1901
จีซู : แม่ฉันฉีกหนังสือพิมพ์เป็นชิ้นๆเพื่อที่ฉันจะได้กินไม่ได้ ฉันก็เลยแอบหยิบใส่มือกำไว้แล้วเดินเข้าไปกินในห้องน้ำ แล้วทีนี้ฉันก็สงสัยเกี่ยวกับทิชชู่(ว่ารสชาติจะเป็นไง) ก็เลยกินดูแหละ แต่ก็คายทิ้งไป...(มีต่อ)
1902
จีซู : ตอนเด็กๆ ฉันเคยกินกระดาษสีด้วยแหละ
โรเซ่ : ไปกินกระดาษทำไมล่ะ
จีซู : ปกติตอนเด็กๆก็กินหมดเลย..หนังสือพิมพ์ฉันก็เคยกินนะ
โรเซ่ : เป็นคนที่ไม่ธรรมดาจริงๆนะเนี่ย
จีซู : หนังสือพิมพ์ในนั้นมันมีหลายสี ฉันชอบมันที่สุดเลย ติดหนังสือพิมพ์เลยล่ะ...(มีต่อ)
1903
จีซู : เจนนี่บอกว่าจะไม่คุยกับคนที่ไม่ดู Money Heist ฉะนั้นไปดูเรื่องนี้กันนะคะ ส่วนฉันน่ะ..ยังดูไม่ทันจบ ก็เลยไม่สามารถคุยได้ค่ะ
โรเซ่ : ฉันเองก็ยังดูไม่จบเลย
จีซู : เจนนี่บอกว่า 'มีที่ไหนที่เลิกดูกลางคันแบบนี่เล่า? ฮึ!' แล้วฉันก็แบบ ห้ะ? อะไรอะ? เพราะฉันไม่ได้ดูเลยงอนหรอ?
1904
โรเซ่ : อื้อ..ฉันชอบGuacamoleมากขึ้นค่ะ เพราะตอนแรกฉันกินไม่ได้เลย
จีซู : เยี่ยม!
เพิ่มเติม : Guacamole เป็นอาหารประเภทเครื่องจิ้ม ทา หรือยำจากเม็กซิโก ทำมาจากอะโวคาโด้บด ปรุงรสด้วยน้ำเลมอน กระเทียม พริกไทยดำ และส่วนประกอบอื่นๆค่ะ
1905
จีซู : มันคืออะไรอะ
โรเซ่ : ปกติฉันก็กินGuacamole ไม่ได้นะคะ เพราะมันมีกลิ่นอะโวคาโด้
จีซู : มันคืออะไรอะ
โรเซ่ : เป็นสิ่งที่เอาไว้จิ้มกินค่ะ คนต่างชาติจะจิ้มกิน อย่าง Nachos ก็เอามาจิ้มกินค่ะ
จีซู : อ๋า ฉันชอบมันมากเลยนะ
(มีต่อ)
1906
โรเซ่ : ตอนฉันกินฉันพยายามคิดบวกกับมันมากที่สุด แต่กินแล้วมันก็ยัง..ยังไม่เข้าใจมันค่ะ
จีซู : อะไรนะ!?!
โรเซ่ : สีหน้าฉันมันจะแปลกไปเลยเวลากินค่ะ จะแบบ ฮือ นี่มันอะไรเนี่ย อะไรแบบนี้ค่ะ
จีซู : ทำไมล่ะ~?
โรเซ่ : เพราะงั้น..เอ้อ แต่ ฉันกินGuacamoleได้ค่ะ...(มีต่อ)
1907
[แปลย้อนหลัง] แปลเก็บตกบางส่วนที่เราแปลไม่ทันจากเมื่อคืนค่ะ
จีซู : ทำไม่มีแต่คนส่งอะโวคาโด้มาเนี่ย
โรเซ่ : มีคนถามว่ายังไม่ชอบอะโวคาโด้อยู่ไหม..ไม่นานมานี้ฉันได้ลองกินค่ะ
จีซู : ตอนนี้ก็ยังไม่ชอบหรอ
โรเซ่ : คนที่ชอบคงมีจะต้องเหตุผลที่ชอบใช่ไหมคะ
จีซู : ใช่... (มีต่อ) twitter.com/11021997_TH/st…
1908
คืนนี้เป็นการแปลเรียลไทม์ในรอบหลายเดือนเลยค่ะ😂จริงๆเรากำลังจะนอน กำลังจะปิดWifi ก็เจอแจ้งเตือนจากช่องพลัสว่ามีคนมาไลฟ์ ก็ลุกขึ้นมาเปิดทันทีเลย เราแปลไปพิมพ์ไป แน่นอนว่ามันจะมีส่วนที่พลาดไปบางจุดนะคะ ไว้เราอาจจะมาแปลเก็บตกให้อีกครั้ง คืนนี้หลับฝันดีนะคะทุกคน💙💜
1909
จีซู : ฝันดีค่ะ บลิ๊งค์ แล้วเจอกันนะ ไม่ต้องแคะจมูกนะ แต่เจอกันเร็วๆนี้ ฝันดีค่ะ ปุ้งงงง (จบ)
เพิ่มเติม : จีซูเล่นคำค่ะ เจอกันเร็วๆนี้คือ ก๊ด-บวา ส่วนแคะจมูกคือ โค-พยอ ถ้าไม่ทันฟัง ก็อาจจะได้ยินผิดเป็นได้ จีซูเลยเอามาเล่นคำค่ะ😆
1910
โรเซ่ : มีคนบอกให้อยู่ต่อยาวๆ
จีซู : แชยองตาแดงแล้วค่ะ ฉันไปปลุกมา
โรเซ่ : บลิ๊งค์ที่รัก ฝันดีนะคะ
จีซู : อีกรอบ..
