1
เพจ voiceupjapan ลงเรื่อง Girls Power พอเห็นแล้วก็ต้องกดแชร์ทันที คือคำคำนี้เราอาจนึกว่ามันหมายถึงพลังของผู้หญิง empowerผญ แต่ในภาษาญี่ปุ่นคำว่า Girls Power หรือ 女子力 กลับหมายถึง สกิลที่ผู้หญิง”ควร”มี เช่นการทำงานบ้าน ความfeminineทั้งหลายแหล่ ใช่ค่ะนี่คือการstereotypeเพศหญิง
2
ปัญหาของคำว่า女子力คือสังคมญี่ปุ่นเอาคำนี้มาใช้ในการvalueผู้หญิงว่าคนนี้เป็นคนที่มี女子力สูงบ้างต่ำบ้าง แม้แต่ผู้หญิงเองก็ยังต้องใส่ใจว่าพวกเธอควรมี女子力ที่สูงเพื่อให้”สมกับการเป็นผู้หญิง” ซึ่งhellooooo สกิลการแต่งหน้าทำอาหารงานบ้านและตั่งต่างเนี่ยมันไม่ใช่แค่ของเพศหญิงมั้ยค้าาา
3
ล่าสุดญปฉอดโดราเอม่อนกันแล้ว เพราะตัวบทเขียนให้โนบิตะมีทั้งอารมณ์โกรธ เสียใจ คือเขียนให้เป็นมนุษย์อย่างชัดเจน ในขณะที่ตัวละครผญอย่างชิสุกะจังคือถูกเขียนให้เป็นคนอ่อนหวาน จะโดนแอบมองตอนอาบน้ำก็ไม่เปนไร โกดนิดหน่อยพอ ดูสิคะสังคมชายเป็นใหญ่ที่แฝงอยู่ในการ์ตูนเด็ก^^
4
แปะไว้ก่อนนะว่าญป≠คนทั้งประเทศญป จริง ๆ เป็นส่วนน้อยด้วยซ้ำไป เหมือนเราพูดเรื่องการเมืองในทวิตเต้อแทบตายสุดท้ายคนข้างนอกก็ไม่ได้รับรู้อะไรด้วย ฟีลเดียวกันงับ
5
ขอฝากอีกเรื่องด้วย! เรื่องคำว่าโจชิเรียวคุ🥺 twitter.com/withyourfate/s…
6
𝗍𝗁𝗋𝖾𝖺𝖽 : 𝖧𝖮𝖶 𝖳𝖮! 𝐏𝐀𝐓𝟕.𝟑 ปั๊วะปัง✨ by dek63
🍓คะแนนเราเวลาทำข้อสอบเก่าอยู่ที่ 27x-29x ตลอด
🍓มีคำแนะนำสำหรับคนที่เรียนญปมานาน คนที่เรียนศิลป์ญี่ปุ่น และคนที่ไม่เคยเรียนญี่ปุ่นเลย
🍓ห้ามเอาไปใช้เชิงพาณิชย์จ้า
#pat73 #แพทญี่ปุ่น #patญี่ปุ่น #dek64 #dek65 #dek66
7
กลับกันนี่สงสัยมากกว่าว่าคนไม่รู้ได้ยังไงเพราะไอดอลในไทยทุกวงก็เป็นแบบนี้แหระ...
