活を見つける
ストレス解消に最適な方法！
とにかく自分のしたいように生きてね
16
代わりに生理用品を買いに行ってあげたり、使用方法を教えてあげたり、新しい服を買ってあげると言う方までいて、とても素敵で温かい気持ちになる動画です。生理を経験したことのある女性ならみんな助けてあげたいと思うはず。こんな人がこの世に溢れていると良いですね:)
元→youtu.be/l4T98sBX98I
17
動画に素敵なコメントがあったので翻訳
去年地下鉄で女の子が動揺していたので聞いてみると「今生理用品を買うお金がない」と困ってたので男だから一緒には行けないけど千円だけ渡したら番号を教えて下さいと言われ、後日母親から連絡がありご飯を奢ってくれました。一度周りをよく見る事が大切ですね
18
思っても行動する事は簡単ではないけど、その勇気で誰かを救うことができるなら私は行動したいと思いました。何歳になっても優しい人って本当に素敵ですね。男性の場合はかなり難しいと思うけど、他の女性に伝えてあげるとか何かできる事はあるかもしれません。彼女に一生のトラウマを作らないためにも
20
こちらは社会実験を行なっている韓国のyoutubeアカウントの動画であり、他の動画では内容を説明する所が映されていたり、モザイクがかかっている人とかかっていない人がいる所から、撮影が終わった後に顔出しの許可を取ったり、のちに生理用品などの代金は渡していると思われるます:)
21
'韓国凄い！日本だとこうはいかないだろうな'っていうコメントを何件か見かけるのですが、私はこういった状況を見かけた時はどの国の人であっても特に女性は"何かして助けてあげなきゃ"って感じる人が多いと思うんです。だから国を比較するんじゃなくて、もっと多くの人が行動できるよう共有しました:)
23
私たちの世代からすると絶対的なスターだった"EXO"も今の若い子達は知らなくて、時が流れて忘れる人もいる中で「人気は無くなってもいいから、良い影響を与えた人として記憶に残っていたい」「大賞を受賞した時は時間が止まって欲しいと思うくらい幸せだった」と語るスホさんの姿がとても素敵だなって
24
韓国には「無人スタディカフェ」があってドリンクさえ買えば"24時間"勉強できる。とても静かな空間で集中できるし、地下には数人で集まってプレゼンの練習が出来るスペースも。ワイハイ使い放題、間食も完備してるので本当に便利！韓国は大学の図書館も24h利用可能で羨ましかった。。日本にも欲しい😭
25
平均身長の高い国って本当に過ごしやすくて、何故なら「自分の身長に自信を持てる」から。日本では低い方が可愛いという傾向があるから164ある私はずっとコンプレックスに感じて、ヒールも履けずに猫背になってた。でも韓国や台湾に来てからは身長を褒められる事が多くなって、胸を張れるようになった!
台湾/韓国自費留学済 TOPIK6級/HSK5級 動画編集/韓国語講師/台湾企業マーケティング 台湾生活や中韓の流行を追いながら発信してます 英語も勉強中 言語&アイドルオタク 誰でも気軽にフォローしてね🥳 instagram.com/danielx0324/