176
- นิ้วฉันยาวค่ะ เป็นนิ้วที่เหมือนคนเล่นเปียโนเก่งๆ แต่จริงๆฉันเล่นเปียโนไม่เป็น
- เค้กวันเกิดเป็นเค้กแครอทค่ะ เพราะเป็น rabbit กับ turtle
- ไม่ได้กินซุปสาหร่ายค่ะ (*ปกติคนเกาหลีมักจะกินซุปสาหร่ายในวันเกิดค่ะ)
177
- แม่คะ กินซุปสาหร่ายเยอะๆนะ วันนี้วันเกิดฉัน แม่ก็กินเยอะๆนะคะ แม่ต้องดูอยู่แน่ๆเลยค่ะ แม่คอยดูอยู่เสมอเลย
- คุณตา/ปู่ เอาปฏิทินที่แฟนๆให้ไปวางไว้ที่บ้านค่ะ
- ครอบครัวฉันเป็นแฟนคลับฉันค่ะ
- โอ๊ะ เมื่อกี้คือเสียงอะไรอะ ทุกคนได้ยินไหมคะ ไม่ได้หลอกนะ แต่ไม่เป็นไรค่ะ ฉันไม่กลัวผี
178
- ดัลกม น้ำหนักลงเยอะเลย ถ้าสลับตัวกันได้หนึ่งวันก็อยากสลับกับดัลกมค่ะ ดัลกมจะได้กินเยอะๆ.. ขนร่วงเยอะเลย.. ดัลกมอ่า ชาติหน้า เกิดมาเป็นคนนะ
- ฉันไม่ขอพรในวันเกิดค่ะ ปีใหม่ฉันก็ไม่ได้อธิษฐานขอพร เพราะถึงอธิษฐานไปก็จำไปได้ค่ะ มีใครจำที่ตัวเองขอพรปีก่อนไปได้ไหมคะ
179
- ฉันไปแล้วนะ ไปนอนแล้วนะคะ เดี๋ยวตื่นมาจะหาอะไรกิน ฝันดีนะคะ ฝันดีล่วงหน้า (พูดแบบไม่มีเสียง : ไปแล้วนะคะ ขอบคุณนะคะ รักนะ บ๊ายบาย)
จบ.
180
แปลย้อนหลัง
- ฉันทำเป็นพูดแบบไม่มีเสียงค่ะ สวัสดีค่ะทุกคน ตอนนี้เห็นฉันชัดไหมคะ wifi ไม่รู้ว่าดีหรือเปล่า
- วันนี้พอมาถึง(ญี่ปุ่น) ก็กินข้าวที่แชงซื้อให้ แล้วก็มาไลฟ์ค่ะ วันนี้พี่ๆผู้จัดการ เตรียมเค้กมาให้ค่ะ มีหลายคนอวยพรให้ฉัน เลยมาไลฟ์ค่ะ
181
- ทุกคนคะ สวัสดีปีใหม่นะคะ
- มีแฟนๆจัดคาเฟ่ จัดอีเวนท์ ทำป้ายให้ ฉันอยากไปจริงๆนะคะ แต่ไปไม่ได้เลยเสียดายค่ะ
- ตอนปีใหม่บลิ๊งค์ทำอะไรกันบ้างคะ ไม่ได้มาไลฟ์นานเลย แล้วมาไลฟ์ในวันเกิดด้วย
- เพราะฉันไม่ได้ดื่มกาแฟเลยง่วงค่ะ ปกติจะดื่มเยอะมากเลย
182
- ซุปสาหร่ายฉันกินมาล่วงหน้าแล้วค่ะ คุณตาทำซุปสาหร่ายให้ค่ะ
- เค้กที่ได้มา เค้าไม่ได้ให้ช้อนส้อมมาเลย แล้วฉันจะกินยังไงคะเนี่ย ตอนนี้หน้าม้ายาวมาถึงปากแล้วนะคะ เพราะทุกครมาอวยพรให้เยอะมากๆ ฉันทึ่งมากเลยค่ะ ได้ยินว่าแฟนๆส่งของขวัญมาให้เยอะมากๆ เลยยังไม่ได้เปิดดู
183
- ถ้ากลับบ้านไปจะไปจัดการกับแม่นะคะ
