1
シャンシャン劇場@碧峰峡
パンダセンターが微博に載せた #シャンシャン の動画から、飼育員さんのセリフが入っているところをスクリーンショットして4コマ漫画風に並べてみました。
飼育員さんの言葉遣いからあたたかさが感じられます。それにしてものどかだなあ！
weibo.com/6026046656/491…
2
中国パンダ保護研究センターの微博に #シャンシャン の動画がUPされました！
広いお庭でタケノコを食べています。元気そうでよかったです！
weibo.com/6026046656/491… twitter.com/i/web/status/1…
3
6月2日の桃浜ちゃん😍
元気な桃ちゃんの姿嬉しいですね！中国での生活には慣れたのですが、悩みがあるそうです。どうすればよいと思いますか？
中国のパンダファン熊小猫さん作のこの動画を訳してほしいとのリクエストをいただきました。作者さんにもお伝えしてあります。
weibo.com/6385132119/490…
4
お目覚め桃浜ちゃん！
中国のパンダファンの方が桃浜ちゃんの前で3時間待ち、目を覚ましたところだそうです。とっても可愛い😍エアギターを見て「琵琶弾いてるみたい」とコメントした方も。
weibo.com/7825125956/490…
5
#桃浜 ちゃんの入浴シーンの動画です。
チャプチャプ、パシャパシャ、ごろん
楽しそうですね😊
weibo.com/p/100808353c87…
6
昨日ツイートした #桃浜 ちゃんを撮影した熊熊小猫呀さんの動画に日本語字幕をつけてみました！
ご本人からツイッターに載せる許可をいただきましたので、ぜひご覧ください。
7
8
#パンダ 🐼の出初め式！
高い木の上で逆立ちするスーパーパンダさんがいました！北京動物園の #萌蘭 です。柵を登って脱走したことで有名なほか、アメリカから中国へ帰国する丫丫さんがもうすぐ隣に引っ越してくることでも今注目されています。
xhslink.com/gOChSo
9
ガラスごしとは言え、こんなに近くでパンダ🐼が食べているところを見られたなんて、うらやましい！大連のフェイユン（飛雲）さんだそうです。 xhslink.com/rPHA2o
10
🐼:はちみつ入れないなら食べないわ
日本語字幕をつけてみました。#パンダ🐼と飼育員さんのやり取りがおもしろい動画です。子どもじゃなくなってもあま〜いはちみつが好きなママパンダ🐼が可愛い！ iesdouyin.com/share/video/70…
11
パンダ保護研究センターの微博で #シャンシャン🐼の動画がUPされました！
この映像は飼育員が4月7日に撮影したもの。#香香 は少し臆病でそわそわしているため、現在飼育員以外のスタッフは立ち入り禁止。雅安基地の手つかずの自然環境にゆっくり適応できるようにしている。
weibo.com/6026046656/488…
12
13
14
#シャンシャン のお婿さん候補第二弾②
先ほどの続きです。黑白萌团子さんご本人から許可＆動画を提供していただき、日本語字幕をつけました。意訳、説明的な訳となっているところがありますが、分かりやすくなるよう頑張って訳しましたので、見ていただけると嬉しいです。
xhslink.com/whOXQn
15
#シャンシャン のお婿さん候補第二弾①
中国語の動画に日本語字幕をつけました！元動画がダウンロードできない設定になっていたため、黑白萌团子さんに交渉して許可をいただき、動画を送っていただきました。速すぎて読みにくい所はごめんなさい🙇続きは次のツイートで！
xhslink.com/whOXQn
16
ニュースの内容を書いてみました！聞き間違えていなければ、ですが…😅
twitter.com/gakopanda2/sta…
17
16秒と短いですが、2月27日中国の中央広播電視総台で #シャンシャン のニュースが放送されたようです。動画の下には「日本から帰って来たシャンシャン新しい環境にしだいに適応」と書かれています。
article.xuexi.cn/articles/index…
18
19
#シャンシャン のお婿さん候補の動画がTikTokにあがっていました。とりあえずそのまま載せます。これから頑張って訳して字幕入れますので、少々お待ちを！
vt.tiktok.com/ZS8HXGQ2W/
パンダ🐼垢。中国のパンダ情報を日本語に訳して発信中！推しはシャンシャン,楓浜の名づけ親のひとり。中国語学習歴約20年📖返信が難しい時はいいね❤のみで失礼します🙇パンダ情報の和訳リクエストはできる範囲で受け付けますが私的な翻訳の依頼はご遠慮ください。メインアカウント(リトグリ・趣味など)は@gakogaolla