29
ジョジョ5部のアニメ、ネトフリで英語字幕も流してたら
「コロッセオってさあ “殺っせよお”って聞こえない?」のところ
“kill-esseum”って書いてあってなるほどと思うなど。
駄洒落の翻訳って大変そうだわ。
34
> 吉川は強靱(きょうじん)な体力、心肺機能を持つ。
>心臓の機能が30%落ちていても、これまで受けた負荷をかけた状態で心臓機能を調べる検査などでは、並外れた良い数値をたたき出してしまい、なかなか異常が見つからなかった。
実に吉川晃司っぽいエピソードがねじ込まれてる。 twitter.com/YahooNewsTopic…
37
アバターによって生まれ持っての肉体や精神、美醜等に左右されない、望むカタチの性別/性格/活動を謳歌できると思うのだけど、それこそアノ界隈の方々が望んでたものなのでは… twitter.com/ogino_otaku/st…