101
最近他のドラマを観てて何個か質問をもらったのでチョコっと説明を。
中華ドラマの時代劇には何種類かあり
・修仙（陳情令など）
・武侠（山河令など）
・宮廷（大奥的な女性の権力争い）
・権謀（男性メインの権力争い）
などなど。
#中華ドラマ
102
103
これ>rt
本当に。そもそも日本の一人称が何種類もあるのに対して中国語は「我」で訳せるが、「我」を日本語に訳す時、翻訳者の解釈やキャラクターなど様々な要素が入ってもしかしたら自分の考えてた喋り方じゃないなど様々な問題が目につくと思うのだが100%の正解はないと頭に入れておいて欲しいな。
105
粗訳
墨香先生は以前「魔道祖師は低級の修仙の世界なので金丹の結成が頂点。金丹より上の元嬰期は無い。」と言ってたと思う。
だから魔道祖師の世界では仙人になる設定はないはず。
これは私も前聞いたことあるなー。 twitter.com/xisasa/status/…
108
天官賜福なう。
ひしょう…飛昇。修行者が成果を得て仙人になること。
百のくどく〜
くどく…功徳。善い行い、徳を積むの功徳。
#天官賜福
109
鬼花婿
ここで鬼について。陳情令の時にも説明したのだが日本と中国では鬼の意味が違くて、日本は妖怪の類いとして鬼を使うのだが、中国では鬼は幽霊、オバケの類いです。
妖…人以外の生き物が化け
魔…人が化け
鬼…死者が化け
怪…人以外の死骸が化け
#天官賜福
110
王一博お誕生日おめでとうー❣️❣️
今日は王一博くんの24歳のお誕生日🎂
今年もお祝い出来ました〜！
（中国時間のお祝い🥂）
忙しいスケジュールの中被災地に向かい求人活動する姿を見てファンとしてとても誇らしいです。
でも身体には気をつけてほしい。
今年も健やかに過ごしてほしい。
#王一博
111
天官8話！
アニメでは大分オブラートに包んでいますが、原作では毒蛇と蠍の妖精（日本だと妖怪の扱い）がいて、人に害することなく修行に励んでいたところ王に捕らえられた、毒物だということで王と大臣の前で無理矢理交わらせ、殺した。
つづく
#天官賜福
112
陳情令がhuluで観れるようになりました‼︎
視聴コンテンツがどんどん増えて嬉しい∩^ω^∩
これを機にまだ観てない方は是非ともみてください‼︎
（公式さんや…事前に教えておくれ…）
#陳情令
113
10月から！陳情令がアマプラで観れるそうです‼︎10月から‼︎陳情令がアマプラで観れるそうです‼︎
（大事なことは二回言う…）
#陳情令
TVアニメ版「『鬼滅の刃』無限列車編」など「Amazon Prime Video」10月の新着コンテンツ発表（Impress Watch） - Yahoo!ニュース news.yahoo.co.jp/articles/b0600…
114
肖战30歳お誕生日おめでとうー🎉🎉🎉🎉
このアカウントが出来て3年目、お祝いするのも3回目で年々あなたの素晴らしさに気付かされるばかりです。
私の野望はもっともっと！あなたの素晴らしさを知ってもらいたい！のでこれからも微力ながら！伝え続けます！
今年も平平安安顺顺利利〜！
#肖战
117
TLが金パパで盛り上がってたww
金パパも昔はイケメン役しか来ないぐらいイケメンですよ！
２枚目はアニメ金パパの髪型に似てる☺️
118
王一博25歳お誕生日おめでとう🎉🎂
…25歳…若い…若くて、最高にエネルギッシュな年齢ですね！！笑
未公開の作品もこれから撮る作品も楽しみで楽しみで…（全部日本上陸してくれないかな…）
これからも彼が健康で仕事順調でありますように！
写真はここ一年で1番好きな写真！選ぶの難しかった…
119
肖战31歳お誕生日おめでとうー！🎂🎉
4回目！！一年が早い！！笑
今年も無事お祝いが出来ました♪
世の中が不安定な中だが、肖战が健やかに、穏やかに、楽しく過ごせますように！！
…母かな？？笑
（ggのタンクトップ…良き…ナッツちゃんが羨ましくてだな…）
#肖战1005生日快乐
中国ドラマ「陳情令」の世界観、用語などを説明するアカウントです。 ※非公式‼️原作である墨香銅臭の小説「魔道祖師」についても話します！個人的の好みにより解釈に偏りがあるかもしれません！私情を挟むツイートもあります❗️内容を理解し楽しく観劇致しましょう！本垢@sugarrabit