1
アメリカにも特撮好きな層がいるらしくて、シンケンジャーOPの歌詞を翻訳してるファンがいて最初の「ちゃんちゃんばらちゃんばらばら!ちゃんばらばらちゃんばら!」の所が「遠くで刀のぶつかり合う音が聞こえるかい!それが意味する事はただ一つ!侍戦隊シンケンジャー」って翻訳されてて天才と思った
5
翻訳のお仕事時々バイト感覚でやってて色々翻訳とか読んだり見たりするんだけど、ここまで自由に翻訳した上でのあの歌詞の意味合いをアメリカ人にもわかるように翻訳できたの本当に感動してる…
16
てちお誕生日おめでとおおおおうおおおおお!! #南雲鉄虎誕生祭2023
てちってあまり祝って貰えてなくて祝ってもらうの諦めてた時に遅れて知った隊が慌てて舞台裏で祝ってまさか祝ってもらえると思ってなかったてちが泣いちゃう的なやつを去年これ描いて思ってた:
twitter.com/kaho_urabutai/…
18
忍誕生日おめでとーーーー!!!!!(全員学生の時でまだそこまでめっちゃ知り合いじゃない時もめっちゃ祝ってたらいいなぁってなってた…)
#仙石忍誕生祭2023