27
オガタって
クールでスマートな天才のように見せかけて
実は全然そうじゃなくて
血を吐きながら無様に這いつくばってでも一瞬の勝機に全賭けする、執念のひとなんだ…
とりあえず舌がえろい
28
すみません、英語版金かむで好きなとこもういっちょ…月島さんの心の声「面倒くさい」が “What a pain in the ass!” と訳されてて、直訳すると「ケツが痛い」で「?」ってなったんですが、ググったところ「面倒くさい」を意味する品のないスラングだそうで。月島さんの粗野な育ちを垣間見せる翻訳…!
29
オガタって紛れもなく人間の成人男性だし屈強なヒゲ面のおっさんなんですけど、人と獣、大人と子供、男と女、生者と死者と、対比される概念の境界線上にいるような、どこかメルヘンな感じがあって、でも見た目はヒゲ面のおっさんなのが最高なんだよな…