1
- นำมาสู่การจบการศึกษา (卒業する運びとなりました): ไม่ระบุว่าเป็นการตัดสินใจของใคร แค่บอกในฐานะ fact ว่ามีเหตุการณ์นี้(การจบการศึกษา)เกิดขึ้น
- ได้รับความยินยอมจากเจ้าตัว (ご本人も納得の上) : แปลตรงๆ คือเห็นด้วย แต่ในภาษาทางการอาจใช้ในบริบทที่เจ้าตัวแค่ตกลงยินยอมเฉยๆ ได้เหมือนกัน
2
บริบทเพิ่มเติมอื่นๆ
- ความเข้าใจ (認識) : อาจใช้หมายความรวมๆ ถึงความประพฤติ ทัศนคติ สิ่งที่ควรรู้/ควรตระหนัก การวางตัว ได้
- ไม่สามารถยอมรับได้ (当社として容認できない): เขียนด้วยคำว่า ไม่สามารถยอมรับได้ในฐานะบริษัท(แล้วมีคำขยายของคำว่าบริษัทวางต่อตรงนี้)
3
(1/2) พยายามแปลประกาศแบบถอดคำต่อคำ เผื่อไว้ให้เทียบความต่างระหว่างฉบับญี่ปุ่นกับฉบับอิ๊งนะคะ
"ที่ผ่านมาเราได้พยายามพูดคุยกับ "ยูโก อาสุมะ" มาหลายต่อหลายครั้งเป็นระยะเวลายาวนาน
4
(2/2) แต่ความเข้าใจเกี่ยวกับการทำงานในฐานะไลฟ์เวอร์ของบริษัทเรา และความประพฤติทั้งในและนอกสตรีมของเจ้าตัว มีหลายเรื่องที่บริษัทเราผู้เป็นต้นสังกัดของนิจิซันจิและนิจิซันจิอีเอ็นจำนวนมาก ไม่สามารถยอมรับได้ จึงนำมาสู่การจบการศึกษาในครั้งนี้ โดยที่ได้รับความยินยอมจากเจ้าตัวแล้ว"
5
@lunaleaves_ ご本人も納得の上 ในบริบทนี้เรานึกถึงเวลาบริษัทฟีดแบ็กบอกว่าคุณไม่ผ่านโปร แล้วเจ้าตัวก็พยักหน้าหงึกตอบว่าครับ แล้วเดินออกจากห้องประชุมอะ อารมณ์ไม่มีสิทธิ์เถียงเลยต้องจำยอมพยักหน้ารับ 🥲
6
@Aof24276171 ยุโรปก็ไม่เวิร์คเหรอคะ 😂 หรือไก่ประเทศไทยเขาปรับสูตรมาไกลมากจนมันไม่เหมือนสาขาประเทศอื่นกันนะ
7
รูปประกอบ อันนี้ส่วนน่อง
คือดูรูปยังรู้ว่าแป้งไม่กรอบ 😂
8
ความในใจชาวไทยที่อยู่ญี่ปุ่น :
ถ้าคุณคิดว่า kfc รสชาติอร่อยเหมือนกันทั้งโลก คุณคิดผิด อย่างน้อยมีอยู่หนึ่งประเทศที่ไม่อร่อย 😂 twitter.com/Baka_bunny/sta…
9
@punpun35 ขอบคุณที่แชร์นะคะ ได้ยินแค่คีย์เวิร์ดอ.ยงยุทธ กับจักรยานมานาน แต่ไม่รู้ว่าสรุปสตอรี่จริงคืออันไหน ปริศนากระจ่างแล้วค่ะ 5555
10
@moomanoww ขอเมนูความเป็นผู้ใหญ่ ด้วยค่ะ เป็นน้ำใบบัวบกไม่ก็ต้มมะระ 😂
11
ดีใจที่ออกมาเทคแอคชั่นนะ แต่โยนความผิดทุกอย่างให้เลเวลพนักงานหมดนี่ไม่น่ารักเลย มีปัญหาที่ระบบการตรวจงาน-วัฒนธรรมองค์กร ก็อยากให้รับหน้าด้วยกันทั้งองค์กรนะคะ ถ้าพนักงานมีความตระหนักเรื่องลิขสิทธิ์ไม่มากพอ ก็เป็นความรับผิดชอบขององค์กรอยู่ดีที่ไม่อบรมพนักงานค่ะ twitter.com/PixelaProject/…
