227
...제가 성우들에 대해 잘 몰라서 그러는데 에메트세르크 성우 원래 텐션이 이런가요...?
228
요시다: 잘됐다, 다시 돌아와서. 프라이멀즈 잘 해보자고 했는데 코로나로 팬페스 중지되고... 하지만 정말 잘됐다. 돌아오게 되어서. 다시 모두들 함께 다음 모험을 떠날 수 있게 되었어. 미안합니다, 마무리 코멘트로 이래도 되는지. 하지만 이렇게 내 맹우가 돌아오게 되어서... 정말로 감사합니다.
230
[FF14]
팬페때문에 이런거 밖에 생각 안남
ファンフェスのせいでこういうのしか考えられなくなった
232
[FF14]
오메가 도착 기념으로...
무한한 시간을 지나서.
オメガ到着記念で…
無限な時間を超えて。
233
[FF14]
네가 소문의 파가가인가...
빛의 전사 앞에서 그런 귀여운 동작을 하면 나중에 빛의 전사들이 나도 저거줘 하고 떼쓰니까 조심해라
君が噂のパガガか…。
光の戦士の前でそんな可愛いポーズしたら後で光の戦士たちが「欲しい欲しい」とわがままするから注意したほうがいいぞ
236
(RPG게임처럼) NPC와 직접 같이 돌아다니는 것도 가능하다는 듯.
코멘트: 외진 곳<에 데려갈 수 있나요?
답: 일정 범위를 벗어나면 원래 위치로 돌아갑니다.
240
[FF14]
아-? 메이드카페에 환불이 어딨어
모에모에 큥 해줬잖아
다쟈도 해줄까??
あー？メイドカフェで払い戻しがあるかよ
萌え萌えキュンやってあげたじゃねーかー
ダージャも欲しいか？？
원 트윗이 너무 인상적이라 그만...
元ネタがあまりにも印象的でつい…
twitter.com/tanbab66/statu…
242
[FF14]
Barista at the End of the Universe
243
친구가 저녁밥도 사줘서 내 맘대로 참치 한 캔 넣고 한 그릇 더 끓였다
友が夕ご飯も奢ったので私の勝手てもう一枚サービス。
244
[FF14]
전장이 사람을 이렇게 만드는구나...
戦争（PVP）は人を狂わせる…。
245
요시다: 우선 유감스러운 소식 하나를 전합니다. 이유는 후에 설명드리겠으나 효월 업데이트, 결국 시간에 맞추지 못했습니다. 결론부터 설명드리자면 2주 연기입니다. 이유는, 제 고집때문입니다.
246
[FF14]
아그라이아 날/달 BGM [생명의 천칭命の天秤] 가사 번역.
공식 일어 번역 기준으로 부분부분 영어 가사를 참조해서 보완. 언제나 그렇듯이 의역이 다수 포함되어 있습니다.
247
[FF14]
레포리트 댄스...
귀여우니까...
レポリットのダンス…
可愛いから…
248
[FF14]
※ 드래곤 의인화 포함 / ドラゴン擬人化含め
[이제는 어린 소녀가 혼자 추위에 떨지 않아도 될 것이다.]
「もう少女がひとりで寒さに震える事はなくなる。」
리퀘박스에서 가져왔습니다.
내용은 약간 변경.
세상은 변한다.
お題箱から。
内容はすこし変形。
世界は変わる。
FF14 & DMC /장르 잡다 ジャンルごちゃごちゃ。息をするような誤脱字と変換さんの暴走/한섭 번역명을 거의 모릅니다. / 글섭유저라 스포일러가 있습니다. / 최신패치의 메인 퀘스트 내용은 되도록 다루지 않지만 레이드나 서브퀘 등의 서브 스토리 라인은 등장인물 등의 요소를 가리지 않습니다.