751
น้องแพทพี่ขอโทษ ตลาดเดียวที่พี่คิดออกคือตลาดนี้ 😂
752
@WinterBear_0 ไห่โข่วกักตัว 48 ชม.เป็นอย่างต่ำค่า
753
แก๊งนี้ตั้งวงเปิดใจสาวแตอีกละ
#50kmTaohuawu2
754
ไม่ใช่ซีนที่ต้องพึ่งบ้านไซต์ถ่ายมาให้เห็นอะ มันเป็นซีนที่คนที่อยู่ตรงนั้นทุกคนควรจะได้เห็นมากกว่ามั้ย
756
โล่งใจละ อย่างน้อยก็ใช้เป็นอาวุธในคอนไม่ได้
757
จะได้ดูย้อนหล้งมั้ย เหมือนน้องมาแอบไลฟ์มาก แต่น่ารัก ฮือออแ
758
จากใจคนที่โดนเรื่องนี้มาตลอด อะไรแบบนี้ไม่ควรเอามาล้อกันจริงๆ ไม่ว่าจะสนิทกันแค่ไหนก็ตาม 🥲
759
เราเชื่อว่าผู้ชมพร้อมที่จะรอดูซับไทยที่ช้าแต่ชัวร์ได้อย่างไม่มีปัญหา
หากทาง @WeTVThailand ยังปล่อยให้งานออกมามีข้อผิดพลาดแบบเดิมซ้ำๆ สุดท้ายจะส่งผลไม่ดีต่อทางทีมเองค่ะ
ปล.ข้อผิดพลาดทั้งหมดที่ยกตัวอย่างมานี้ เราได้ทำการยื่นแก้ไขซับประโยคที่ผิดให้ถูกในระบบไปแล้ว ฝากเช็คด้วยนะคะ🙏🏻
760
胡星冉 - 那么骄傲(原唱：金海心)「别那么骄傲 我随时可能走掉，我的手你还没有牵到」(4k Video)【動態歌詞/pīn yīn gē cí... youtu.be/Uah-rEQerbM
762
มาหน้าหลักแล้วววววว วี๊ดดดด
#แพทริค #INTO1Patrick
763
ทันมั้ยยยย เพิ่งมา สดใสสมวัยมาก แงงงงงงงง
Patrick Balmain Pokémon
#PaiPai巴尔曼BrandFriend
#แพทริค @patrick_pppat
764
2.แปลสรรพนามผิด
ระบบอาจจะแปลจากภาษาจีนที่มีแค่ 我กับ你 แต่ภาษาไทยที่มีสรรพนามที่ค่อนข้างหลากหลาย มีลำดับอายุรวมถึงเพศ ระบบเลยdetectคำแปลค่อนข้างมั่ว เจอข้อผิดพลาดนี้เกือบทั้งคลิปเลยค่ะ ส่งผลต่ออรรถรสในการดูมากๆ ฝากรีเช็คอีกทีด้วยนะคะ @WeTVThailand
765
766
เห็นแค่นี้ค่ะ ที่เหลือในแท็กมีแต่ปลาดาวแล้ว 5555555555555 หรือใครเจอส่งมาก็ได้นะ เดี๋ยวช่วยแปลให้ค่ะๆ
768
3.แปลความหมายผิดเพี้ยน
นี่เป็นอีกอย่างที่เรารู้สึกว่ามันร้ายแรงมากๆ ส่งผลต่อความหมายของประโยค และอาจสร้างความเข้าใจผิดต่อผู้พูดได้ง่าย บางประโยคแปลออกมาไม่ได้มีความเกี่ยวข้องกับเนื้อหาเลย บางประโยคแปลเป็นไทยแล้วก็ยังงง อันนี้ฝากปรับปรุงด่วนค่ะ @WeTVThailand
769
มีช่อบ้านดีโหวตกับช่อของเจ้าปลาดาวคลับด้วยยย แงงง ขอบคุณมากๆนะคะ 🥹🙏🏻
#แพทริค #INTO1Patrick twitter.com/patpatpaipai/s…
771
ใดๆคือสาววายก็ควรต้องมีสติด้วย อันนี้สำคัญสุด
772
วีคนี้ปรับปรุงบ้านใหม่เยอะเลย มีให้เห็นห้องนอนด้วย อยากเห็นห้องน้องแพทแล้ววว ><
YinHaoyu 7Days TaoHuawu
#PaiPai_Wonderland2LIVE
#แพทริค
@patrick_pppat
773
9/6 (เย็น) - MBTI ของเหล่าสมาชิกเก่า-ใหม่ ของเถาฮวาอู้
Part2 : กิจกรรมซองแดง
ลุ้นรับรางวัลเซอร์ไพร์ซจาก #50kmTaohuawu2 ทุกๆ2ทุ่ม
รางวัล > เสื้อที่ระลึกและการ์ดที่ระลึกจากเหล่าสมาชิกเถาฮวาอู้
#แพทริค #INTO1Patrick
774
775
วาจีรีบๆประกาศคอนที จะได้รีบแยกย้ายกันไปหาเงิน
once we grew up together, unforgettable spring memories ♡