26
小泉今日子さんとYOUさんのKPOPお喋りを聴いてたんですが、タイムリーにもこの時のジョングクの話題が…お二人とも恐らく例の動画の内容を間に受けておられる様子でした😞
すごい再生回数だし、誤訳を信じている人は想像以上に多いんだろうな…どうしたらいいのか
open.spotify.com/episode/144RWY…
27
インタビュー見ました。男女平等について聞かれ、女性嫌悪的な歌詞について批判を受けたことで女性学の専門家に歌詞の監修を受けるようになり、自分が如何に鈍感だったかを知ることになった。できる範囲で学び続けて、成長していく姿を見せたいと話すナムジュン。
28
国連スピーチの「僕たちが主人公の物語にはまだ多くのページが残っているのに、すでにエンディングが決まっているかのように語らないでもらえたら嬉しいです」ってテテのパートに続いてのYoung Foreverという流れが良かったな…この部分、若者世代の代弁かつグループの話をしていたんだなと気づいた。
29
昔のような手放しの「良い事務所だ」って気持ちは消え去ったけれど、BBMAs初受賞直後のパンPDの「幸せになる方法を探さなければ。このまま生きていたら不幸になるかと心配だ。音楽をやるのが幸せで始めただけなのに」って言葉は今回も思い出して、バンタンの意志を尊重してくれてありがとうと思った。
30
「みなさんはどうして僕らを応援してくれるんですか？」って突然つぶやいてたジョングク。怖い思いを何度もしてもなお、アミ一人ひとりのことを知ろうとしてくれる。どうしたらそんなに真っ直ぐでいられるんだろう。バンタン苦しめるやつ全員滅びてくれ…
31
#Road_to_DDay 個人的には【Disney +】⇒【weverse】の順で両方見ることをおすすめしたいです。
メディアの特性上、Disney +の字幕は意訳が多くてweverseは直訳に近いスタイル。前者の方がすっきりしててわかりやすいんですが、「これは意訳しすぎでは？」って気になった部分があったので抜粋。
【BTS】 / 🐰🐥贔屓のオルペン / ソウルに語学留学中 / IG:yuna_htlm ※諸事情でリプ制限してますがメンションorDM歓迎です☺️