276
เรียนภาษา ≠ เป็นนักแปลได้ทุกคน
นอกจากความรู้ภาษานั้นๆแล้ว ทักษะที่สำคัญมากคือ “ภาษาไทย” ถ้าไม่มีคลังคำศัพท์เยอะ / ประสบการณ์แปล / เทคนิคการแปล ก็อาจจะแปลได้ไม่สวย ไม่เป็นธรรมชาติ อ่านแล้วเข้าใจยาก นักแปลจะต้องสะสมคลังศัพท์และประสบการณ์เยอะมาก ถึงจะแปลผลงานดีๆออกมาให้เราอ่านได้
277
ว่าบาป ทุกวันนี้มีคนญี่ปุ่นเรียนภาษาไทยบ่นว่าภาษาไทยยากมาก ถือว่าเจ๊ากันละกันนะ สลับกันยาก 🤣
278
การเลือกเรียนภาษาญี่ปุ่นถือว่าเป็นจุดเปลี่ยนในชีวิตเราเลยก็ได้ ตอนม.ต้นเราเรียนสายวิทย์คณิต เราsufferมาก เรียนเท่าไหร่ก็ไม่รู้เรื่อง ตั้งเป้าไว้เลยม.ปลายยังไงก็จะไม่เรียนวิทย์คณิตหรือคำนวณ เราชอบEngด้วยเลยตัดสินใจเลือกเรียนภาษาญี่ปุ่น เพราะตัวอักษร”น่ารัก” ใช่ค่ะ อิชั้นโดนหลอก😂
279
ไม่อยากให้ทุกคนท้อนะ แอดเรียนภาษาญี่ปุ่นมา6-7ปีแล้ว ทุกวันนี้อ่านนิยายอ่านข่าว บางทียังต้องเปิดดิกหาศัพท์ที่ไม่รู้เลย แต่มันก็สนุกดีนะ ที่เราได้รู้คำศัพท์ใหม่ๆเพิ่มขึ้นทุกวัน 😄
280
อาจารย์ชาวญี่ปุ่นเคยบอกว่า อยากให้ทุกคนภูมิใจไว้นะคะ เรากำลังเรียนภาษาที่ยากติดอันดับโลกกันอยู่ค่ะ 🤣
281
แต่ที่มาพูดนั้น ไม่ได้อยากตัดกำลังใจคนที่เรียนอยู่ แต่อยากให้หลายๆคนที่เรียนให้ความสำคัญกับคำศัพท์ เรียนรู้คำศัพท์ใหม่ๆทุกวัน เราก็จะรู้คำศัพท์ใหม่ๆมากขึ้นเรื่อยๆ นอกจากinputแล้ว พยายามฝึกใช้outputบ่อยๆ จะได้จำได้ในระยะยาว
282
รู้หรือไม่ การที่จะเข้าใจภาษาญี่ปุ่นได้มากกว่า90% ต้องรู้คำศัพท์ประมาณ10,000คำ ในขณะที่ภาษาอังกฤษอยู่ที่ประมาณ3,000คำ ภาษาฝรั่งเศส2,000คำ ภาษาเยอรมัน5,000คำ ภาษาญี่ปุ่นถือว่าเป็นภาษาที่ทีคำศัพท์เยอะมาก การมีคลังคำศัพท์เยอะๆถือว่าสำคัญในการเรียนภาษาญี่ปุ่นเลย 🇯🇵
283
นี่รู้สึกว่าคนญี่ปุ่นที่อยู่ในไทย(not all)บางคนแปลกอะ บางคนมีแฟนอยู่แล้วที่ญี่ปุ่น แต่พออยู่ไทยก็แกล้งเป็นโสด มาหลอกคนไทยงี้ หรือเคยทักมาคุย คุยแค่แปปเดียว คะยั้นคะยอจะอยากเจอหน้าไวๆให้ได้ เอาจริงๆคนดีไม่ดีมีอยู่ทุกประเทศแหละ ใครที่อยากหาแฟนทางแอพหาคู่อาจจะต้องระวังเยอะๆ
284
