5
ミュージカル #ミス・サイゴン の「The Last Night Of The World」の岩谷時子先生の訳詞「世界が終わる夜のように」がどのぐらい元の英語の歌詞の母音等の位置を再現しているのか全部調べたら、結局5時間以上かかってしまった。
すごいなこれ。他のミュージカルの訳詞もこんなレベルなんだろうか?
6
@HizenHumitoshi 遠藤雅伸先生と三上浩司先生が昨年それについて論文出しています。
「ラスボスの直前でプレイを意図的に停止する「Intentional Stay: 温存」行為」と命名。
日本人41人外国人20人の調査の結果、これを日本人特有の現象だとしています。
以下PDFファイルの68ページ以降
digrajapan.org/?wpdmact=proce…