1076
actually felt like I was performing. It was energizing. There were things that we had prepared but couldn’t show you 100%, and there were things that we could show you because it’s an online concert. I really hope that you who watched the concert today enjoyed it. I hope the +
1077
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation
@BTS_twt
Yoongi: The plan was that we make our comeback with MAP OF THE SOUL, ON, in February, start preparing for the concerts right away, and begin the tour. But the situation was not cooperating. With the hope that it’d+
1078
situation gets better soon. I miss you. I really miss you. I pray that the situation gets better soon and the days where we can jump together at stadiums can come. Thank you, everyone.
1079
me: *translates yoongi's ment with tears*
jin: *tweets*
me: *googles a chicken nugget photo*
1080
ARMY, see you tomorrow again*
* pun: 봐용가리
= 봐용 [bwayong] + 용가리 [yonggari]
= an aegyo version of 봐요 [bwayo], meaning"let's see"
+ a dragon-like monster character; also the name of a popular chicken nugget brand twitter.com/BTS_twt/status…
1081
[#TodaysBagntan] The 1st show of MAP OF THE SOUL ON:E where we were even happier with the surprise meeting with ARMYs who we miss! ARMYs and BTS are stronger together💜 #BTS #BangtanSonyeondan #MapOfTheSoul_1st_Show twitter.com/bts_bighit/sta…
1082
say that I had 50% of fun today. Until we regain 100% of it, BTS will always be with ARMYs.
1083
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation
@BTS_twt
Jin: Actually, during today’s concert, I wasn’t feeling it as much as how I usually do during our normal concerts. We did a lot of promotional activities for DYNAMITE and ON, and, during the rehearsal as well as the+
1084
actual concert, it felt more like a promotional activity than a concert, which made me sad. But during the encore, I saw the ARMYs, and the ARMY Bombs, RJ dolls, slogans that we used to see all the time at concerts and shows. It reminded me of old memories and made me feel like+
1085
that I’m with you. It made me very very happy. It also reminded me of what a sunbaenim at our company said before — "you can’t quit performing once you know the taste of performing, once you know fans’ love." I became to understand what that means even better today, and I can+
1086
to see ARMYs soon, and as time went by, the anxiety wondering when this would be over grew gradually. So we prepared a lot of performances for DYNAMITE for you, I didn’t have anything but “I wish ARMYs see this” in my mind. Other than that, it was not fun at all. All I had in +
1087
my mind was a wish that ARMYs who are having a hard time can feel energized as well. The seven of us are here, with ARMYs — who are not here but here. I feel like you are actually here for us. Seeing you on the screen, hearing your voice, feeling your excitement, +
1088
I feel like ARMYs are here actually. I hope you are here, actually, next time. I think I love you so much. ARMYs, let’s make good memories. I love you.
1089
with ARMYs, jump together, play together, and sing together. But for the seven of us to dance by ourselves, it didn’t feel energizing. To be honest, when we were doing ON promotion, I thought COVID-19 would be over soon. So I lived with a hope that it’d be over soon, I’d be able+
1090
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation @BTS_twt
Taehyung: I feel like we’ve been consistently saying that we feel frustrated and hopeless due to COVID-19 in the interviews. But we really do. It was so hard. And even now, this concert was supposed to be where we, +
1091
energy to us via the screen, and it all got delivered to us. Thank you so much. I’m not sure whether everything we prepared for you reached your hearts, but I hope so. To ARMYs who always cheer for us, even like this, and wait for us, thank you so much. Thank you so much.
1092
101020 MAP OF THE SOUL ON:E
Ending ment translation @BTS_twt
Jimin: To be honest, I couldn’t really concentrate from when we were performing the encore songs. Honestly, as we were preparing for the concert, there were many frustrating things before the preparation. With the +
1093
during our encore made me emotional. I’m sorry. I think I wasn’t able to fully concentrate from then, but I’m so happy that I became to see you like this. To be honest, while I’m sad that I didn’t get to fully show you what I prepared, I feel like you sent us hope and the good +
1094
outbreak of COVID-19, I was just not able to understand why I had to go through all that when all I wanted to do was to happily perform with the members, have fun with you, and share the happiness with you. And then seeing the members having so much fun while performing RUN +
1096
joon: our language is music, and our map is dream.
1097
jimin shared how frustrated he was. he felt it’s unfair; all he wanted to do was to perform with the members and have fun with armys, and he couldn’t make sense of the situation. but he’s happy that he’s able to see armys like this and thankful that armys have waited for them.
1098
in the beginning of dope, they screamed “we’re going to army!” and the big elevator they’re in moved from the desert to where the desert and the sea meets, through their past music videos 🥺
1099
introduction for the last three song:
1. one that allowed bts to advance into a broader world
2. one that let more people know bts
3. one that bts first presented to the world with their dream
= dna, dope, no more dream
u/diminie. check out my blog for lyric translations! @TeamWhitePaper🎃 she/her