1
アカウント凍結騒動で出来上がるツイ廃和歌集
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に触発された外国人が辞世の句を詠みたがっているので、このまとめにあるツイートを上から解説する羽目になった件
私「これは在原業平、古今和歌集、大体1100年前」海外スタッフ「マジかよ…」 togetter.com/li/2071095
2
弊社🇬🇧スタッフから夜中に届いた長文メール抜粋（8000字くらいある）
• #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の盛り上がりを教えてくれてありがとう
• 日本人のTwitterの使い方の極致を目の当たりにした
•このハッシュタグで古典文学や和歌に親しむ層が新たに開拓されるだろう。本当に素晴らしいこと
3
海外スタッフ「待って、1000年前の詩をリメイクしているのってTwitterで発生した事象じゃなくて“本歌取り”っていう歴とした技法ってコト！？」「おいおいおいおいなんで日本人はこんな高度な技を当たり前のようにやるんだよ…」「てか1000年前の歌いっぱい残りすぎ！」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ twitter.com/a_yagen_off/st…
4
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
職場の複数名の外国籍スタッフに「なんで日本人はこういうことできるの？普通に1000年前の詩を引用してウィットを効かせてみんなで楽しんでるなんて…自国では考えられないよ、基礎教養がしっかりし過ぎてて怖い！」と言われた
5
2022年オモシロ言い訳グランプリノミネート作か？無理がありすぎる twitter.com/yousei_info/st…
6
外国人の関心ポイントまとめ
（書き手側）
・オリジナルの句を考え出せること
・本歌取りやリメイクで過去の名作の雰囲気を活かして新しい句を生み出せること
（読み手側）
・投稿された句の意味を理解できること
・投稿された句をみて元の歌を連想できること
・
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
7
外国人スタッフに #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ の何がそんなに面白いの？と聞いてみた
🇬🇧本歌取りという技法をみんな息をするように自然に行い、見た人も自然に受け入れていること。引用している歌が1000年近く前のものから近代まで至ること、そしてメジャーなものからマイナーなものまで千差万→
8
9
🇬🇧…本歌取りがエモすぎて情緒ぐちゃぐちゃになってる。辞世の句を詠もうとしている
🇫🇷…ちはやふるで和歌を知った
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ でみんな自然に歌を詠む教養にびっくり
🇹🇭🇺🇸🇸🇬🇧🇷…タグで和歌や短歌に興味を持った。辞世の句を詠もうとしている
“““空前の辞世の句ブーム到来”””
10
まとめを更新しました。「# 凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ に対する外国人の反応」 togetter.com/li/2071780
11
私:基礎パターンは習うよ。私は宿題で1回くらいは詠んだかも。
🇬🇧掛詞については？
私:古文の読解の一環でメジャーなのは暗記したと思う。入試科目にあるしね
🇺🇸掛詞は上品な親父ギャグってこと？
🇨🇦俺お前のそういうところ嫌いだわ
🇬🇧気が合うね、自分も
12
「イーロンマスクはTwitterを言論の掃き溜めだと思ってるから、このハッシュタグを見せて鶴がいることを知らしめたほうがいい」とも
13
私「和歌には『掛詞』という表現技法があってね、ひとつの言葉に同じ読み方をする複数の言葉の意味を載せるんだけど…」海外スタッフ「日本語学習者がつまづくやつだ！」「敢えて複数の意味もつ言葉を使うことで歌に奥行きを持たせる…ってコト！？」「みんなそこまで考えて作ってるの？」「狂ってる」
14
私「海外でもシェイクスピアとか聖書とか引用するじゃん、本歌取りくらい普通じゃない？」🇬🇧「超メジャー大人気作品の引用は普通でしょ、でも日本は“詠み人知らず”ですら何百年も残っていて歌の意味を知った上でさらに新しい作品に昇華していることに特異性を感じる」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ
16
🇨🇦俺はTwitterが改悪されてみんな凍結しそうだ…となった時に辞世の句を詠もうとした人の発想に感銘を受けたよ
🇹🇭賛同者が続々と増えたこともすごい
🇬🇧辞世の句という概念が息づいているのも凄いことだよ、本当に
私:みんなノリと洒落でやってるだけだと思うけどね
🇫🇷それがすごいことなんだよ？
17
🇫🇷俺気づいちゃったんだけど…本歌取りがすごいんじゃなくて「本歌取りした上で掛詞を駆使して凍結の悲しみを表現している」んだよ、彼らは！
🇬🇧いまさらそこに着目するんだ？いちばん恐ろしいのはそれを一般人が普通に成し遂げて秀逸な歌を詠んでいることだよ
🇹🇭これ学校で習うの？習うんだよね！？
18
海外スタッフ「はあ…無理…日本人が千年前から本歌取りで名作をリメイクし続けて現代ではTwitterでその文化が今なお華開いているということがエモすぎて心がつらい…」「ウワこの辞世の句ちはやふるで見たことある！皮肉が効いてて最高」「漢詩もあるんだけど！？」
#凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ twitter.com/a_yagen_off/st…
19
私「これはたぶんオリジナル、意味は〜〜〜って感じ」
海外スタッフ「完璧すぎる」「どこで修行すればこの歌を詠めるようになるんだ」「“全て”が伝わってくる…」
20
🇬🇧これが日本の教養だよ、一般教養に歴史と伝統が息づいてる
🇫🇷みんな意識せず「遊び」に伝統技能を駆使しているなんてことある？
🇺🇸いや〜狂ってるね！いい意味で
🇹🇭いまこの瞬間もハッシュタグ使って句が投稿されてるのもヤバい
22
「ていうか辞世の句っていう概念自体がエモいんですけど！？」と興奮された twitter.com/a_yagen_off/st…
23
🇹🇭つまりこの #凍結祭りだし辞世の句詠もうぜ で投稿されている句の多くはただ過去の歌をパロディでいじってるだけじゃなくて、伝統的な技法を駆使して凍結の悲しみを表現してるってことだよね？
私:そうかもね
🇬🇧みんな掛詞とか意識してやってると思う？
私:うーん…意識してない人も多いと思う
ﾚｲです/社畜/ぐるに帰依しています/ホルガ移住希望者/⋈/審神者兼マスター兼きくうし兼転校生ちゃん兼ポケモントレーナー兼監督生の社会人です