51
hao: really sudden, really humid (he mispronounced 기습 = surprise attack as 가습)
hanbin: "기습"!
hao: sorry
twitter.com/nouu725/status…
52
hao saying he sucks at acting using the term "발연기" which literally translated is "foot acting" so he wiggles his actual foot cuz he's a gag character like that and also v good at korean now hahaha
53
overdose full team intros
hao: this friend beside me may have appeared sexy just now, but actually, he's a cutie who always needs his whipping cream topping while drinking green tea latte, lee jeonghyeon.
ljh: no words are required, right? our multifaceted leader who resembles a
54
self-indulgent tmi cuz i find it interesting: the word hao uses for original speed here "원속" doesn't actually exist in korean, so i saw kfans discussing that he might've just literally translated the chinese word "原速", but in fact 원속 is commonly used among dancers/musicians twitter.com/juleosky/statu…
55
ljh: hao hyung, which bed are you going to use?
zh: me here
jh: the very end?
h: yes
jh: yes~ then me in the middle?
h: the middle?
jh: if i sleep at the other end, won't we look like we're not close? right?
h: ah! i don't mind, what's comfortable for you?
twitter.com/nouu725/status…
56
(woonggi singing supercharger)
zh: wow
cwg: don't i sound like a main rapper?
h: yeah, it suits you well though?
(wailing and laughing)
h: what parts did you get?
sw&wg: MAIN VOCAL AND MAIN RAPPER
wg: we have very important roles in supercharger
57
just wanna add a comment: "what did zhang hao do that was so wrong? for a part that was supposed to be his solo, he even added in a pair choreo w/ rui bc he had fewer parts. what 'shaky leadership'? ofc it'll take some time for him to listen to & accept his teammates' opinions." twitter.com/haohaveyoubin/…
58
ljh: there's a fire
kgv: what to do
ljh: go and put it out quick
kgv: isn't that just smoke?
ljh: is it? smoke? not fire? ah the fire is a little below?
kgv: yeah~ right right
ljh: ok i understand
(basically gyuvin is pushing & pulling w/ leejeong's joke)
59
waiting room reactions to zhang hao's over me
ollie: zhang hao hyung is handsome!
gyuvin: wow... really...
ollie: he found the cameras really well
seunghwan: zhang hao is so stable
haruto: my favourite part (the haojui pair choreo)
seowon: wow tutting!
twitter.com/N0_name_b/stat…
60
instiz post by a supposed acquaintance of #성한빈 #SUNGHANBIN's during his dancer days
61
today's translator tmi: here's an instance of when hao uses direct translations of chinese words when speaking in korean - in this case, 特点 = characteristic, so in korean it would be colloquially common to use 특징 instead of how he uses 특점 when he says "i will make sure that twitter.com/Mog1rL/status/…
62
@/dint__music & @/bengalpark - the producer and choreographer of over me respectively who both appeared on the bp episode(s) too posted about overdose team on their ig accs! please go leave a like and a comment:
[instagram.com/p/Cqso6HspPnq/…]
[instagram.com/p/Cq0dbV6rncz/…]
63
the past photos that have been circulating since yesterday seem to not have been uploaded on weibo either, so since the source is unknown, it would be better not to spread those pictures. @/yayale233 is the acc, please report without engaging. twitter.com/hammzzhang/sta…
64
idk if translations for this already exist but i saw the nickname bit from this post from feb being brought up again earlier today so here's some past tidbits about #장하오 #ZHANGHAO twitter.com/CuiPiXiaoMian/…
65
fan: i wanna go to your fanmeeting
hao: i've never gotten first place so i want to do it once twitter.com/ZZANGHAOzz/sta…
66
aaah so k-rosins have decided that the hashtag they will use to find fellow rosins is #/모여봐요짱구리숲 = "let's gather (in the) jjanguri forest" which is taken from the korean name of animal crossing (모여봐요동물의숲) hhh so adorableee
67
[ over me ] mcountdown pre-recording anecdotes translations from 230412
68
ricky's ending pose was him doing (hand/finger) gun and blowing on it after shooting
twitter.com/nyanyamiS2/sta…
69
ricky's ending ment was like "i'm happy you guys came"
twitter.com/nyanyamiS2/sta…
70
during the haojui pair choreo kuanjui held hao's chin and pretended like he was going to kiss him
twitter.com/apxjne/status/…
71
kuanjui kept asking everyone to love him while tearing up 😭😭😭😭😭😭😭😭😭
twitter.com/apxjne/status/…
72
after the 1st recording ricky seemed to have some issues with his outfit so he went to the side to get it fixed and all the fans started calling him prince so he got shy and smiled
twitter.com/strcrtr/status…
73
hao said his favourite nickname is jjanguri and the reason is bc he wants to smile/laugh happily like a raccoon everyday! twitter.com/ZZANGHAOzz/sta…
74
here's where he said he likes jjanguri as a nickname!
next question: what compliment do you like hearing the most?
hao: oh hao you don't look too puffy today?
fans: you're handsome, not puffy!
hao: thank you! when i hear that i gain more confidence and feel happy everyday twitter.com/myzzyou/status…
75
looks like they called actual people and hao asked where they were and they said at a fanmeeting
"you went to a fanmeeting, that's why you wouldn't go on a date with me... is he better looking than me? (fans: no) haha i'm good at singing, too, lemme sing once~ (sings twitter.com/myzzyou/status…
한/eng (주로 짱구리랑 젭놀중, translation hobbyist)