ปล.เกลียดเพจในรูปมากเคยไฝ้ว์กันอยู่เพราะนางก๊อบคอนเท้นชั้นไป😔 twitter.com/_shyunnie/stat…
8
งืมมมมม จากประสบการณ์การสอนมาทั้งมินนะและอากิโกะ+เคยเรียนทั้งสองเล่ม ถ้าให้เลือกก็คงเลือกมินนะอยู่ดี เพราะรู้สึกว่าอากิโกะเขียนงงมากและเนื้อหาไปช้าด้วยความที่มี6เล่ม แบบก็ไม่ได้เริ่ดทั้งคู่แต่ถ้าให้เลือกก็มินนะอยู่ดีอะ 55555555 twitter.com/FYRJPq6tVRr1TF…
9
ชั้นหงุดหงิดมาตลอดกับเรื่องคาแรคเตอร์แบ๊ว ๆ แล้วยิ่งกับคนที่ดูญี่ปุ่น ๆ อย่างชั้นเนี่ยก้จะโดนผลักตกไปอยู่แถบที่คนจะมองว่า อ่ออีนี่ญี่ปุ่นว่ะ อีนี่แบ๊วว่ะ คือมันทำไมคร้าาาาาาาาาาาาาาาาา ไม่ตรงแสตนดาร์ดคนไทยแล้วมันจะทำไมค้าชั้นจะสร้างแสตนดาร์ดใหม่เองค่า เห้อ
10
ก้คือ ชั้นสงสัยมากจิง ๆ ว่าทำไมซีรี่ส์วายเรื่องนั้นถึงดังในญปได้ขนาดนั้น ก้เลยไปหาทำด้วยการนั่งดูซับญี่ปุ่น แร้วชั้นก้อ๋อเลยนะ คือคนทำซับญี่ปุ่นหาทำมากกกกกกกกก สามารถเปลี่ยนประโยคบ้ง ๆ อย่าง “จะจูบให้ล้ม” กลายเป็นประโยคโรแมนติกได้ ยอม
11
คือชั้นกับเพื่อนก้นั่งคิดกันว่ามันจะแปลล้มไงวะ 倒れるงี้เหรอ แต่สรุปนางใช้คำว่า落ちるจ้า กลายเป็นประโยครักโรแมนติกขึ้นมาเลยจิง ๆ อะแบบคนแปลก็สุดจะหาทำ5555555555555555555555
12
แล้วไอบทชื่อดังอย่างลองมั้ยลองมาเรียนรู้กันคือทุกคนลองอ่านเป็นภาษาญี่ปุ่นนะ แบบ งง โรแมนติกมาก ที่คนไทยเอามาล้อกันคืองงเลย เรื่องเดียวกันป่าวเตง
13
มุเต้แล้ว แต่ขอฝากความเห็นของตัวเองไว้ ณ ที่นี้ ขอบคุณค่ะ *ไหว้ย่อ* twitter.com/withyourfate/s…
14
ค่ะเอาเป็นว่าสำหรับใครที่ไม่เข้าใจจุดประสงค์ของทวิตนี้ จุดประสงค์ก็คือชื่นชมคนแปลค่ะที่สามารถพลิกแพลงประโยคให้รื่นหูคนฟังในภาษานั้น ๆ ได้ ไม่ได้บอกว่ามันดังเพราะแค่บทพูดค่ะแต่เคยเห็นคนญี่ปุ่นชมว่าบทพูดมันドキドキมากก็เลยสงสัย ขอบคุณที่เข้ามาอ่านค่า
15
เฟมินิสในญี่ปุ่น : ญี่ปุ่นต้องตื่นตัวเรื่องเพศมากกว่านี้ได้แล้วนะ ความเท่าเทียมทางเพศเป็นที่โหล่ในระดับโลกขนาดนี้
คนไทย : คนญี่ปุ่นบ้งยังไงเหรอคะ
16
มุเต้ไปแล้วแต่ขอทิ้งข้อความต้นฉบับไว้ก่อน คือมันยังมีคนไทยที่คิดว่าญี่ปุ่นเปนผู้รู้ผู้ตื่นผู้เบิกบานอยู่เรยอะ💀 ก้อโนคอมเม้นนะ เค้าคงได้รับรู้แล้วว่ามันไม่ใช่อย่างที่เค้าคิด 5555555555555555555555
18
เปนปัญหาที่นิเท้ดดดดดดนิเทด นิเทดจิง ๆ ทำคอนเท้นทำร้ายจิตใจคนอื่นโดยบอกว่าเพื่อศึกษาเป็นเคสสตัดดี้ แต่ไม่ติดวอนนิ่งไม่ติดอะไรเลย แล้วพอมีคนทริกเก้อก้บอกว่านี่งัยค้ะมันมีคนที่ทริกเก้อจิง ๆ งง เพื่อ
