1276
2021 ARMY Profile by BTS / Translation Thread
✏️ PAGE 1
Name: Our start and finish — ♡ ARMY ♡
Birthday: ♡ 2014.07.09 ♡
Occupation: Sometimes a teacher, sometimes a friend; also, a person [we] love
Address: Here and there, where Bangtan goes, all over the place
1277
BUCKLE UP YALL WE’RE GETTING DAECHWITA
1279
the last hashtag says “until the spring day comes again 🌱” 🥺💜 twitter.com/bts_bighit/sta…
1281
ok i’m gonna sleep but seokjin’s poster slogan is cracking me up
“the man who makes mirrors happy
who is that?
it’s me, kim seokjin”
🤪
1282
✏️ PAGE 15
Awards that Suga would like to give to the members
🐻 David Award. Giving you this award because you look like the Statue of David.
🐰 Actually Award. Giving you this award because once you actually start doing something, you don’t do it.
1283
✏️ PAGE 15
Awards that Suga would like to give to the members
🐿 Smile Award. Giving you this award because you smile even when you’re serious.
🐥 Extreme Award. Giving you this award because you do extreme things to be funny.
1284
✏️ PAGE 15
Awards that Suga would like to give to the members
🐨 Hot Body Award. Giving you this award because you have such a hot body these days.
🐹 Unfair Award. Giving you this award because you feel falsely targeted when we do stuff.
1285
✏️ PAGE 15
(RIP I’M SORRY the last 2 tweets were for page 15!)
🐱
Suga’s thoughts
Whew…my attrativeness…anyway, thank you
1286
✏️ PAGE 14
🐱
Award that Suga wants to give to Suga
“Magical Powers/Spell* Award”
An award given to those with magical power/spell-like attractiveness
(please refer to my next tweet for a translation note!)
1287
✏️ PAGE 14
🐱
Name: Min Suga
Affiliation: Soonggooridangdang [Party]
Career/history: Bangtan Sonyeondan
Slogan: I want to be your sugar…
Charm appeal point: Realistic, rational
1288
✏️ PAGE 13
🐱
“I want to be your sugar…”
2️⃣ Soonggooridangdang*, sweet candidate MIN SUGA
* this doesn’t actually mean anything, it’s just a phrase made up by Korean comedian that happens to end in ~당 (dang)
1289
✏️ PAGE 12
Awards that RM would like to give to the members
🐰 Jongkook Award?! Am I just imagining things, or is your body becoming more and more like that person’s body…?! Jongkook Award!!!
1290
✏️ PAGE 12
Awards that RM would like to give to the members
🐥 Puppy Face Award. I think you’re looking more like a puppy these days..
🐻 Worldwide Handsome Guy #0. This year, you rose up one level, so I present you with not the #1 but #0 award. - rest is the same as above -
1291
✏️ PAGE 12
Awards that RM would like to give to the members
🐿 Morning Sun* Award!! That drink depends on personal preference, but — your smile is, quite simply, morning sunshine..☀️
* it looks like he’s referring to a rice drink called 아침햇살 (Morning Sunshine)? 🤔
1292
✏️ PAGE 12
Awards that RM would like to give to the members
🐹 Obnoxious Person Award!! Your face’s existence itself is so dazzling. For blinding ARMYs..you’re the greatest Obnoxious Person Award!!
1293
✏️ PAGE 12
Awards that RM would like to give to the members
🐱 Salt Pretending To Be Sugar Award. The saltiest sugar in the world..for that gap difference, I give you the Salt Award.
1294
✏️ PAGE 12
🐨
RM’s thoughts
No..to give me “Namu”..
I’m not worthy of such a title..
I sincerely thank the committe..
And I’ll live lo~ng like a tree!!! 🌳
- Kim Namu/Tree -
1295
✏️ PAGE 12
🐨
Award that RM wants to give to RM
“Namu Award!!” (reference to how J-fans sometimes call him Namu-san, since award = 상/sang)
A 181cm tree that, unchangingly, gazed at BTS and ARMYs this year as well. I give you the Namu Award!!
1296
✏️ PAGE 11
🐨
Name: Kim Namjoon
Affiliation: Awesome [Party]
Career/history: “BTS”
Slogan: ARMY is me, me is ARMY
Charm appeal point:
1. Cute
2. Also cool
1297
✏️ PAGE 10
🐨
“ARMY is me
Me is ARMY”
1️⃣ Awesome, cute and cool special grade candidate KIM NAMJOON
1298
📌 It looks like the individual profile posters are parodies of 🇰🇷political candidate campaign posters!
🇰🇷 political party names end in ~당 (dang), and if you can read hangul, you’ll notice that the captions for each member poster has this character.
1299
✏️ PAGE 9
🐰 “You Did a Great Job Award”
I give you this award because for 8 years post-debut, you moved forward bravely together with ARMYs.
Jungkook
- Award from Jungkook to BTs
1300
✏️ PAGE 8
🐻 “Understanding Award”
We use up a lot of energy lately because of our schedules, we’re worried about a lot of things, and we can’t see ARMYs despite missing the, I completely understand*
Kim Taehyung
- Award from V to BTS
* the last part was a pun!
130603~ing / 아포방포 / 7-1=0 / fan account / just an army in grad school ☆彡