- ฉันมีปาร์ตี้วันเกิดล่วงหน้ากับเจนดึกกี้ค่ะ แล้วฉันก็มีปาร์ตี้วันเกิดกับเพื่อนๆ แล้วตอนนั้นกำลังกินข้าวเย็นอยู่ แล้วเจนนี่ส่งของขวัญไปที่นั่นค่ะ วันนี้ก็ใส่มา เป็นแหวนที่เจนนี่ซื้อให้ค่ะ ขอบใจนะ เจ้าเด็กโง่~ ขอบคุณนะคะ event girl~
184
- มีคนคอมเมนต์ขอให้ทำหัวใจแหละ (ทำท่าหัวใจ)
- มีคนคอมเมนต์บอกคิดถึงฉันแหละ คิดถึงเหมือนกันค่ะ me too
- มีคนคอมเมนต์ว่าเล็บฉันสวยแหละ Thank you~ หลายคนเห็นแล้วถามฮันเยอะเลยค่ะ ขอบคุณที่ชมว่าเล็บสวยนะคะ ใช้เวลาทำไปสามชั่วโมงเลย
- คอมเมนต์เลื่อนไปเร็วมากเลยค่ะ
185
- ซุปต๊อกหรอคะ กินแล้วค่ะ แต่ฉันไม่ค่อยชอบต๊อกในซุปต๊อกเลยค่ะ ฉันเลยมักจะใส่แต่เกี๊ยวไปเยอะๆค่ะ แม่ฉันบอกว่า ทำซุปต๊อกใส่เกี๊ยวแล้วนะ มากินนะ พอฉันไปถึง มีเกี๊ยวอยู่ชิ้นเดียวที่เหลือคือต๊อกค่ะ จริงๆฉันต้องการกินซุปเกี๊ยวค่ะ แต่ก็ได้กินซุปต๊อก
186
- ฉันชอบซุปเกี๊ยว ไม่ชอบซุปต๊อก ไม่ชอบ~
- มีแผนจะทำสีผมไหม? ทำสีผมหรอคะ ฉันอยากทำสีดำค่ะ แต่ตอนนี้กำลังอดทนไว้อยู่ค่ะ เพราะต้องดูแลผม ผมเสียเยอะมากเลย ตอนนี้ไม่ใช่ว่าอยากจะทำผมอะไรก็ทำได้ เลยอดทนอยู่ค่ะ
(จบ16นาทีแรกค่ะ ต่อจากนี้คือเลื่อนขึ้นไปทวิตแรกเลย)
187
คำแปลเพิ่มเติม
- วันนี้วันเกิด แชงซื้อข้าวแล้วก็ซื้อตุ๊กตาให้ค่ะ แชยองงี่คนน่ารัก อยู่ๆเธอก็บอกจะซื้อข้าวให้ค่ะ ฉันบอกว่าไม่เป็นไร แชงก็'ไม่ค่ะ ฉันจะซื้อให้ อยากกินอะไรกินให้หมดเลยนะคะพี่ วันนี้เป็นวันเกิดพี่ไง' ฉันก็เลย'โอเค ถ้างั้นเธอก็ซื้อเลย' เธอเป็นน้องสาวที่เท่ค่ะ twitter.com/11021997_TH/st…
188
แปลจบทั้งสองรอบแล้วนะคะ อาจจะมีตกหล่นไปบ้าง ยังไงรอแบบครบทุกประโยคได้จากวีไลฟ์โดยตรงเลยค่ะ หากผิดพลาดตรงไหนท้วงได้เลย ตอนนี้คุณคิมคงไปนอนแล้ว5555 พรุ่งนี้มารอให้กำลังใจสาวๆในคอนเสิร์ตกันนะคะ❤
189
เก็บตกคำแปลเพิ่มเติม
- มีคนขอให้โชว์แหวนให้ดูค่ะ (โชว์แหวน)
- ตอนนั้นฉันอยู่บ้าน แล้วเจนนี่ก็มา แล้วบอกว่า 'อะไรอะ ทำไมไม่ใส่ ทำไมไม่ใสแหวน' ฉันเลยตอบว่า ก็เพราะอยู่บ้าน อยู่บ้านไงเลยไม่ได้ใส่ ตลก ถ้าอยู่ต่อหน้าเจนดึก ไม่ว่ายังไงก็ต้องใส่ค่ะ (หัวเราะ)
190
[TRANS] 200103 ข้อความจากจีซูเนื่องในวันเกิด🐰🐢💜💙
.
