26
แปลแบบตรงแด่วก็จะประมานนี้ twitter.com/meawmio/status…
27
@monchhichi1643 อันนี้เราตั้งใจแปลหลบให้คนตีความ แต่ก็เจ็บนะ จะตีความว่าเราแปลตีความที่อยากสื่อไม่ครบก็ได้555555
28
เข้าใจที่เขาสื่อนะ แต่ไม่เข้าใจที่เขาพูดอะ ส่วนตัวเราว่าเขาพูดไม่ค่อยดี พูดทำไม555555 แล้วฉันก็ยังอุส่าห์แปลให้ที่เขาสื่อมาแบบกลางๆอีก เนี่ยมึงมันม้งเก็บความที่อยากสื่อไม่ครบหรอก ในฐานะนักแปลทั่นนึง กุซึมนะพูดเลย
29
เข้าใจที่เขาต้องการสื่อนะเหมือนจะพูดว่าใส่ลูกเล่นทางภาษาญี่ปุ่นในบทละครเยอะมาก ถ้าถูกแปลออกไปมันเก็บความจุดนี้ได้ไม่ครบ เขาเขียนเรื่องนี้ให้คนญี่ปุ่นดูเลยไม่ยินดียินร้ายอะไรที่เรื่องนี้จะได้ฉายต่างชาติเพราะไม่ได้สนใจอะไร
30
คนเขียนบทเรื่อง silent กล่าวว่า “ฉันไม่อินละครตปท.เพราะฉันชอบภาษาญี่ปุ่น silent ต้องภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น ฉันใช้คำที่ถ้าไม่ใช่ภาษาญป.ก็ไร้ความหมายหลายจุด ถ้าเรื่องนี้ถูกแปลไปคนต่างชาติก็ไม่เข้าใจความหมายที่ต้องการสื่อ ถึงจะได้ไปฉายต่างประเทศก็ไม่รู้สึกดีใจ
31
โหหห ตารางปีนี้โคตรหน้าดูฝั่งขาวมีทั้งฟูจิ วันดี บี1 นานิวะ จ่อยด้วยย เอาสิ้ ฝั่งแดงไม่น้อยหน้ามีเอเมะ ไอบึ วงเฟียเลสด้วย ปังๆ
32
อยากเป็นคนเก่งแบบที่ตัวเองยอมรับว่าตัวเองเก่งอะ ไม่เคยชนะใจตัวเองได้เลย อยากเก่งให้แบบตัวเองรู้สึกว่าเออกุนี่มันตัวตึงไม่มีอะไรเปรียบ ทุกวันนี้พูดชมตัวเองเพื่อเชียร์อัพตัวเองเฉยๆไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองเก่ง
33
เดินไปดูไฟที่ชิบุยะ จังหวะนรกมาก55555555 ปล.เขาปิดไฟตอน 4 ทุ่มนะคะ ใครจะไปโปรดระวังโดนช็อตฟิล #เหมียวติดเกาะ
34
ปัญหาโลกแตกของชาวต่างชาติในเจแปน คือ เวลาจะเช่าบ้านแล้วชาวเกาะไม่เวลคั่มต่างชาติ #เหมียวติดเกาะ
35
บทความนี้ชวนคิดมาก เด็กม.ปลายคนนึงเขียนเล่าว่าการแต่งรูปกลายเป็นเรื่องปกติในชีวิตเราไปแล้ว พอแต่งรูปหน้าเราจะดูดีขึ้นได้ตามที่ใจต้องการ รูปที่ฉันอัพในเน็ตมีแต่รูปที่แต่ง กลายเป็นว่าไม่มีรูปธรรมดาเก็บไว้ดูย้อนความทรงจำเลย เหลือแต่ภาพแต่งที่ไม่เหลือเค้าความจริง twitter.com/YahooNewsTopic…
36
ท่าเต้นเพลงนี้เป็นทีมญี่ปุ่นค่ะ บินมาไทยเพื่อซ้อมท่าให้เด็กๆโดยเฉพาะเลย ดีเทลเยอะมาก รอชมในรายการและเอ็มวี😭😭
DROP DEAD in BMMF12
#BBZxTNTxBMMF12
