1
Bugün, 2011 Büyük Doğu Japonya Depreminin yıldönümü. Depremin kurbanlarını bir kez daha tazimle anıyoruz.
Dost Japonya, bu defa ülkemizde yaşanan deprem sonrasında yardımımıza koşan ilk ülkelerden oldu.
O zaman da, bugün de, Türkiye ve Japonya her zaman birbirinin yanında.
2
東日本大震災から今日で12年が経ちました。改めて、犠牲になられた方々を追悼します。
友好国日本は、今般トルコで地震が発生した際に最も早くトルコの支援に駆け付けて下さいました。
前も、今も、これからも、トルコと日本は常に共にあります。
3
トルコ・日本合作映画「海難1890」は、トルコ地震の被災者を支援するために3月10日より全国各地の映画館で再上映されます。
aeoncinema.com/cinema/event/2…
4
トルコ・日本合作映画「海南1890」は、トルコ地震の被災者を支援するために3月10日より全国各地の映画館で再上映されます。
aeoncinema.com/cinema/event/2…
5
Marugame Josei İlkokulu'nun öğrencilerinin ülkemizle ilgili güzel temennilerinin yer aldığı resimler için teşekkür ederiz.
励ましのメッセージを入れた綺麗なお絵をいただきました丸亀市立城西小学校の児童の皆さんに心より感謝します。
6
Ülkemizle Japonya arasında yıllardır devam eden dostluğun gelecek nesillere de aktarılıyor olması mutluluk verici.
Tüm güzel dilekleriniz için teşekkür ederiz, sizin sayenizde Türk-Japon dostluluğunun her daim devam edeceğinden şüphemiz yok.
7
日本からトルコに赴く緊急援助隊・医療チーム二次隊の出発を見送りました。
このような困難な時にトルコと共にいてくれる友好国日本に改めて謝意を表します。
8
友好国日本のナショナル・デーに際し祝意を表します。
日本政府並びに日本国民の連携とご支援を永遠に忘れることはありません。
🇹🇷ありがとう日本🇯🇵 twitter.com/TC_Disisleri/s…
9
Kuşimoto, Shionomisaki Ortaokulu öğrencilerine ülkemize olan destekleri ve bu güzel çalışmaları için kalpten teşekkür ederiz.
串本・潮岬中学校の皆さん、
トルコへの応援と温かい言葉に心より感謝します。
10
トルコで被災地域で活動された日本の緊急援助隊の一部は本日帰国され、隊員の皆さんを日本に滞在するトルコの人々と一緒に空港でお迎えしました。
トルコは、この困難な時の日本の皆さんのご支援を記憶と心に刻み、忘れることはありません。
11
Bugün, ülkemizdeki deprem bölgelerinde görev yapan Japon arama kurtarma ekibinin bir kısmını vatandaşlarımızla birlikte karşıladık.
"Türkiye, Japonya'nın bu süreçteki yardımlarını unutmayacak"
12
Sağlık uzmanlarından oluşan Japon yardım ekibi de bu akşam Türkiye'ye doğru yola çıktı.
Japon yetkililerle birlikte bu ana tanık olduk ve kendilerini uğurladık.
日本の医療チームの皆さんは今晩の便でトルコに向かって出発されました。
日本当局の方々と一緒に皆さんを見送りました。
13
本日は、トルコで発生した大地震に関して日本のマスメディアの皆様を当館にお迎えしました。
被災地の現状について情報を共有し、皆様のご質問にお答えしました。
14
İkinci grup arama kurtarma ekibini Japonya'dan ülkemize uğurladık. Yolunuz açık olsın, kolay gelsin ve çok teşekkür ederiz.
日本からトルコに赴く緊急援助隊・救援チーム第二団の出発を見送りました。謝意を込めて皆さんのご無事を祈願します。
@JPN_PMO @MofaJapan_en
15
Japon Yeni olarak yapmak istediğiniz bağışlar için ise, AFAD’a iletilmek üzere Büyükelçiliğimiz veya Nagoya Başkonsolosluğumuzun aşağıdaki hesaplarını kullanabilirsiniz.
16
日本円で義援金を送ることを希望される場合には、駐日トルコ共和国大使館ならびに在名古屋トルコ共和国総領事館の下記口座にご送金いただけます。大使館又は総領事館に集められた義援金は災害緊急事態対策庁（AFAD）に届けられます。
17
18
重要なお知らせ
トルコ共和国で発生した地震で被災した地域の被災者に対しトルコリラ、米ドル、またはユーロ建てで義援金を送ることを希望される皆様は、災害緊急事態対策庁（AFAD）、トルコ赤新月社、もしくはトルコディヤーナト基金（宗務基金）の下記ウェブサイトを利用することができます。
19
ÖNEMLİ DUYURU
Depremden etkilenen illerimizdeki vatandaşlarımıza Türk Lirası, Dolar ve Avro bazında yapmak istediğiniz bağışlar için Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (AFAD), Kızılay ve Türkiye Diyanet Vakfı'nın aşağıdaki internet sayfaları kullanılabilecektir.
20
トルコで発生した地震を受け、日本政府が早急に結成した緊急援助隊・救援チームの出発を見送りました。
緊急救助隊・救援チームの結成にご尽力いただいた皆様に対し、その意義あるお力添えに謝意を表します。
@JPN_PMO @MofaJapan_jp
21
Ülkemizde meydana gelen deprem sonrasında Japonya Hükümetinin süratle oluşturduğu arama kurtarma ekibini ülkemize uğurladık.
Japon Hükümetine ve bu ekibin oluşmasına katkı sağlayan herkese, verdikleri bu önemli destek için teşekkür ederiz.
@JPN_PMO @MofaJapan_jp
22
Kahramanmaraş, Pazarcık merkezli 7,4 büyüklüğündeki depremden etkilenen tüm vatandaşlarımıza geçmiş olsun dileriz.
カフラマンマラシュ県パザルジュク市を震源地とするマグニチュード7.4の地震で被災された国民の皆様に心よりお見舞い申し上げます。 twitter.com/AFADBaskanlik/…
23
【エルドアン大統領からの哀悼メッセージ】
親愛なる友人安倍晋三元総理大臣が銃撃され、お亡くなりになったことに、深い悲しみを覚えております。この卑劣な行為を強く非難します。
親愛なる友人安倍さんのご遺族、友人並びに日本政府及び全ての日本国民の皆様に哀悼の意を表します。 twitter.com/RTErdogan/stat…
24
【トルコ外務省の声明】
本日、安倍晋三元総理大臣が凶悪な銃撃事件によりお亡くなりになられたことに、深い悲しみを覚えます。
御遺族並びに日本政府及び日本国民の皆様に対し，謹んで哀悼の意を表します。 twitter.com/MFATurkiye/sta…
25
トルコと日本の友好関係にも多大な貢献をされた安倍元総理大臣の死去は、トルコを含む世界の大きな損失であり、深い悲しみを覚えます。
ご冥福を心よりお祈り申し上げると共に、御遺族に心からの哀悼の意を表します。
本日の卑劣な襲撃を強く非難し、日本国民の皆様に連帯の意を表します。
駐日トルコ共和国大使館の公式Twitter 🇹🇷🇯🇵Türkiye Cumhuriyeti Tokyo Büyükelçiliği resmi Twitter hesabı 📞+81-03-6439-5700 #トルコ #トルコIn日本