76
「三毒」（サン ドゥー）
江澄の剣
由来は仏教の言葉で、断つべき煩悩「貪・瞋・痴」。
貪…求める心「欲」
瞋…怒りの心「いかり」「憎しみ」
痴…真理に対する無知の心「おろか」
江澄の性格そのもの…。「三毒」を断ち切った時、魏無羨と酒を飲めるまでに仲直りしてほしい。私の願望です。
77
无羁（無羈 ウージー）
羈（おもがい）意味は束縛、拘束。
無羈は束縛の無い、自由という意味です。
ドラマのEDテーマで主役の2人がデュエットしています。
The Untamed OST | 陈情令 Main Themed Song《无羁 Wu Ji》——Xiao Zhan 、Wang Yi Bo ... youtu.be/lcVNSPXM2Nc @YouTubeより
78
こんばんは！続きだよ！
注釈があると思ったらなかったので、
江氏祠堂
祠堂とは死者の位牌を祀るところで、江氏祠堂は江氏一族の祠堂である。
先祖様たちの死後の住処という認識なので厳粛で、ふざけてはいけない場所。
江氏のモチーフの蓮、可愛いですよね（小声）
#陳情令
80
しんんんんど！！
11話
解説必要なの今のところないのですが、まず虞夫人かっっこ良すぎる！！
江澄たちを逃すところ…魏嬰のせいではないって虞夫人も分かってるはずなんだよ…
「最後まで江澄を守るのよ…」
陳情令見た方はこの言葉で号泣する…
#魔道祖師
81
これ>rt
本当に。そもそも日本の一人称が何種類もあるのに対して中国語は「我」で訳せるが、「我」を日本語に訳す時、翻訳者の解釈やキャラクターなど様々な要素が入ってもしかしたら自分の考えてた喋り方じゃないなど様々な問題が目につくと思うのだが100%の正解はないと頭に入れておいて欲しいな。
82
83
説明したツイートが見つからない…
1人に名前がいっぱいあってわかりづらい理由は昔の人には名と字（あざな）があり、名は生まれた時、字は成長後につけられ、一般的には家族やよほど親い人しか名を呼ばず、それ以外は字を呼ぶ。
また、号というものもあり…ペンネームだと思って（小声）
#魔道祖師
84
小話
脚本家の楊夏さんは原作のファンで版権を買い取りドラマ制作に臨んだため、監督はじめ、キャストほぼ全員が原作履修済み。
なのでみんな理解した上で撮影した😃
85
「随便」（スイ・ベン）
意味は「気の向くままに、むとんちゃく」で魏無羨の性格を表すような名前である。
藍湛に剣の名前を聞かれ、「随便」と答えた時、
「剣に失礼だ！」と怒られたのは「随便」の意味を「なんでもいい、好きなように呼べ」と捉えたため。
86
じじぃ
「よう、ま、き、かいの違いは？」
↓
妖 魔 鬼 怪
妖…人以外の生き物が化け
魔…人が化け
鬼…死者が化け
怪…人以外の死骸が化け
魏無羨、頭はいいのです。
#魔道祖師
87
小話
兄上がインタビューで「陳情令関係で暴露話して」と言われ
兄上「一博は夜中にスケボーに乗る」
「肖戦は茄子が大嫌い。一博は茄子が大好き。」
战兄さんは茄子が吐くほど嫌い😢
#陳情令
88
頭痛い…。何回見ても泣くし気分が落ち込む回…。
この不夜天のシーンは何日も何日もかけて、本人が納得いくまで何回も撮影したシーンで、撮影所の近くのホテルで夜中まで羨羨の泣き叫ぶ声が聞こえたらしい。姉上を一度だけでなく何回も失うことを考えるとまさに地獄…。
战哥ありがとう。
#陳情令
89
このシーンは勝手に魏嬰に会いに行き、叔父上に自ら罰をお願いしているシーンですが、手に持っているのが「戒鞭」（ジェービァン）
鞭打ちで使われるもので軟鞭ではなく硬鞭の一種で材質は竹だと思われます。
尚、2本持っているので2本束ねて使うと思われます。
#陳情令
90
91
93
10話
冒頭で藍湛が奏でた曲、お気づきの方はいらっしゃいますでしょうか？？
皆さん聴いたことあるよ！絶対！
曲名は伏せとく（意味ない）けど藍湛が即興で作り、魏嬰の前で弾いたのはこの一回きり、それを生き返ったときに心が落ち着く曲として思い出し、藍湛に身分がバレるという…
#魔道祖師
94
TLが金パパで盛り上がってたww
金パパも昔はイケメン役しか来ないぐらいイケメンですよ！
２枚目はアニメ金パパの髪型に似てる☺️
95
天官8話！
アニメでは大分オブラートに包んでいますが、原作では毒蛇と蠍の妖精（日本だと妖怪の扱い）がいて、人に害することなく修行に励んでいたところ王に捕らえられた、毒物だということで王と大臣の前で無理矢理交わらせ、殺した。
つづく
#天官賜福
96
🙂（正直アニメ版はドラマ版と同じくらい改編してるんだよね…原作通りだと放送不可な部分あるし…来年には原作の翻訳版が出るから原作を絶対読んでほしい…ラジオドラマも聴いてほしいし、ドラマも見てほしい。全部みてそれぞれの良さをわかってほしい。）
#魔道祖師
#ラジオドラマ魔道祖師
#陳情令
97
五大名家は主に
雲夢 江氏（魏無羨）
姑蘇 藍氏（藍忘機）
蘭陵 金氏
清河 聶氏
岐山 温氏
〇氏が苗字でその前のふた文字は土地の名前、雲夢地方の江氏という意味。
100
今日から登場人物の使用する剣を紹介しようと思います(＾∀＾)
彼らが使用する武器は基本的に金丹から霊識を出し運用し、武器自身も霊識から主人を認識している。
そのため他人に扱えない場合がある。
霊識を使用しなくたも扱える場合があるが威力がないのと体力の消費も激しい。
中国ドラマ「陳情令」の世界観、用語などを説明するアカウントです。 ※非公式‼️原作である墨香銅臭の小説「魔道祖師」についても話します！個人的の好みにより解釈に偏りがあるかもしれません！私情を挟むツイートもあります❗️内容を理解し楽しく観劇致しましょう！本垢@sugarrabit