1
#サイバーパンク2077 無事ゴールドマスターです！ひとつの大きなマイルストーンに到達しましたが、これからも引き続きブラッシュアップしていきます！まだまだやれることはある！
そしていい機会なので（あくまでも一部ではありますが）、日本語吹き替え台本の写真をどうぞ。
2
Vtuberのフレン・E・ルスタリオさんの『Life is Strange』見終わった。
自分が翻訳している以上、展開と選択肢による分岐を全て知ってるとはいえ、久々に涙腺が…
フレンさんの選択に至る理由とゲームの解釈は、当時ローカライズしていた自分と似ていて、謎の親近感が笑
プレイお疲れ様でした！
4
おはようございます！
今日から #TGS2019 始まります！
皆さん、お待ちしております！
そしてなんと昨日、キアヌ・リーブスさんが #サイバーパンク2077 ブースに来てくれました！
写真まで一緒に撮っていただき、本当に気さくな方でした。
まさにBREATHTAKING!!!
6
『ウィッチャー３』はもちろん、自分がローカライズを担当した『LiS』でも素晴らしい実況をされてたニュイ・ソシエールさんが発売前にPC版 #サイバーパンク2077 を配信！
個人的にも実現できて本当によかった！
初見プレイになりますので、みんなでおニュイさんを盛り上げていきましょう！
#にゅらいぶ twitter.com/Nui_Sociere/st…
7
ファミ通発売日！やっと発表できる！
というわけで…現在はCD PROJEKT REDのジャパン・ローカライズマネージャーとして #Cyberpunk2077 の日本語ローカライズを担当しています。
まさか本間さん（@homma_force）と一緒に仕事をする日が来るとは…！
皆さん、是非ご期待ください！
8
シェリンさんの #サイバーパンク2077 配信、作業しながらアーカイブを見てやっと追いつきましたが、アニメからゲームをプレイしようと思った方ならではの視点が楽しめて面白い！
世界観にまつわる情報も事前に仕入れてるみたいで、さすが探偵さん…でも人の車をやたらと破壊したがるのはよくわからんｗ
9
#サイバーパンク2077 のリップシンク生成に使用されているJALIという技術について
セリフ内のアクセントを置く場所や各言語そもそもの違いも考慮されており、例えば日本語は英語と比べて眉の動きが控え目になったりと、かなり細かい！
（日本語版ジュディとの比較は17:00～） twitter.com/PhiWeber/statu…
10
3連休で #エッジランナーズ を視聴されている方も多いみたいですね！
#サイバーパンク2077 をまだプレイされていない、世界観についてもう少し詳しく知りたい方に――
ゲーム内で入手できるチップやデータベースのエントリーから少しだけ紹介。
①大まかな時代背景（チップ「巨塔が倒れた日」より）
11
#サイバーパンク2077 に関して
11月への延期が発表されました。
ローカライズの担当としては、開発と共に歩み、皆さまにより良い日本語版をお届けできるよう、これからも頑張っていきたいと思います。お待たせすることになりますが、よろしくお願いいたします。
12
#サイバーパンク2077 公式設定資料集『ワールド・オブ・サイバーパンク2077』邦訳版、本日5月14日に発売です。微力ながら私も翻訳監修という形で協力させていただきました。
企業やギャング、サイバーウェア、武器、テックなどなど… サイバーパンクの世界にどっぷり浸ってください！
13
#サイバーパンク2077 発売日を12月10日へと再延期することが決定しました。詳しくは下記をご確認ください。
お待ちいただいていた皆様、誠に申し訳ありません。ローカライズに関しても、時間の許す限り、ブラッシュアップを続けてまいります。よろしくお願いいたします。 twitter.com/CDPRJP/status/…
14
非公式ではありますが、#サイバーパンク2077 のクエスト名に使用されている曲のリストがあるので、ご興味ある方はぜひ！
spoti.fi/359i17B
ちなみに日本語版では邦題を使用したり、そもそも邦題がない場合や、クエスト次第では独自の名をつけています。ここらへんは考えるのが楽しかった！ twitter.com/PhiWeber/statu…
15
#サイバーパンク2077 の拡張パック「仮初めの自由」は9月26日に発売予定です！新トレーラーも吹き替え版で公開中！ローカライズもがっつり気合い入れてます。
概要欄に新キャストの一部も発表していますので、是非チェックしてみてください！
youtube.com/watch?v=urxX6S…
16
【お知らせ】
全社を退職後、これまで現在担当しているお仕事に関して一切言及しておりませんでしたが…ようやく来週発表できる予定です！
詳しくは来週発売のファミ通さんにて。
よろしくお願いします！
17
ついに日本語吹替版トレーラーが公開されました！
キャストの方々も一部公開！（敬称略）
主人公 V（ヴィー） ： 小林親弘／清水理沙
ジョニー・シルヴァーハンド ： 森川智之
ジャッキー・ウェルズ ： 上田燿司
デクスター・デショーン ： 大友龍三郎
プラシド ： 間宮康弘
ブリジット ：山像かおり twitter.com/CDPRJP/status/…
18
発表されました！
#東京ゲームショウ2019 で #サイバーパンク2077 の日本語版デモが公開されます。もちろんフル吹き替えです！
ついに我々の日本語ローカライズがお披露目… 早く皆さんの感想が聞きたい…！
TGSにてお待ちしております！！！ twitter.com/CDPRJP/status/…
CD PROJEKT RED ジャパン・ローカライズマネージャー。主に『サイバーパンク2077』の日本語版担当。※ツイート内容は個人の意見です。CDPR製品に関するお問い合わせはこちらまで： support.cdprojektred.com/ja/
（過去担当作：ライフイズストレンジ、オーバーウォッチ）