ช่วงนี้มีเพจอัพว่าญี่ปุ่นเปิดประเทศเยอะมาก โดยไม่ได้ระบุรายละเอียดว่าเปิดรับแค่กรณีพิเศษพวกนักธุรกิจกับนักเรียน/ฝึกงาน นักท่องเที่ยวยังไม่เปิดรับ อย่าเพิ่งไปจองทัวร์ จองตั๋วเครื่องบินกันน้า 🙅🏻♀️🙅🏻♀️
285
มีคนเคยสอบถามคนญี่ปุ่นอยู่ว่าอยู่ในคำตอบไหน
48% คือ อยากไปนะ แต่จะไปได้ไหมไม่รู้ อาจติดธุระอื่น
46% ไม่ค่อยมีอารมณ์อยากไป
6% อาจจะไปแหละ แต่ไม่100%
286
ภาษาไทย :
ดูก่อน = ไม่ไป
ภาษาญี่ปุ่น :
行けたら行く (ถ้าไปได้ก็จะไป) = ไม่ไป
287
สำหรับเราคิดว่าการเรียนภาษาเป็นการเรียนรู้ที่ไม่สิ้นสุด(จริงๆการเรียนรู้ทุกอย่างไม่มีที่สิ้นสุดแหละ) มีอะไรใหม่ๆอัพเดทเพิ่มขึ้นทุกวัน ไม่อยากให้คิดว่ามันเป็นความยากที่ไม่สิ้นสุด หรือท้อแท้ทำไมเรารู้น้อย แต่อยากให้คิดว่ามันก็สนุกดีนะ ได้เจออะไรใหม่ๆที่เราไม่รู้เพิ่มขึ้นทุกวัน
288
อาจารย์เคยบอกว่า N1 คือความยากสูงสุดในการสอบ แต่ในชีวิตจริงยังมีN0 คือภาษาญี่ปุ่นที่ใช้จริง เพียงแต่ไม่ได้ออกสอบ5555
289
ตั้งแต่เรียนภาษาญี่ปุ่น ทำงานกับคนญี่ปุ่น ทำให้กลายเป็นคนตรงต่อเวลามาก มีนัดอะไรจะชอบเป็นคนไปถึงก่อนเวลานัดตลอด ทำให้หงุดหงิดตลอดเวลาเจอคนไม่ชอบรักษา มาสาย สายแค่นิดหน่อยยังพอทนนะ บางคนสายทีเป็นชม. มันเสียเวลาของเราอะ ต้องมานั่งรอ 🥲
290
@svegadiep มหาลัยนี้โหดมากเลยค่ะ แต่เกณฑ์รับว่าโหดแล้ว อาจารย์ที่สอนก็โหดค่ะ แต่ละคนระดับเทพมาก 🥺
291
ถ้าใครทำงานบริษัทญี่ปุ่น เวลาเห็นบริษัทแม่หยุดวันหยุดแล้ว เห็นชื่อวันหยุดราชการของเขาแล้วรู้สึกน่ารักดีนะคะ 😂 เช่น
海の日 วันแห่งทะเล
山の日 วันแห่งภูเขา
スポーツの日 วันแห่งกีฬา
緑の日 วันสีเขียว(ให้ความสำคัญกับธรรมชาติสีเขียว)
292
ปกติแล้วสายงานญี่ปุ่น เด็กจบใหม่ต้องได้อย่างน้อยN2 (บางบริษัท N3ก็ยังพอได้) แต่คนที่สอบได้N2 ก็คงไม่อยากเป็นครูที่เงินเดือนน้อยนิดกับระบบราชการล้าหลังหรอก เป็นปัญหาโครงสร้างที่ประเทศไทยไม่แก้ไขสักที
293
มีคนDMเข้ามาถามเยอะว่าเปิดรับสมัครJLPTรอบเดือนก.ค.แล้วหรือยัง ปกติแล้ว จะเปิดรับสมัครช่วงต้นเดือนมี.ค. ก็คืออาทิตย์หน้า มารอลุ้นอีกทีนะคะว่ารอบนี้จะได้สอบกันไหม 🥺
