1
今シーズンから「LCK日本語配信」のインターバル中の動画の翻訳字幕を担当することになりました！
日本語で違和感なく見られるよう工夫しました！韓国側で見やすく編集してくださっているので是非ご覧ださい😍
[日本語中継] LSB vs BRO - KDF vs T1 | 2023 LCK Summer Split
vod.afreecatv.com/player/1037397…
2
オンライン通訳は音質の問題もあり本当に難しいし韓→英→日の過程で少しずつニュアンスが違ってしまうんだと思いますが
GodDead：自分のPRXウォチパのことをmittiiiさんが言及してくれたおかげで1万人近い日本の方が配信を見に来てくれたので今日はそのことも考えてプレイした。
とのことでした！
3
#Worlds2022
T1 vs DRX 韓国語放送 DRX優勝インタビュー翻訳
Q：まずはKingen選手、5戦目も劇的な試合だったが5戦目に臨むにあたり自らどんなことを言い聞かせどんな点を準備して気持ちを整えた？そしてこのシリーズをご自身でどう評価している？また、どのようにDRXを優勝に導いたと思う？
（続く）
4
Q：1戦目はガリオで上手くいかなかったが、2～3戦目でライズをピックし試合を進めるのに重要な役割を果たした。Faker選手と言えばライズというぐらい有名なピックだが、今日ライズをピックしたきっかけは？
Faker：ライズという僕の友達が今回は使ってくれないのかとしきりに聞いてきたので使った😏
5
#Worlds2022
JDG vs T1 韓国語放送 Faker選手Keria選手インタビュー翻訳
Q：まずはFaker選手、5年間の努力の末再びWorldsの決勝戦に立つことになった感想は？
Faker：今回はフィーリングが良かった。最後の一歩だけが残ったと思うのでとても嬉しく、ファンの皆さんのために必ずチャンスを掴みたい。
6
Smashlog TV VALORANTのLaz選手crow選手のCS:GO時代の話聞いてたらめっちゃ懐かしくなって、昔撮った写真漁ったら6年前の写真出てきた……出して大丈夫かなぁとドキドキしつつ、一緒に懐かしんでくれる人いたらいいなあとアップしてみる😳
※1~3枚目がJCG、4枚目がWESG
7
#RAGE_VALORANT 2022 AutumnにてDRX + Meteor選手の韓国語通訳を担当いたしました。
最初は緊張のあまり上手く通訳できなかったんですが緊張が解けてからは楽しくお仕事させていただきました！慣れない大舞台で至らない点もあったかと思いますが皆さんに楽しんでいただけていたら幸いです🙏
@DRX_VS
8
#Worlds2022
LLL vs DFM 韓国語放送 Yutapon選手 Steal選手インタビュー翻訳（Steal通訳のYutapon部分は日本語引用）
Q：2ラウンド進出の感想は？
Steal：3-1だけど良いパフォーマンスで勝てたと思うのでとても嬉しい。ただ明日のほうが重要なので心構えをきっちりして臨まなければならないと思う。
9
10
韓国語放送のLaz選手インタビューのリンク貼っておきます😍
ZETA vs BME - 챔피언스 이스탄불 - 그룹 스테이지 - 5일차
twitch.tv/videos/1581554…
11
2022 LCK Summer T1 Gumayusi選手、Faker選手、Oner選手インタビュー翻訳
Q：勝勝負負勝だったが感想は？
Faker：3-0で勝とうと思っていたのに5戦目まで行ってしまい、お腹が減った。
12
VALORANT Masters NTH Bailコーチインタビュー翻訳
Q：今大会を戦ってみた感想は？
Bail：実をいうと我々が日本のリーグで優勝できるとも思っていなかったし、Mastersに来てもすべてのチームが強いので我々が果たして1勝できるのかとも考えたが、最低限の目標は果たしたように思う。（続く）
13
VALORANT Masters NTH JoxJo選手インタビュー翻訳
Q：今日の試合の感想は？
