1
今韓国の生理用品のCMが話題になってるけど、私はこのwebドラマも凄く上手く作られていると思い翻訳。女性なら経験した事があると思うが、この不安は男性にはなかなか分かってもらえない。この動画のコメント欄も女性は共感の嵐なのに対して、男性は考えた事も無かったが大変そうなどと寄せられていた
2
街で初めて生理が来た女の子を見つけたら?
4
続き)女性はもちろん男性にこそ見てほしい。女性は生理が遅れるだけでこんなにも不安でどうしようもない気持ちになるってこと。だからこの動画を見た人にはこれから「自分には関係のない事」ではなくて、少しでも理解しようと努力してほしいな。元の動画→youtu.be/gm_uf5jxaM0
5
私たちの世代からすると絶対的なスターだった"EXO"も今の若い子達は知らなくて、時が流れて忘れる人もいる中で「人気は無くなってもいいから、良い影響を与えた人として記憶に残っていたい」「大賞を受賞した時は時間が止まって欲しいと思うくらい幸せだった」と語るスホさんの姿がとても素敵だなって
6
台湾の今日の国内感染者が16人で、もうすぐ警戒レベル3に引き上げられるかもって同僚に言われてびっくらこいてる。しかも3になったら室内5人以上の会食NGらしい、、対応が早過ぎませんか🥲
7
妊婦さんが重い荷物を持って階段を登っていたら?
8
アイユちゃんが歌うセーラームーンと夢色パティシエール聴いて童心に戻っている👶
9
IUちゃんが"Good Day(좋은날)"で初めて一位候補になった日。まだ知名度も低くてたった1人のファンの方しか見に来ていなかったんだけど、その子が喉が潰れるほど応援してくれて涙が止まらなかったというお話。ファンを大切にするIUちゃんが大好きで、これからもずっと応援したいと思わせてくれる🥲 #IU
10
私があいゆちゃんを大好きな理由の1つ。台湾でコンサートをした時にアンコールで歌って欲しい曲を聞く時に、最前列にいた昔からIUの事を好きだったお爺さんの為にわざわざ舞台下まで降りてきて写真も撮ってあげる優しさ😭本当に容姿だけじゃなくて心まで綺麗なんだよね。。#IU_celebrity #IU #아이유
11
12
誰が18歳の女の子を妊娠させたのか?【日本語字幕】久しぶりに共有したいwebドラマを見つけたので、1本の動画の中でとてもリアルに描かれている悲しい現実。日本も例外ではない。
13
小さい頃はこの歳になると輝かしい大人になると思っていたのに、現実は予想外の出来事ばかりで、上手くいかないことが多かったりする。それでも諦めずに立ち向かってる私達は最強だから、ちゃんと自分を褒めてあげてね!
14
15
私がこの動画を訳した意図は、男性を批判したかったからではなく、こんな悩みが存在するという事を沢山の人に知って貰いたかったから。男性は生理自体ないので、検索して不安で眠れなかったりする女性の状況を想像するのはかなり難しい事だと思う。でもこの動画を通して頭の片隅にでも覚えていて欲しい
16
代わりに生理用品を買いに行ってあげたり、使用方法を教えてあげたり、新しい服を買ってあげると言う方までいて、とても素敵で温かい気持ちになる動画です。生理を経験したことのある女性ならみんな助けてあげたいと思うはず。こんな人がこの世に溢れていると良いですね:)
元→youtu.be/l4T98sBX98I
17
18
そして何よりこの俳優、女優さんの演技力、演出のリアルさにも驚かされます。。韓国ってこういう映像技術が本当に素晴らしい。webドラマでこのクオリティ...唖然とします。だからより一層女優の方に共感してしまうんだろうな。女性は皆んな同じ悩みを持っているのだと少し安心させてもくれますね。
19
この動画、生理についてかなり勉強になると思うので男性陣こっそり見て下さい...(小声)
20
21
動画に素敵なコメントがあったので翻訳
去年地下鉄で女の子が動揺していたので聞いてみると「今生理用品を買うお金がない」と困ってたので男だから一緒には行けないけど千円だけ渡したら番号を教えて下さいと言われ、後日母親から連絡がありご飯を奢ってくれました。一度周りをよく見る事が大切ですね
22
なんか数年前までは、韓国も台湾も日本より物価が安くて旅行に行ったらお得に買い物してたイメージだったけど、今はもうどれもこれも日本の方が安い気がしてならない。。強いて言えば交通費だけは日本が異常に高い🥲
23
'韓国凄い!日本だとこうはいかないだろうな'っていうコメントを何件か見かけるのですが、私はこういった状況を見かけた時はどの国の人であっても特に女性は"何かして助けてあげなきゃ"って感じる人が多いと思うんです。だから国を比較するんじゃなくて、もっと多くの人が行動できるよう共有しました:)
25
台湾はずっと国内感染者数がゼロだったから少し怯えてる雰囲気はある。でも今までの対応から政府への信頼が強いので『彼らを信じて行動すれば大丈夫、すぐ抑えられる』っていう安心感がある。