294
แอดเองก็มีคนรู้จักเป็นครูเยอะ ทั้งโรงเรียนมัธยม ทั้งมหาลัย เงินเดือนก็คือ🥲 ถามหลายๆคนรอบตัวก็คือ อยากเป็นครูนะ แต่เงินเดือนมันไม่ค่อยจะพอกิน 🥲 ทำไมประเทศนี้ถึงไม่สนับสนุนวงการครูกันนะ สนับสนุนให้คนเก่งๆมาเป็นครู ให้เงินเดือนที่สมเหตุสมผลมากกว่านี้ คนจะได้อยากมาเป็นครูมากขึ้น
295
แต่ก็เข้าใจส่วนนึงนะคะ ว่าการเป็นครูในประเทศไทยนี้แย่มาก เงินเดือนน้อยนิด แต่ภาระงานหนักมาก ประเทศนี้ไม่ค่อยจะสนับสนุนวงการครูเลย ต้องใจรักจริงๆ ถึงจะทำวงการนี้ได้ บางคนนี่ถึงจะใจรักแค่ไหน อยากเปลี่ยนการศึกษาประเทศไทยแค่ไหน แต่เงินไม่พอกิน ก็ต้องยอมตัดใจ🥲
296
ตอนนั้นไปสอบN1 เห็นเด็กใส่ชุดนร.มาสอบN1เหมือนกัน นี่แบบเลิ่กลั่กเลย น้องเก่งจังเลยค่ะ555555555
297
เห็นดราม่าคนบ่นสอบครูเอกญี่ปุ่นยากเกินไป(ประมาณN3-N2) อยากให้อยู่ระดับประมาณแค่N4 ส่วนตัวคิดว่าการจะเป็นครูได้ ก็ควรจะมีความรู้ให้มากกว่าเด็ก เด็กมัธยมเดี๋ยวนี้ก็สอบผ่านN3-N2แล้ว ถ้าครูได้แค่N4จะเอาอะไรไปสอนเด็ก 🥲
298
แล้วคนไทยบางคนมีmindsetว่าทำงานพิเศษ = จน ซึ่งไม่จริงเลย บางทีเราแค่อยากซื้อของที่อยากได้โดยไม่ต้องขอเงินพ่อแม่ก็ได้ เพื่อนคนญี่ปุ่นแอดแต่ละคนรวยๆทั้งนั้น แต่ก็ทำงานพิเศษกัน เอาเงินไปช็อป ไปเที่ยวสบายๆ
299
อย่างล่าสุดดูเรื่องนี้ ทำงานพิเศษแค่ไม่กี่ครั้งก็ได้เงินสำหรับถ่ายทำหนังได้แล้ว ในเรื่องทำงานพิเศษขนของย้ายบ้าน เคยดูยูทูปแม่บ้านญี่ปุ่น บอกว่างานขนของย้ายบ้านได้เงินดีมาก บางทีเจอลูกค้าให้ทิปหนักๆก็มี แต่ต้องใช้แรงขนของหน่อย 😂 twitter.com/tingjapanese_/…
300
เวลาดูหนัง/อนิเม/ซีรีส์ญี่ปุ่นแล้วเห็นฉากเขาทำงานพิเศษไม่กี่ครั้งก็สามารถซื้อของที่อยากได้ได้แล้ว(ซึ่งความจริงก็เป็นเหมือนในหนังเลย นร.ญี่ปุ่นชอบทำงานพิเศษเพื่อไปซื้อของที่อยากได้) แต่ประเทศไทยงานพิเศษหนักเท่างานประจำ แต่เงินที่ได้ยังไม่พอยาไส้เลย ค่าแรงน้อยมาก
Japan Lover | หากทวิตผิดพลาดตรงไหน แจ้งได้เลยค่ะ | for work please DM📲 | ไม่อนุญาตให้คัดลอกหรือรีโพส 🚫 (ตอบช้าบ้างแต่ตอบนะ 🥺)