901
ตัวอย่างซับไทยตอนที่ 6
วันพฤหัสหน้าคือตายอย่างเดียว งืออออ
ปล.ขอบคุณซับจาก Nattsu เช่นเคยครับ ^^
#チェリまほ #CherryMagic #เชอรี่เมจิค
902
โหววววว บทซีรีส์เรื่องนี้เขาวางนักแสดงไว้แล้วค่อยเขียนถูกมะ คือมันไม่ใช่ว่าใครก็ได้ แต่ต้องเป็นเขาสองคนอ่ะ การสื่อสารกับคนดูโคตรดี เคยคาดไว้ว่างานไทยเรื่องนี้มีของแน่แหละ แต่ไม่คิดว่าจะทำให้ชอบชิบหาย แถมต้องใจจดใจจ่อกับการดูได้ถึงขนาดนี้ #แปลรักEP3
903
*สำหรับเรื่องลิขสิทธิ์ของพี่ไทย ผมบอกเลยว่าเขาโคตรอยากเกริ่น 5555 ตอนซีรีส์เป็นกระแสติดเทรนด์ทางนั้นคือตื่นเต้นมากนะ อยากบอกมากจนถึงขั้นหาวิธีกันว่าจะแง้มๆ ยังไง แต่ด้วยสัญญาที่ทำกับญี่ปุ่นมันมีบางอย่างที่ค่อนข้างเข้มงวดน่ะสิ แต่น่าจะใกล้แล้วแหละ อดใจอีกนิดๆ
904
หลายวันมานี้คือยุ่งมากกก กลับถึงบ้านแทบพาสังขารนอน แต่คืนนี้ไม่ได้ฮะ ต้องวอร์มเสียงรอหวีดดดดดด 😆
#เชอรี่เมจิค #チェリまほ #CherryMagic
905
มีโค้ด VIP #Gagaoolala App 14 วัน จำนวน 5 รางวัลมาแจกค้าบบบ (แอฟสัญชาติไต้หวันที่รวบรวมหนังและซีรีส์ LGBTQ ทั่วทุกมุมโลกไว้เยอะม๊ากกกก) แปะเรื่องที่น่าสนใจไว้ให้นะ ลองไล่ดูกันได้
กติกาง่ายๆ แค่รีทวิตนี้ แล้วตอบคำถามว่า "คุณได้โค้ดวีไอพีไปทำไม"
📍ประกาศผลวันที่ 1 พ.ย 63 ครับ
906
เพิ่งเปิด weibo พบว่าซับจีนปล่อยตั้งแต่เที่ยง ยอมล้าววววววว
907
908
ตอนอะดะจิป่วย คุโรซาวะคับขันอ่ะ 55555 เพราะสภาพน้อนที่ตอนนั้นแบบ ตาฉ่ำมาก ผิวชมพู เหงื่อซ่ก จะทนไม่ไหวแล้วววว
ทีนี้จิตสำนึกสีฟ้ากับสีชมพูก็ผุดขึ้นมาตีกัน ตัวสีฟ้าต่อยแล้วตะโกน ไอ้งั่งงง!! คิดจะจู่โจมคนป่วยหรอ รู้สึกตัวหน่อยสิ! สีชมพูก็เดือด แต่สีฟ้าบอกอยากโดนอะดะจิเกลียดรึไง!
909
การแปลหนังหรือซีรีส์ในมุมมองของผมคือ ต้องใช้ประโยคพูดที่คนทั่วไปใช้กัน และต้องดูว่าลักษณะนิสัยของตัวละครนั้นๆ เป็นยังไง ถึงจะอยู่ในบริบทเดียวกัน แต่ถ้าต่างตัวละครกันก็ต้องแปลไปคนละแบบ ไม่งั้นเอกลักษณ์ของตัวละครที่เขาตั้งใจนำเสนอ จะถูกคนดูเข้าใจไปอีกอย่างได้
910
ถ้ามีซีนคุโรซาวะคิดในใจซีนนี้ในซีรีส์ คือรอตายเลยนะบอกก่อน
"ถ้าเป็นเราได้จะดีใจมากๆ ที่ครั้งแรกของอาดาจิจะเป็นของเราทั้งหมด"
"แน่นอนว่า... เราจะดูแลทั้งหมดเป็นอย่างดีเลย"
😆😆😆😆😆😆😆
#เชอรี่เมจิค #チェリまほ #CherryMagic
911
912
913
มีคนญี่ปุ่นบางคนถึงกับถามว่า คนไทยดูกันยังไง 55555 twitter.com/devil6_9angel/…
914
"ขอบใจสำหรับน้ำนะ"
(ไว้ครั้งหน้าค่อยต่ออีกทีแบบค่อยเป็นค่อยไป ทำให้เขาชอบเราขึ้นอีกหน่อยแล้วกัน)
คุโรซาวะจะไม่ย่อท้อฮะทั่นผู้ชม ส่วนน้อนคือเลิ่กลั่กไม่ไหว 555555555555555555555
#เชอรี่เมจิค #チェリまほ #CherryMagic
915
916
"อย่าแตะต้องอะดะจินะ!"
"ดีจังที่ปลอดภัย ถ้าอะดะจิเป็นอะไรไป เราคง..."
#เชอรี่เมจิค #チェリまほ #CherryMagic
917
918
919
เดี๋ยวรอทางแพลตฟอร์มนั้นประกาศอีกทีว่าจะกำหนดฉายวันไหนนะครับ ซึ่งเขาแง้มๆ มากับผมอยู่ว่าอยากให้อดใจรออีกนิดดดดด ไหนๆก็มีโอกาสได้สนับสนุนแบบถูกลิขสิทธิ์แล้วอ่ะเนอะ 😁
920
ทุกคนครับ ผมจะขอยุติการแปล #เชอรี่เมจิค แต่เพียงเท่านี้นะครับ
.
.
.
รู้ใช่ป่ะว่าหมายความว่าไง 😉
921
งูยยยย น่ารักๆ สปอยซะอยากวาร์ปไปตอนห้าทุ่ม คืนนี้มาหวีดพร้อมติดแท็ก #เชอรี่เมจิค #チェリまほ #CherryMagic กันนะครับ 😊
923
มาแล้ววววววว #เชอรี่เมจิค **อัพเดตลิงค์ดูใหม่**
EP1 bit.ly/2HGzknK
EP2 bit.ly/2HJyMgu
EP3 bit.ly/3e5i5Ix
อีพีต่อๆ ไปผมจะอัพเดตทางทวิตเหมือนเดิมนะครับ สำหรับคอมเม้นท์ในยูทูปผมได้อ่านอยู่เกือบทุกเม้นท์เลย ดีใจที่ชอบนะครับ ขนาดมาช้าก็ยังรอดูกัน น่าร๊ากกก
924
ที่ยังไม่อัพคลิปใหม่สักที เพราะผมกำลังฝังซับใหม่ในไฟล์ที่ชัดขึ้นนะครับ เดี๋ยวถ้าเสร็จแล้วจะแจ้งอีกที ขอบคุณที่ยังติดตามและคอยให้กำลังใจกันน้าาาา ❤️
925
ขอพิมพ์เพิ่มหน่อย เดี๋ยวจะเข้าใจผิดว่าผมดีลเอง 55555 มีแพลตฟอร์มนึงคุยๆ อยู่ครับ ตอนนี้กำลังรอลุ้นอยู่ 😁
เรียกผมว่า “แบล็ค” แทนแอดเถิดครับ