19
ส่วนตัวไม่ชอบดูเอวีหนังโป๊ใดใดเลยอาจจะพูดยาก แต่กับคนที่ดูมาเยอะและหลากหลายแบบเค้าก็ยังพูดเลยอะว่ามุมมองที่เอวีญี่ปุ่นนำเสนอต่อเรื่องชุดนักเรียนมันส่งเสริมให้ผู้รับสารเข้าใจผิด ๆ ต่อไปแบบนั้น คือยังไงก็ตาม สื่อทุกประเภทมันมี soft power หมดจริง ๆ อ่า
20
ทุกคนช่วยรีทวิตนี้หน่อยได้มั้ยคะ พี่ที่เราเคยทำวงไอดอลด้วยกันโดนใส่ความว่ามีคลิปหลุดต่าง ๆ แล้วคนแชร์+เชื่อไปเยอะมากทั้ง ๆ ที่ไม่เป็นความจริงเลย คือเรารู้ว่าวงของเราอาจจะไม่ได้มีชื่อเสียงขนาดที่จะมีใครมาปกป้องมากมาย แต่ไม่มีใครสมควรต้องเจอเรื่องแบบนี้ทั้งนั้นค่ะ ช่วยเราหน่อยนะคะ
21
ทางเหยื่อเองก็ออกมาชี้แจงและให้ข้อมูลหลักฐานหมดแล้วว่าไม่ใช่ความจริงเลย แต่เฟคนิวส์มันก็ไปไวกว่าคนที่ออกมาบอกความจริงเสมออยู่แล้วอะ ละเสียงพวกเราก็เบามากเพราะไม่ได้เป็นที่รู้จักขนาดนั้น แต่ทำไมคนเราจะต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ แบบนี้ด้วยอะ โกรธมาก ๆ
22
คือโกรธจนจะร้องไห้55555 เรามีกันแค่7คนแล้วตลอดระยะเวลาที่เป็นไอดอลก็เจอเรื่องแบบนี้กันมาตลอด แล้วเราเป็นไอดอลกันตั้งแต่ม.ต้นอะ เด็กมากเลยแต่ก็ต้องมาเจอเรื่องแย่ ๆ แบบนี้ มันเป็นแผลในใจของพวกเราทุกคนเลยนะคุณรู้ไหม กว่าเราจะรวบรวมความกล้าออกมาพูดถึงมันได้อะ
23
ขยายความเพิ่มเติมเผื่อคนอยากทราบนะคะ คือพี่ไหม(เหยื่อ)เค้ายังอยู่ในวงการไอดอลแล้วก็เรียกร้องเรื่องเฟมอะไรแบบนี้อยู่บ่อย ๆ คาดว่าคงมีคนกลุ่มนึงที่ไม่พอใจเลยใช้วิธีสกปรก ๆ ทำให้พี่เขาเสียหายแบบนี้ พวกคลิปคือโดนโปรแกรมตัดต่อที่มันตัดได้เนียน ๆ เป็นหน้าพี่เขาอะ (1)
24
มันเลยทำให้เราโกรธมาก ๆ ว่าทำไมการที่คนคนนึงออกมาเรียกร้องเรื่องเฟมถึงต้องโดนอะไรแบบนี้ แล้วตลอดระยะเวลาที่เป็นไอดอลเราก็โดนอะไรแบบนี้มาตลอด แต่ครั้งนี้มันน่าเศร้าที่เฟคนิวส์มันแพร่ออกไปไกลและไวมาก ๆ ทำให้เสียงของเหยื่อเงียบมาก ๆ เงียบจนน่าโมโห (2)
25
เราอาจจะไม่ได้ชื่อเสียงอะไรมากมายทำให้ตกเป็นเหยื่อได้ง่าย แต่ทุกอย่างมันก็เกิดขึ้นจริง ๆ ในวันนี้จนหนทางมาก ๆ ไม่รู้จะทำยังไง ถ้าทุกคนพอมีเวลาว่างก็อยากจะฝากรีทวิตเรียกร้องความยุติธรรมให้กับเหยื่อค่ะ ขอบคุณทุกคนมากนะคะที่เข้ามาอ่าน (จบ)
20🇹🇭, she/her, jpn tutoring୧( “̮ )୨