รูปภาพในบลิ๊งค์โซนและช่องพลัส ไม่ควรนำออกมาเผยแพร่เพราะเป็นสิทธิ์เฉพาะคนที่เสียเงินสมัครนะคะ การที่หลายคนเอามาลงได้ ใช่ว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกเสมอไปนะคะ เคารพกฏกันด้วยน้าา
.
หากแปลผิดพลาดตรงไหนท้วงได้ค่ะ
191
ตอนนี้โรเซ่ไทยแลนด์มียอดผู้ติดตามถึง 60,000 แล้วค่ะ😆 เราดีใจนะคะที่เราสามารถเป็นส่วนเล็กๆที่ทำให้หลายคนได้รู้จักและรักคุณโรซี่มากขึ้น นอกจากคุณโรซี่ที่เป็นกำลังใจหลักแล้ว คำชมและคำขอบคุณจากหลายๆคนที่ส่งมาก็ทำให้เราชื่นใจมากๆเลยค่ะ ขอบคุณทุกคนที่ติดตามนะคะ😊💙
192
[IG] 200104 roses_are_rosie's IG story : Glam glam glam✨
.
@ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크
193
[IG] 200104 roses_are_rosie : ✨💭
.
@ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크 instagram.com/p/B650ZIFBgSb/…
194
มีการเพิ่มของที่ระลึกเป็นเข็มกลัดเพิ่มมานะคะ และสำหรับคนที่โดเนท150บาทขึ้นไป จะรับโฟโต้การ์ด1ใบ(แบบสุ่ม) และเข็มกลัดค่ะ ใครที่โอนเงินยอดถึง150บาทในช่วงก่อนวันที่5มกราคม รบกวนDMมาแจ้งชื่อที่อยู่กับเรานะคะ รายละเอียดเพิ่มทั้งหมดและแจ้งโอนได้ในลิงก์จากทวิตที่โควทเลยค่ะ😊 twitter.com/11021997_TH/st…
195
💙 โปรเจกต์ที่ร่วมกับโรเซ่แฟนยูเนี่ยนส่วนใหญ่กิจกรรมจะถูกจัดในเกาหลีนะคะ เราจึงอยากมาถามความเห็นทุกคนค่ะว่า ถ้าหากเราจัดโปรเจกต์วันเกิดโรเซ่ที่ร่วมเฉพาะแฟนไทย มีใครสนใจจะร่วมไหมคะ ถ้ามีคนสนใจจะมีการเปิดโดเนทเพื่อทำกิจกรรมซัพพอร์ตวันเกิดคุณเค้าในไทย,เปิดรับฝากของขวัญและอื่นๆค่ะ
196
เงินส่วนหนึ่งที่ได้จากการเปิดรับในโปรเจกต์นี้จะนำไปบริจาคให้กับผู้ประสบไฟป่าที่ออสเตรเลียนะคะ💙 twitter.com/11021997_TH/st…
197
[IG] 200106 roses_are_rosie : 👼🏼
.
ฝันดีนะคะคนเก่ง เรารักคุณมากๆเลยนะคะคุณโรซี่💙✨ @ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크 instagram.com/p/B68iZMRh2mt/…
198
[IG] 200106 roses_are_rosie : Osaka, u were wonderful. I had SO much fun on stage and I love u all so much.....
.
ขอให้คุณมีวันที่ดีนะคะคนเก่ง💙 @ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크 instagram.com/p/B69jB3YBBmV/…
199
[IG] 200106 roses_are_rosie : @ sssssunjae
.
@ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크 instagram.com/p/B69jQkAByyW/…
200
[IG] 200106 roses_are_rosie : A lil photoshoot back stage✨
Photo by @ sssssunjae
Make up by @ maeng666 (@ jiyeonl_)
Hair by @ ssem0919 & @ rhzzzzz_
.
คุณโรเซ่คนสวย💙💙💙💙
@ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크 instagram.com/p/B69jvJhBsUu/…
🌹For The One & Only Park Chaeyoung(박채영)🌹 BLΛƆKPIИK Rosé Thailand Fanclub. Update all about #ROSÉ & #BLACKPINK งานแปลใน❤ contact : parkchaeyoung.th@gmail.com