โรเซ่ : ค่ะทุกคน คืนนี้ก็ขอให้มีฝันที่งดงาม~~
1911
โรเซ่ : (ร้องเพลง Na na na heyana )
จีซู : หือ...มีคนบอกว่ารัก และคิดถึง
โรเซ่ : รักนะคะ คิดถึงค่ะ (เปิด bgm พูดแบบดีเจในรายการวิทยุค่ะ)
จีซู : วันนี้ทุกคนเป็นอย่างไรบ้างคะ
โรเซ่ : วันนี้ได้มาเจอกับทุกคน ดีมากๆเลยค่า~
1912
จีซู : โรเซ่ คุณชอบต้นไม้หรือเปล่า
โรเซ่ : ชอบค่ะ ชอบมากกกก ชอบที่สึด
จีซู : ต้องพูดความจริงแบบจริงใจสิ
โรเซ่ : ฉันชอบต้นไม้ค่ะ(พูดโทนเสียงแบบที่พูดกันในซีรี่ส์)
จีซู : อะไรของเธอเนี่ย แสดงอะไร มีคนบอกว่าให้ใส่หน้ากากตลอด ใช่ค่ะ ใส่ตลอด ล้างมือด้วยนะคะ
1913
จีซู : เมื่อก่อนเวลาอาบน้ำ จะไม่ถอดพวกเครื่องประดับ แต่พอถอดแล้ว ดลับไปใส่มันใส่ไม่ได้อะ
โรเซ่ : ฉันก็ชอบทำพวกเครื่องประดับหาย
จีซู : ใช่ๆ ไม่นานมานี้ทำแว่นหายนี่นา เจอรึยัง
โรเซ่ : ....ช่างมันค่ะ
1914
จีซู : ทุกคนดู Money heist รึยังคะ .. เจนนี่ดู(ไม่แน่ใจว่าพูดอะไรแต่พูดชื่อเจนค่ะ) เพราะงั้นทุกคนก็ต้องไปดูนะคะ
โรเซ่ : ฉันยังดูไม่จบเลย
จีซู : ฉันด้วย..เราไลฟ์สักครึ่งชั่วโมงแล้วกัน...อีกหกนาที
1915
โรเซ่ : ใช่มั้ยคะ เพลงมันวนอยู่ในหัวเนอะ Na na na heyana
จีซู : แชยองอ่ามีซีรี่ส์ที่ดูล่าสุดไหม
โรเซ่ : (เราฟังไม่ทันค่ะ)
จีซู : ส่วนฉัน spy genius
โรเซ่ : ทุกคนดู Atypical กันรึยังคะ เป็นไงบ้างคะ
จีซู : มันคืออะไรหรอ
โรเซ่ : ซีรี่ส์อเมริกาค่ะ สนุกดี
1916
จีซู : เริ่มเห็นภาษาจีนกับอังกฤษเยอะขึ้นแล้ว แสดงว่าแฟนๆหลับกันแล้วแน่ๆเลย
โรเซ่ : มันดึกแล้ว...
