1151
that I’m with you. It made me very very happy. It also reminded me of what a sunbaenim at our company said before — "you can’t quit performing once you know the taste of performing, once you know fans’ love." I became to understand what that means even better today, and I can+
1152
actual concert, it felt more like a promotional activity than a concert, which made me sad. But during the encore, I saw the ARMYs, and the ARMY Bombs, RJ dolls, slogans that we used to see all the time at concerts and shows. It reminded me of old memories and made me feel like+
1153
say that I had 50% of fun today. Until we regain 100% of it, BTS will always be with ARMYs.
1154
[#TodaysBagntan] The 1st show of MAP OF THE SOUL ON:E where we were even happier with the surprise meeting with ARMYs who we miss! ARMYs and BTS are stronger together💜 #BTS #BangtanSonyeondan #MapOfTheSoul_1st_Show twitter.com/bts_bighit/sta…
1155
ARMY, see you tomorrow again*
* pun: 봐용가리
= 봐용 [bwayong] + 용가리 [yonggari]
= an aegyo version of 봐요 [bwayo], meaning"let's see"
+ a dragon-like monster character; also the name of a popular chicken nugget brand twitter.com/BTS_twt/status…
1156
me: *translates yoongi's ment with tears*
jin: *tweets*
me: *googles a chicken nugget photo*
1157
like we’ve been forgetting who we are and what we do. We did BANGBANGCON, but it was not a face-to-face concert. So I worried a lot, wondering if we’d be able to host an online concert with this setlist and satisfy both us and you. But today, with the cheering sound ambience, it+
1158
get better in May/June, we prepared a bit. But seeing that the shows are getting delayed and canceled, the seven of us, to be honest, had a rough time. We had planned to go on a tour and meet ARMYs, and it became impossible. We didn’t know what to do. Until October 10, I feel +
1159
actually felt like I was performing. It was energizing. There were things that we had prepared but couldn’t show you 100%, and there were things that we could show you because it’s an online concert. I really hope that you who watched the concert today enjoyed it. I hope the +
1160
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation
@BTS_twt
Yoongi: The plan was that we make our comeback with MAP OF THE SOUL, ON, in February, start preparing for the concerts right away, and begin the tour. But the situation was not cooperating. With the hope that it’d+
1161
situation gets better soon. I miss you. I really miss you. I pray that the situation gets better soon and the days where we can jump together at stadiums can come. Thank you, everyone.
1162
Feeling like the outcome of our wants to show you the good sides of us in this trying time, which was a big goal, was revealed today, I’m 80% very happy. I think the remaining 20%, as a singer who performs, is big frustration coming from not being able to meet your eyes and +
1163
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation
@BTS_twt
Hoseok: It’s just all good for me. I’m very happy these days. To be honest, I’m 80% very happy and 20% very frustrated. This contactless, online concert was a big challenge and a great attempt for us as well.+
1164
communicate with you. But also, as a performer, it’d be not right to not have this kind of frustration. I hope the COVID-19 situation is over soon and the days where we can show you us in person. This show was supposed to be a part of our stadium tour in April. It got delayed+
1165
Also, today is not the only day. There's tomorrow as well. I promise we’ll show you even better, even cooler sides of us. ARMYs who watched us until this late time, and our fans around the world who watched us despite the time differences, I’d like to thank you. Thank you, ARMY.
1166
and delayed, and became online. Given that it’s online, we thought through the things that we could show you better, and prepared hard. MAP OF THE SOUL ON:E, we worked hard for it. If this made you smile just a bit, if this became a little happiness for you, I’m very satisfied. +
1167
90% of the performance is something I can do because I see you and hear your cheering. So, today, performing while hearing the cheering sound, the first time in a long while, I was reminded of the memories we made together and was very, very happy. I had lots of fun performing.+
1168
I was thinking that I adapted to this new life pretty well, but then you sent me so much power. I think I’ll be able to stay more energetic and happier. I enjoyed today’s show so much. You’re far away, and I don’t know when we’ll be able to meet each other, but please make sure +
1169
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation
@BTS_twt
Jungkook: First of all, I’m extremely thankful that I can perform while seeing your faces and hearing your voices like this online. I’m really a person who can live his life happy just by performing. More than 80%,+
1170
to stay healthy and wear your masks. I hope your days are filled with happiness. Thank you so much and I love you.
1171
MAP OF THE SOUL ON:E, Day 1
#MapOfTheSoulOne_D1
Full translation of opening/ending ments by @BTS_twt
Opening:
twitter.com/doolsetbangtan…
Ending:
RM twitter.com/doyou_bangtan/…
Jin twitter.com/doolsetbangtan…
SUGA twitter.com/doolsetbangtan…
1172
J-Hope twitter.com/doolsetbangtan…
Jimin twitter.com/doolsetbangtan…
V twitter.com/doolsetbangtan…
Jungkook twitter.com/doolsetbangtan…
1174
🐨 let’s meet in the future
🐯 future, when?
🐨 i don’t know, i’m sure it’ll come soon
u/diminie. check out my blog for lyric translations! @TeamWhitePaper🎃 she/her