26
お友達に聞かれたので、こちらでも共有しますね😊
남사스러워 と言うのは若い人はあまり使わない、オンマとかが小言とかで使う言葉なので、
キボミがワンちゃんのお母さんの気持ちで呟いた感じです♡
おやまぁ、みっともないわねえ。みたいなニュアンスです😊
27
アルバムの収録曲の歌詞訳をまとめました。
良かったらどうぞ♡ ^^
‘The Story of Light’ EP.1 - The 6th Album (訳)
ameblo.jp/f-suzukage/ent…
28
おはようございます🤗 テミニソロデビュー４周年ということで。
何度もここに載せていますが、よかったら夏の日のお供にどうぞ♡
青い夜にテミニがソロ歌手としてゲストで来た回です。
ameblo.jp/f-suzukage/ent…
29
ファンダムで、皆が同じ気持ちではない運動が起きるのは辛いです。
ジョンヒョンくんも含めメンバーが、本当に頑張った日本活動を昇華させて、日本活動頑張ってよかったね。って、オニュくんを見送りたいです。
カムバック関連で気持ちが混乱する中、今日は大切な日でお花を買って帰られた方も
31
今日にギリギリ間に合いました。
５年前の８月に訳したものを少し整えました。^^
君と僕の距離 （Selene 6.23 )
作詞：ジョンヒョン 作曲：イルマ、２Face 、キムテソン
編曲：イルマ、2Face 、キムテソン
32
胸（の中）には忘れることはないだろう
瞳には残され笑っているだろう
私の喜びが君にとって幸せになるのなら
ありがとう
instagram.com/p/BoljP2VgxFP/…
33
特に最初の数年は物凄く大変だったと思います。
韓国で大賞を取った時のあの涙。
普通にやったー！じゃなかったですよね。いろんな苦労と想いがこもった涙だから、世界が感動しました。
FNSに出られて、追いSHINeeをやった頃、私はこのままSHINeeはやっと日本でも努力が報われ、いよいよ昇華するなと
34
ないですもんね。
東京タワーや新聞広告の時の感動を思い出してみても、日本のセールスが彼らの何かを利用しようなんて思ってるとは思えないです。
配慮深くて穏やかな日本のみなさんらしからぬ動きで驚きまた、慌てました。
日本活動の集大成として出すものなので、これが売れないと、これからが
35
安定の一足遅れですが、久しぶりにやってみました。
よかったらどうぞ😊♡̆̈
태민 안아줄래 抱きしめてくれるかな
36
縮小もしくは消滅してしまいます。
個人的に抗議をしたりはありかと思いますが、何かムーブメントが起きてしまうと、マスコミのエサにもなるし、観たくない動画をまた作られてしまいます。
そういう人たちこそ人の有事を利用してる人たちなので。
娘たちにいいよね。って憧れられる、シャウォルの
37
思いました。
が、残念ではありますが去年は計画通り活動出来なかった。
フロムナウオンは、ジョンヒョンくんのことがなくても、オニュくんが軍隊へ行くので活動は減ってしまうけど、ずっと一緒だよと録ったものだと思うし、ドームも、DVDも計画にあったと思います。
日本では突発的なものはあまり
39
キーくんが英語で発信してくれるのは、カッコつけてるとかではなく世界中のファンに発信してくれてるからですよね。
彼はSHINeeでも一番、最初からずっとどの国のファンにも同じ愛情を注いでくれてる気がします。
40
一日遅れになりましたが、よかったらどうぞ😊
ameblo.jp/f-suzukage/ent…
41
I want you 和訳後記
歌詞を何度も読んで、目に付いたのが、다시という言葉が多用されてることでした。
以前、質問箱をしてた時に少し話しましたが、또は単純に繰り返しの意味の「また」で、다시は再び、もう一度という意味合いです。途絶えてたものを復活させるとかリベンジとか。
다시という単語を
42
おはようございます！
こちらにはあまり来れてないですが、
キーくんテミンくんミノくんの活動応援してます。
お詫びに短いコラムを訳したのでよかったらどうぞ♡
ameblo.jp/f-suzukage/ent…
43
161225 ソダムさんInstagram
swimming_roo메리클쑤마스😍❤️ 다들 즐거운 크리스마스보내셨나요?? 🌟🙏🎶
メリークリスマス😍❤️ みなさん、楽しいクリスマスを過ごされましたか?? 🌟🙏🎶
instagram.com/p/Brz5o-rgZIZ/…
44
オニュさんの芸名は、お豆腐みたいなふんわりしたイメージから事務所がつけてくれたものですよね。온유한 (温柔な）というのは、ふんわり優しい、gentle, sweet , mildという意味でよくメイクやネイル、気持ちなどに使います。온유って名前は女の子の名前でも人気があるのですよ😊私はふんわり優しいと
45
🐤可愛い韓国語講座🐥
내가 더 ねがと
私が言われて嬉しい言葉です。
고마워 ありがとう。って言われたら、내가 더 私の方がもっと(あなたにいつも感謝してるのよ)!という感じです♡
사랑해 サランへ大好きだよ 내가더 私のが(もっと好きなんだ)
미워 ミウォ大っ嫌い！ 내가더 私のが(無理だし！)
と
46
キーくんの I Wanna Beを訳しました。
とっても遅くなってしまいましたが、よかったらどうぞ♡
とっても可愛い曲ですよね！
ameblo.jp/f-suzukage/ent…
