1
ビリー・アイリッシュの言葉、全訳がニュースサイトに載ったりしているけどなぜ女言葉なのか。誤訳も多いので自分なりに翻訳してみた。
---
ビリー・アイリッシュ、殺害された黒人男性のために激怒！ 白人の特権について「どうでもよくなったから声をあげるわ」[全文訳あり] tvgroove.com/?p=40270
2
彼女なら絶対「〜わ」とか「〜なの」とか言わないでしょ。怒り狂ってるのに。ほんと日本語って女性が怒る言葉がないな。なるべくジェンダーニュートラルに訳そうとすると、男性が話しているように聞こえる。原文はこちらです：instagram.com/p/CAzwncfFm7G/…
4
ああ、私は怒っている…💢 近所の公園で気持ちいい風に当たっていたら男が近づいてきて「こんにちは。1万円あげるから抜いてくれない？」だと。「通報しますよ？」って言ったらすぐ消えたけど、マジで、LEAVE ME THE FUCK ALONE...!!!!!
5
男は「チッだめか」くらいのもんだろうけど、私はこれでしばらく近所の公園を散歩することもままならない。
女 に も 一 人 で 散 歩 く ら い さ せ て く れ？？？
まだ日も明るい時間ですよ？ 露出も派手なメイクもせず、ただ座っていただけですよ？(NOT THAT IT MATTERS!!)
6
女性が性被害や差別について声を上げてるのを見て「男だって」って言ってくる人は本当によく考えて欲しい。近所歩いてたらレイプされるかもしれない可能性を心配しなきゃいけないってどういう状態か、一度でいいから想像してみて…。
7
「女子」や「映え」の切り口にウンザリは言わずもがななんだけど、いい加減「アートは感動がすべて」って言うのやめようよ。知識は必ずしも必要ない、でも作品に出会ったあと、扱われているテーマについて調べたり学んだり、なんでこういう作品なのかを考えることの喜びを、もっと広めたい。 twitter.com/ykkykym/status…
8
すごい！警察官による黒人銃撃事件に抗議して大坂なおみさんが棄権を発表していた大会が、彼女の決意に賛同する形で大会ごと1日延期に。
「スポーツとしてテニスは、米国で再び前面に押し出された人種的不平等や社会的不公正と対峙する」 twitter.com/yahoonewstopic…
9
大人のみんなへ
今日は学部2・3年生の授業だったので使ってるSNSアンケート取ったんですが、Facebookは0%だったことをお知らせします。
10
広告やグラビアで見る「完璧ボディ」は角度の問題だよってモデル自ら発信する時代 twitter.com/vsactu/status/…
11
たくさんの方に見ていただいているようなので補足すると、彼女がモデルをしているVictoria’s Secretはエンジェルズと呼ばれる超パーフェクトボディのスーパーモデルたちを起用することで有名な下着ブランドで、プラスサイズモデルやトランスジェンダーを起用しないと発言して批判が集まっていました。
12
でも2019年に初めてプラスサイズモデルを起用。ブランドの意識のアップデートが追いついていなければ、すぐに消費者やモデル達までもが抗議し、企業側を変えていく。金儲けのために作られたイメージに翻弄されるのはもう終わり。違いを愛せる世の中を、自分たちで作っていく。
google.com/amp/s/m.huffin…
13
トランスジェンダー女性モデルを初起用したときのニュースはこちら💁♀️
google.com/amp/s/www.cosm…
14
スッキリは本当に許せない。怒りで泣いてる。
「あ、犬」発言の前に紹介されたのは、萱野りえさんがアイヌとしての自分を取り戻すドキュメンタリー。セミノール族にもらった言葉を、日本人が踏みにじるとは。りえさんの語った苦悩を何だと思っているのか。
youtu.be/QQPqHGG5NGc twitter.com/marewrew_m/sta…
15
全国の偉い教授方、(将来の自分へ自戒も込めますが)もし例え万が一、学生があなたに恋愛感情を伝えてきても、選択肢は指導的立場を下りて自由恋愛に身を投じるか、断るか、の二択です。師弟関係と自由恋愛は両立しません。配偶者がいてもいなくても成立しませんし、相手が「同意」しても成立しません。
16
久しぶりにテレビつけたらお笑いの審査番組やってるから観てるけど、審査員5人全員男性、審査される側もほぼ男性で、審査員の後ろに笑ったり頷いたりするだけの女の子たちがずらっと座らされてるけど、お笑い番組はジェンダーバランスとか治外法権みたいな感じなの？
17
氷川きよしが映るたびに家族が「おかま」とか「ひらきなおって好き放題」とか言うのでその度に「おかまという言葉はよくない」「開き直ったんじゃなくて、勇気をだしたんでしょう」「つらかったんでしょう」と冷静に訂正していく大晦日。きーちゃんの美空ひばり、最高でした。
18
え、なんで、キティちゃんは国連の方とジェンダー平等についてお勉強していたのに、だからサンリオさんはリスペクトしていたのに、男女の固定的役割と男女二元論と毒親と女が女を叩く構図を一緒くたに強化するこのバレンタイン企画は一体……
youtu.be/flFIAa8HT08 twitter.com/ITSDEMO_jp/sta…
19
ウィル・スミスの件、いろんな意見が出回っているので私なりに整理。
1) クリス・ロックの容姿をネタにしたジョークはダメ🙅♀️ 2) 暴力はいかなる理由があってもダメ🙅♀️ 3) Fワードもそれが放送禁止というルールがある以上、言うべきでなかった 4) でもウィル・スミスが怒ったことは真っ当だし、続
20
これ実は、表現の場でも「男性だからできる作品／活動だな」と思うことたくさんある。
行き当たりばったりで人の家に泊めてもらう、特殊なコミュニティに入って生活する、密室1人でのパフォーマンス、「誰でもいいから話しましょう／展示見に行きましょう」といった呼びかけ、自宅や私生活をさらす twitter.com/TrinityNYC/sta…
21
だから悪いという話ではないし、そういった行為から良い作品もたくさん生まれるけれど、当人たちは自分が男性だからそのような行為が可能なんだということにどのくらい自覚的なのだろう？と考えることはある。
22
23
マジョリティにも配慮とか寝ぼけたこと言ってる自公維国のおっさんたちへ。
大丈夫だよ、LGBTQの人々への差別を禁止しても、あなたたちが普段享受している特権はこれっぽちも失われない。マイノリティの人権や権利が保障されても、あなたたちは変わらず高い給料ももらえるし、美味い酒も飲めるし、→
24
マイノリティの人権が保障されても、同性婚が認められても、あなたたちは損しないので安心して！！あなたたちが骨の髄までどっぷり浸かってる優遇された環境の足元にも及ばない、公平への小さな一歩を踏み出すだけです。人権保障は全人類の基本的な権利であり優遇ではない。何度言えばわかるのか？→
25
マジョリティへのこれ以上の配慮は必要ない。どうせ保守派の票を失いたくないだけでしょう。常に自分の保身ばかり。ぬくい湯に浸かったまま自分の身が心配だと言って、その周りに塀を建てる滑稽さが理解できますか？
#LGBT理解増進法は差別増進法だ
#LGBT差別増進法に抗議します
アートトランスレーター。Art Translators Collective代表／札幌国際芸術祭2020コミュニケーションデザインディレクター／芸術公社メンバー／PARADISE AIRメディエーター／東京芸大GAP専攻非常勤講師。(she/her) 🐢×2🦎×4