12
รีวิว #ทีมญี่ปุ่น จากเรา :ในแง่วัตถุอยู่สบายมาก สภาพบ้านเมืองดีเหมือนที่เห็นเวลามาเที่ยวเลย แต่ข้อควรระวังคือ ค่านิยมอนุรักษ์นิยมสไตล์เอเชียจ๋ามาก ไม่ต้อนรับ LGBTQ / มี beauty standard ตายตัว / เป็น collective society จัดๆ / เคร่งระบบอาวุโส / มี gender role ชายหญิงตายตัว
13
เป็ดเหลืองใน #ม็อบ25พฤศจิกา ได้พื้นที่ในสื่อญี่ปุ่นด้วยนะคะ
พาดหัวข่าวทีวีว่า "ทำไมเป็ดสีเหลืองถึงกลายเป็นสัญลักษณ์ของม็อบที่ไทย?" มีเล่าย้อนไปว่าเพราะม็อบได้เป็ดเหลืองช่วยกันน้ำตอนจนท.สลายการชุมนุม เป็ดเลยกลายเป็นฮีโร่ประจำม็อบ
14
"มีแต่อีพวกไทยมุงทั้งนั้น" พร้อมอีโมแลบลิ้นนี่เกินไปมาก look down สุดๆ
ลาก่อนชาการิกิ มาช่วยกันแบนกันค่ะ เอาให้รู้กันไปว่าในไทยมุงนี่ก็ลุกค้าคุณทั้งนั้น twitter.com/kara3wa/status…
15
ลิงค์:
- คำสัมภาษณ์ที่บอกว่ารู้ว่าญี่ปุ่นผิด แต่จงใจทวิตล่อดราม่า : asahi.com/articles/ASK47…
16
- เจ้าตัวทวิตในภายหลังว่า อืม ผมพูดจาแย่จริงๆ ด้วย
news.livedoor.com/article/detail…
17
- นักเขียนยอมรับว่าตัวเองพูดจาแย่ จะด่าก็ไม่แปลกใจ (แต่ก็ไม่ได้ขอโทษเป็นเรื่องเป็นราว)
18
- ที่สำคัญคือเป็นเหตุการณ์ที่มีผู้เสียหายจริง เหยื่อโดยตรงและญาติๆ ของเหยื่อก็ยังมีชีวิตอยู่ การพูดแบบนี้เป็นการไม่สนใจความรู้สึกของผู้เสียหาย
19
เคสนักเขียนฟุโกว ขอลบเธรดแล้วเล่าใหม่นะคะ เธรดเก่าชวนเข้าใจผิดมากไป
- ไม่ใช่เคสเพโด แต่เป็นเคสที่หยิบประเด็นเซนสิทีฟมาเล่น โดยอ้างเหตุผลทางวรรณกรรม
- นักเขียนเกิดทันยุคสงครามโลก ให้สัมภาษณ์ว่ารู้ดีว่าญี่ปุ่นได้ทำเรื่องโหดร้ายลงไป
20
- แต่เคสนี้ไม่เวิร์ค เพราะนี่ปี 2000 แล้ว ประโยคแบบนี้จะพูดด้วยจุดประสงค์ทางศิลปะหรืออื่นใดก็ไม่ได้รับการให้อภัยแล้ว จะยิ่งเป็นตัวอย่างที่ไม่ดีให้เกิดเคสอื่นๆ ตามมา
21
- นักเขียนบอกว่าจงใจทวิตแบบนั้นเพราะเป็นสไตล์อย่างหนึ่งทางวรรณกรรม เป็นการจงใจพูดถึงประเด็นเซนซิทีฟด้วยวิธีที่แย่ที่สุด เพื่อจุดประเด็นให้เกิดการถกเถียงต่อ ถ้าใครติดตามงานเขียนผมมาจะรู้ดี (=จงใจดัก)
成人済/無言フォロー失礼します。มิจจี้ค่ะ ฝากตัวด้วยนะคะ / แฟนด้อม → วีทูปเบอร์ (▶️🌟ชิเอน โรเบล แอกเซล กัมมะ / 🌈 นางิ ไอค์ ชู) ดาบ อุตะปุริ ฮิปไมค์ ยูเมะ100 อันสึตะ