จีซู : ถ้าเก่งอังกฤษ สิ่งแรกที่อยากทำคืออะไร..ก็คงเป็นตอนอ่านเมนูอาหารภาษาอังกฤษ ก็สามารถเลือกได้โดยไม่มีลังเล
โรเซ่ : (เลียนแบบเสียงคุณพ่อ) ทำอะไรอยู่ กลับเข้าบ้านได้แล้ว
1917
โรเซ่ : มีคนถามว่ายังไม่ชอบอะโวคสโด้อยู่ไหม..ไม่นานมานี้ยังลองกินค่ะ คนที่ชอบคงมีเหตุผลใช่ไหมคะ..ตอนฉันกินฉันพยายามคิดบวกกับมันมากที่สุด แต่กินแล้วมันก็ยัง...ยังแบบ..ยังไม่เข้าใจมันค่ะ
1918
จีซู : อ๋า mbti เรามาลองทำดูมั้ย...ไว้ทำพร้อมกันตอนสี่คนแล้วกัน
โรเซ่ : มีคนบอกเราร้องกันจริงจังมากเลย...ไม่ใช่ว่าพี่เท็ดดี้จะทักมาหาเรานะคะว่านี่พวกเธอร้องเพลงอะไรกัน
จีซู : เพลงมันวนอยู่ในหัวฉันอะ
โรเซ่ : นั่นสิคะ (ร้องกันเบาๆอีกนิด)
1919
จีซู&โรเซ่ : (ตั้งใจร้องกันอย่างจริงจัง)
จีซู : ถ้าเอาไปตั้งเป็นเสียงตั้งปลุกคงจะดีนะเนี่ย...แฟนคงจะแบบนี่พวกเธอฝึกร้องเพลงกันหรอ
โรเซ่ : พี่คะ ไฮไฟว์กัน เมื่อกี้ดีมากเลย
1920
ตอนนี้สองสาวกำลังง่วนกับการท่องเนื้อเพลง Na na na heyana จาก Frozen II ค่ะ เปิดค้นหาเนื้อเพลงแล้วร้องตาม ตอนแรกแชงบอกว่าร้องให้จบแค่ท่อนแรกพอค่ะ🤣 ระหว่างร้องอยู่ แชงบอกว่า รู้สึกเหมือนตัวเองกลับไปเป็นเด็กฝักหัดเลยค่ะ5555
1921
จีซู : มันมีจริงๆหรอ
โรเซ่ : ไม่รู้สิคะ พวกเค้าบอกว่ามี..มีขายตามร้ายสะดวกซื้อด้วย..
จีซู : รสชาติมันไม่ใช่ว่าเป็นแบบสามชั้นหรอ
โรเซ่ : แฟนๆบอกว่ารสชาติเหมือนเยลลี่ทั่วไปค่ะ อยากลองกินดูจัง
1922
จีซู : มีคนเพิ่งเลิกงานด้วยหรอ อันตรายมากเลยนะคะ... ไหนเธอลองทำเป็นคุณพ่อซิ
โรเซ่ : รีบกลับบ้านได้แล้ว
จีซู : วันนี้เป็นวันโรสเดย์
โรเซ่ : อ๋า จริงหรอคะ ฉันเพิ่งรู้เลยจากบลิ๊งค์
จีซู : ซื้อเยลลี่กินรึยัง
โรเซ่ : ยังเลยค่ะ พวกเค้าบอกว่ามีเยลลี่หมูสามชั้นด้วยค่ะ..
1923
200514 จีซูโรเซ่มาไลฟ์แต่เสียงค่ะ🖤💖
จีซู : ถึงไม่บอกก็รู้ว่าเราเป็นใครใช่ไหมคะ
โรเซ่ : หรือเราแกล้งทำเป็นคนอื่นไหมคะ ทำเป็นลิซ่า?..
จีซู : ทำไมยังไม่นอนกันคะ?
โรเซ่ : มีคนบอกว่าฟังเพลงด้วย เพลงอะไรหรอคะ
จีซู : ถ้าตอนนี้ก็ต้องฟัง Kill this love สิคะ...
1924
[IG] 200513 roses_are_rosie's IG story : 🤍thank you gurrrl @ wolftyla
.
@ygofficialblink #ROSÉ #로제 #BLACKPINK #블랙핑크
1925
สิ่งที่เราสัมผัสได้เวลาที่โรเซ่พิมพ์ตอบหรือโพสอะไรก็ตาม ทุกตัวอักษรที่คุณเค้าพิมพ์ จะมีความน่ารักออกมาด้วยเสมอเลย เราจึงพยายามแปลให้ออกมาตรงกับบริบทที่คุณเค้าพิมพ์มากที่สุด เพราะอยากให้ทุกคนสัมผัสได้ถึงความน่ารักผ่านตัวอักษรของคุณเค้า ซึ่งน่าเอ็นดูไม่แพ้เวลาที่คุณเค้าพูดเลยค่ะ ><
🌹For The One & Only Park Chaeyoung(박채영)🌹 BLΛƆKPIИK Rosé Thailand Fanclub. Update all about #ROSÉ & #BLACKPINK งานแปลใน❤ contact : parkchaeyoung.th@gmail.com