1
きんに君、アメリカのボディビル40歳クラスで優勝。やばすぎる。日本のお茶の間にお馴染みの振り付けで熱狂させてる姿に感動！アメリカ人もサビでヤー！言うとる。
40過ぎて海外の舞台でチャレンジしてるの尊敬します。
2
スペイン戦後の久保さんのスペインメディア対応の翻訳置いときますね。espinaのとこウィットに富んでて意訳できてるか自信ないですが…
4
先週元名古屋のジョー選手が日本での体験をネガティブに語ったとの報道がありました。RAÇA誌の原文を入手したので、事実を確認しました。
ツイートが複数に渡りますが、サッカーアカウントお持ちの方はリツイートして貰えるとありがたいです🙏
5
久保選手のソシエダ入団会見の一節。返しが最高なので見て！語学力以上に聡明さがある。。
6
C.ロナウドのインタビューの一部翻訳しました。他にもかなり辛辣なクラブ批判をしています。
彼は実直な人間なのでトランスパレントな発信になってしまう。冬の移籍は間違いなさそうだけど、人間性も含めて彼が好きなので、マッチする仕事場を見つけて欲しい。
7
サンパウロFCの新ユニ紹介動画。1992年、日本でバルセロナを破って世界一になった時のオマージュらしい。
日本語が会話になってなくてマジ意味分からんけど、サンパウロサポはこの動画死ぬほど絶賛してる。
8
決勝PKでのエミリアーノ・マルティネスがチュアメニにプレッシャー掛けたのが取り沙汰されてるけど、昔からゴリゴリ駆け引きするタイプ。そして物議を醸した受賞後の卑猥ポーズも以前から十八番なんだわ…w
9
日本のメディアでは紹介されなかったジョー選手のコメント
・約1年をかけて日本の生活に適応した
・今はブラジル生活の適応に苦労している。日本では時間管理が綿密だが、ブラジルにはそれがない
・日本では最低労働賃金が定められており、貧困層を生まない仕組みがある。
10
日本との一戦を終えたダニアウベスからのエール。ブラジルはワールドカップもオリンピックも日本で優勝してるもんね。それにダニアウベスはCWCとかでも来てるし。最後彼のうなじに五輪マークがチラッ
12
ジョー選手のインタビューは4ページあり、日本での体験は1Pにも満たない分量です。（他は奥様や子供たちの事やコリンチャンスの事など）
報道された日本の印象についてコメントがあったのは事実です。ただ、日本への苦言というよりは適応の難しさを語っています。
14
ジョーは最低月給目安をブラジルレアルに換算して6Kレアル（＝実勢レートで12万円）と紹介。
日本の社会構造を引き上いに出してブラジル社会の改善に繋げたい、またそれは簡単ではないとも語ってます。
15
だらだらと描きましたか、わたしの印象では日本バッシングは真意ではないと思います。
元Jリーガーのジョー選手の動向に今後も注目したいと思います。
今日はサンパウロ州選手権でコリンチャンスとパルメイラスが激突。ジョー選手が出るか知らんけど。
17
ピトゥカインタビュー切り抜き翻訳①
Jリーグの印象は⁉️
P : 日本人走りすぎでドン引き！
おまいう案件ですな…
18
チェルシー戦で決勝のPKを与えてその後退場してしまったルアン。意気消沈する彼に感謝の言葉を伝えるパルメイラスサポーター。
19
🦌ブラジル5人衆によるダンス！これ、ダンシーニャ・カルピンテイロ（大工さんダンス）といって今ブラジルで爆流行中です。
元ネタはElias MonkbelのO Carpinteiroという曲。しがない大工が世界一美しい王女様に恋するお伽話をモチーフにしたかわいい曲です。
20
本日の信任投票全会一致でJFA田嶋会長の4期目続投が決まりました。わたしは部外者なので声を大にして言いたいのですが、田嶋さんの功績って何でしょうか？
成績面でもサッカー協会の収支面でもチャレンジも成果ない。世間に信を問えば大半がNoと言ったはずです。
続く
#拡散RT希望
21
鹿島レイソル、柏アントラーズは定番だったが、、ここにきて、、
川島アントラーズ！！！！！
さすがに草。ベルギーメディア、川島永嗣を忘れていない説。
22
「ピトゥカの歴史」投稿します！
2017年のインタビューのようですね。サッカーエリートの道を自ら断ち切ってしまった後、気が遠くなるほど広大なブラジルサッカーの底辺から這い上がった男の歴史。
日本の兄弟であるブラジルからやって来た彼の半生を知り、血の通った応援ができれば嬉しいです🇧🇷🤝🇯🇵
23
Jリーグアウォーズでのエヴェラウド選手のコメント、翻訳（できるだけ直訳に近い形を意識しました）を記載します。
通訳の方がおっしゃった「来年もJリーグを戦って行きたい」という言葉はエヴェラウド本人は発していません😭
通訳の方の熱い思い、交渉がうまくいっている事から出たものと思いたい。
24
ピトゥカインタビュー切り抜き翻訳②
残りのサッカー人生、日本かブラジルか検討中⁉️消去法じゃなく、どっちも良くて迷ってる幸せな構図。とにかく家族はハッピーそうで何より😭鹿島は良い選手取ってきてくれたよマジで。
③④また明日投稿します！
25
ジョー契約解除になりました。ジョー本人も契約で定められた23年末までの給料（13º含む）1,430万レアルを諦めると。この金額実勢で約3.8億円と、名古屋グランパスへの補償金額と符合する。今夏の支払い分を捻出できたように見えます。
判決まだ出てないけど、名古屋からすると安心材料かも。 twitter.com/CCJeec3RRVSZFL…
🇺🇸BU→🇪🇸UCM→🇧🇷→🇯🇵帰国 / ラテンと人生が切り離せません / TOEIC 990 DELE C1保有 2020.1〜🇵🇹語開始 毎日少しずつ成長 / サッカー（アントラーズ&Jリーグ発展を願う人、EPLアーセナル） / 越境者、挑戦者、ロマン溢れる冒険者の方、仲良くしてください🙏