JoxJo：僕らはMastersに来た経験が誰もないのでみんなすごく緊張しながらゲームをしているが、一歩一歩成長していくドラマが今日の試合を通じて綴っていけそうな気がした。次の試合も楽しみにしていてほしい。
14
#MSI2022
SGB vs T1 韓国語放送 Faker選手インタビュー by Bang
Bang：僕とインタビューすることになった感想は？
Faker：お会いできて非常に嬉しい。
Bang：…………😨
15
記事が掲載されました！
今回「VCT」で活躍したZETAについて
「何が起こっているのか判らないけど興味はある」
そんな人向けに過去の歴史を含めた大会レポートをまとめました🧐
幅広い層の方に読んでいただきたいので良ければRTのご協力もお願いします🙏
#VCT #VALORANTMasters #ZETAWIN twitter.com/game_watch/sta…
16
Q：ヘイヴンのOTでMarved選手のジャッジは個人的なコールだった？
yay：IGLのFNS選手がOTに入るやいなや「今のパターンだとCラッシュ来そうだから早く守らないと。変なコールだと思うかもしれないが俺を信じてジャッジを買って待機してくれ」と言った。そしてその通りの展開になったので良かった。
17
Q：フラクチャーピックについて。
yay：ZETAとスクリムでフラクチャーをやった経験がありスキルやウルト活用で驚くほど強い姿を見てきた。だからこそ僕らは構成を変え、ZETA相手に使ったことがなく試合で対処の難しいネオンを出した。ZETAとしてはスクリムの戦績から自信をもってピックしたと思う。
18
VALORANT Masters Lower Bracket Final OPTC yay選手インタビュー翻訳（英⇔韓）
Q：決勝進出の感想は？
yay：とても嬉しい。個人的に夢見てきた瞬間だった。NA代表として決勝にいくことはこれまで僕の周りの人、憧れの人が成し遂げてきた場面だが自分にチャンスが与えられたことに感謝している。
19
VALORANT Masters PO Day9 DRX termi監督インタビュー翻訳
Q：簡単ではない道のりだったが残念ながら敗北となった。まずはひとことお願いしたい。
termi：今大会で非常に大勢の方々が期待してくださったが最後の2戦で結果が良くなかったのでファンの皆さんに申し訳ない気持ちが大きい。
20
今日のZETAのVALORANTベスト8快挙も、去年のLoLのDFMベスト16快挙も、長年（VALORANTの選手たちはCS:GOから）競技シーンを引っ張ってきたこの世代の頑張りを思うとホント泣けてくる😭
1995年生まれ Evi、Laz
1996年生まれ Yutapon
1997年生まれ crow
関係ないけどみんな誕生日近くてびっくりした😂
21
2022 LCK Spring Finals 優勝 T1インタビュー翻訳
Q：まずはリーダーのFaker選手、優勝の感想は？
Faker：今日はチームメイトたちがすごく上手くやってくれてバスに乗ることができた感じだ。こうして久しぶりに優勝できてとても嬉しい。
22
LCK公式のAria選手のサムネがエモい😳
【タイトル翻訳】「katsudionさん…僕もう前に進もうと思ってる」KDFvsKT Game2ハイライト 01.15 2022 LCK Spring Split
J용준.. 나 이제 앞으로 나아가려 해 | 광동 vs. KT 게임2 하이라이트 | 01.15 | 2022 LCK 스프링 스플릿
youtu.be/N1BoRD57IZ0
23
LJLチーム代表DFMがグループステージ初進出！
本当に素晴らしい！夢みたい！！
#DFMWIN
#Worlds2021
【観戦勢】LJL韓国語通訳(LJL통역사) / C4LAN Crew / eスポーツライター(eSports journalist)【日本語 한국어 中文 ไทย】StarCraft, SC2, LoL, PUBG, VALORANT, Among Us【ふなっしー💙なつめ学園👼威神V💚】icon:@Vagryu