1
ドライブ・マイ・カーで手話が出てくる理由を濱口監督が語っています。
これを読んで、私たちの手話が消費されていると悲しくなりました。
私からみてあの彼女の手話は美しくなかった。棒読みでまるでロボットのよう。そこに言語がないのは明らかだった。手話はパフォーマンスではない。言語なんです。 twitter.com/emgyw/status/1…
2
諸々の字幕再制作費(通訳費/素材ミックス費など）に加えてDCP制作費1本10万ー15万/コピー費1本2万-3万×劇場数/郵送費…と100万円をはるかに超える。
配給会社の英断に拍手を送りたい👏
この映画がロールモデルとなり、今後全ての洋画に日本語字幕が入ることになったらとても素敵なことだ。 twitter.com/BulletTrainJP/…
3
映画業界に携わるろう者として声を上げます。
鶴瓶さんがろう者を演じるにはフォローできないぐらいにあまりにも手話が下手すぎます。そこまでして聴者がろう者を演じなければいけないのでしょうか。視聴者の中には手話で生きる人たちが沢山います。あまりにも舐めすぎています。
#しずかちゃんとパパ twitter.com/MakiharaEri/st…
4
結局のところ、手話を美しいと思った聴者が、その本質を深く理解することなく、パフォーマンスの視点だけで消費していることがとても悲しく、また非常に憤慨しています。
5
私が一番怒っているのが、濱口監督がオーディションで、「実際に存在しない手話」を、手話を知らない聴者にやらせ、その表現に感銘を受けたことです。
それならあの映画の中で手話として扱わないでいただきたかった。非常に残念です。
6
要約すると、濱口監督は以前にろう者の映画祭(これはさがの映像祭だと思います。私もそこで濱口監督を見たので)に参加して手話が美しいと感じたようです。そしてオーディションで手話を知らないパク・ユリムに嘘でもいいから手話をとやらせたところ、感銘を受けたと。
7
結果も問題ですが、過程がかなり問題です。手話を振付とみなすぐらいなら、「偽」の手話で感動する聴者たちに消費されるぐらいなら、その作品に手話を入れないでください。手話が広まらない方がマシです。
濱口監督が美しいと感じたその手話は「ろう者たち」の言語であることを忘れないでください。
8
その後は実際に手話の訓練を受けたようですが。
それなら手話じゃなくても良かったのでは？嘘の手話なら、それはパフォーマンスでは？
実際に私は彼女の手話から全く言語を感じず、これは問題だと感じていましたが、失声症という設定が私を戸惑わさせていました。
9
この一週間、成城石井や丸亀製麺行ったんですけど、店員が何を言ってるのかわからないので耳が聞こえないという合図をしたら、袋付きで2円有料になるとか生卵があるとか言わずに、普通に上乗せしてきたり温泉卵を入れられたりするんですね…今のところ全員男性にやられました。
10
教職の聾友人から「聾難聴当事者が知らない間に、医者やST、外部者が勝手に『耳が聴こえない子が産まれたら人工内耳を装用する法案』のような整備を進めている。絶望している」と連絡があった。この検討会の構成員にろう当事者がほぼいない状況。え、私たちの未来を聴者たちに勝手に決められるの？ twitter.com/Nsanakan78/sta…
11
他のろう者たちにこの映画の韓国手話について感想を聞いたところ、「言語ではない」「ひどすぎる」と返ってきました。
なぜ手話を知らない聴者が、手話を演出するのでしょうか。俳優も含めてです。そして観客も手話を知らないのになぜ手話を評価できるのか、疑問です。
12
ハフポストさんより取材を受けました。
ドライブ・マイ・カーが少し出ていますが、これについては演出に問題があり、話が長くなってしまったので割愛(念のため伝えておくと失語症の聴者の設定で韓国手話が出ています)。またの機会にお話しできたらなと思います。
huffingtonpost.jp/entry/story_jp…
13
こういうことが幾度と繰り返されてきました。その度にろう者たちは「まあ、ろう者をテーマにしてくれているし…」と目をつぶってきましたが、これはいい加減に批判しないとろう者がろう者役を演じることがずっとできないところか、聴者によって作り上げられた「ろう者」の表象が蔓延していくだけです
14
医師が医師を演じなければいけないのか？等そういうレベルではなく「外国人が、生粋の日本人としてカタコト日本語を喋っている」レベルだと思ってください。手話を一カ月で覚えたというのも私からしたらありえないですし、それを手話が何なのか知らない聴者が「手話上手い」となぜ評価できるでしょうか
15
あと劇団四季も対応が残念でした。筆談でと何度も言っているのに声で喋ってくる。最悪なのは機材トラブルが起こったら？と聞いたら手を挙げて下さいと言われたんですね。したら実際にトラブル起こってしまい、ずっと手を挙げていたが誰も来なかった。皆チラチラ見てくる、肩身が狭かったので途中退場。
16
なぜこの呟きをしたかと言うと、今思えばこのサービスを知ったの、全て女性店員から教わったんですよね。たまたまなのかもしれませんが。これからも統計とっていきたいと思います。
映画作家/演出家の卵/聾の鳥プロダクション代表。◉東京国際ろう映画祭◉聾者の「音楽」をテーマにした映画『LISTEN リッスン』共同監督/『田中家』監督◉異言語Lab.◉育成×手話×芸術プロジェクト ◉『聴者を演じるということ序論』演出Deaf/deaf Filmmaker/Artist/Event organizer