#TRINITY_TNT
#BALLISTIKBOYZ
#BMMF12
38
ชวนทุกคนเช็คดวงครึ่งปีแรกของหมอดูเห็ดที่เราไว้เนื้อเชื่อใจเสมอมา ใครใช้ไอโฟนดูวิธีเปลี่ยนภาษาได้ในวีดีโอเลย เวลาท้อให้นั่งอ่าน แต่อาจจะท้อกว่าเดิมเพราะยาวมาก555555 voguegirl.jp/horoscope/shii…
39
ไฟไหม้ไม่มีสัญญาณเตือนแบบนี้คนในโรงหนังรู้เรื่องยังง #centralworld
40
เอาจุนโนะมาเล่น BL ที่ไทย? หาข่าวผู้จัดเจอละแต่รบกวนเช็คประวัตินักแสดงก่อนได้ไหมคะ thaipost.net/entertainment-… twitter.com/ThaiHyper/stat…
41
ชอบช็อตนี้มาก ริคิถามพี่ล่ามให้ช่วยอ่านภาษาไทย ทีมงานบอกห้ามช่วยน้องทำหน้าเคือง🥺 จนพิมิคคนไทยมาช่วยชีวิตน้องเขาไว้ น้องทำหน้าแบบทำไมเก่งจัง🥹 #NewSchoolBreakin
42
ตลกวันนี้เซ็นสัญญาเข้าบริษัทมีแผ่นนึงให้เซ็นยืนยันว่าเราไม่ได้แอบทำงานเป็นสปายให้ประเทศอะไรใช่ไหม จะไม่ส่งผลต่อความปลอดภัยของญี่ปุ่นใช่ไหม คิดในใจกูจะเป็นสปายให้อีตู่เนี่ยนะ เธอรู้จักผู้นำประเทศฉันไหม #เหมียวติดเกาะ
43
ตั้งแต่มาอยู่ญี่ปุ่นคือรู้สึกว่าถ้าชิบหายจริงๆ แม้จะไม่ชอบแต่ถ้ามาสำนักงานเขตเขาพร้อมจะช่วยเหลือโดยไม่ด่าอะ แต่เธอต้องอยู่แบบถูกต้องและจ่ายภาษีครบนะ55555 #เหมียวติดเกาะ
44
อยากให้ทุกคนดูเทปนี้ เด็กๆเอาเพลงไทยอย่างเอวติดไฟกับเพลงกระจกๆ มาทำเนื้อภาษาญี่ปุ่นแถมคิดท่าใหม่อะไรหมดเลยในเวลาแค่ 1 วัน ตลกตอนอัดเสียงแล้วป้ายยากัน555 จากโตเกียวโดมเป็นราชมังโคตรไทย55555
youtu.be/bzVCOM_aP5o
#NewSchoolBreakin #BALLISTIKBOYZ #PSYCHICFEVER
45
คนพากย์: ฮอนดะ คีพไว้ ท่ดๆ คุโบคีพ
ฮอนดะ(ที่นั่งข้างๆ): ผมลงไปเล่นดีไหมครับ? ลงแข่งดีมะ
ตลก55555555
47
ไทยจะเป็นที่แรกที่ได้ดู “ขอเสียงหน่อย”เวอร์ชั่น 9 คนปะ เป็นลมรอแล้วนะ ปล.โจวทคคิวเคยออกเพลงชื่อ “ขอเสียงหน่อย” ท่อนฮุคร้องว่า Everybody ขอเสียงหน่อย ขอเสียงโหน่ยยย twitter.com/JAPANEXPO_THAI…
49
ปังมาก มี่อง(โซคันโตคุ) ไปคุยกะบอร์ดบริหารเกี่ยวกับกฎห้ามมีความรักว่านี่มันถึงยุคที่ต้องเปลี่ยนความคิดเรื่องนี้แล้ว ปังปุ twitter.com/livedoornews/s…
50
เล่มนี้แปลไทยแล้วจ้า ไปหาอ่านนะ twitter.com/meawmio/status…
#เหมียวติดเกาะ🗻 อยู่ญี่ปุ่นมาหลายปี ส่วนใหญ่ไม่มีสาระเป็นนักอวยด้อมญี่ปุ่น เป็นล่าม เป็นนักแปล เป็นทุกอย่างให้เธอแล้ว✌️ ไม่รับรีวิวค่ะ DM for work(แปลorล่าม) ✨