2
รีล่า โคตรจิง
"ผู้หญิงไปข้างนอกดึกๆคนเดียวมันอันตราย"
"ผู้หญิงขึ้นรถไฟแออัดคนเดียวอันตราย"
"ผู้หญิงไปดื่มคนเดียวมันอันตราย"
"ผู้หญิงไปเที่ยวคนเดียวมันอันตราย"
"ผู้หญิงไปผับคนเดียวมันอันตราย"
"ผู้หญิงไปแคมป์คนเดียวมันอันตราย"
ที่พูดหมดนี่ แค่เพราะ"ผู้ชายมันอันตราย"รึเปล่า
3
มีแต่คนไทยปะที่ถามว่า ‘กินข้าวยัง’ แทนการทักทาย
คนต่างชาติที่บ.มาไทยละงงในคัลเจอร์ ของบ้านเค้าถ้าถามกินข้าวยัง คือจะชวนไปกินกัน ช่วงแรกๆนางเคยตอบคนไทยไปว่ายังไม่กิน ตามด้วยคิดในใจเค้าจะแนะนำอาหารไทยอะไรเด็ดๆ สรุปคนไทยบอกรีบกินนะอย่าลืม ละจากไป ปล่อยนางเคว้งทั้งหิวๆ
4
5
นี่ก็เคยนะ มีพี่ผญ.คนนึงเปิดขวดน้ำไม่ออก บอกว่าต้องขอแรงผู้ชาย
เราเลยบอกขอลอง ละก็เปิดออกง่ายมาก
เค้าก็ช็อคละบอกว่าทีหลังไม่ได้นะ ต่อหน้าผช. แบบนี้ไม่ได้ ต้องลีลา
สรุปพี่จะกินมั้ยน้ำอ่ะ
6
ไว้ว่างมาแปลทฤษฎีเรื่อง "มนุษย์กลางวัน" (พวกตื่นเช้านอนไว แอคทีฟช่วงเช้า) กับ"มนุษย์กลางคืน" (พวกตื่นสายอยู่ดึก แอคทีฟเย็นๆ) ที่เหมือนจะเป็นกรรมพันธุ์ แก้ด้วยการปรับพฤติกรรมบางทีไม่หายเพราะร่างกายไม่รับ ละส่งผลต่อนาฬิกาชีวิตด้วย
7
ใครๆก็ชอบบอกว่าวัย20ต้นๆคือควรรีบออกไปเที่ยวไปหาประสบการณ์
แต่หลายๆคนไม่มีโอกาสทำงั้น เพราะต้องมารับผิดชอบอะไรหลายๆอย่าง คือไม่มีโอกาสได้วางอนาคตที่ตัวเองอยากให้เป็นจริงๆเพราะข้อจำกัดที่เลี่ยงไม่ได้
ใครที่เป็นแบบนั้น ละเห็นทวิตนี้ ขอเรากอดแน่นๆนะคะ คุณเก่งมากๆเลยที่ทำเพื่อทุกคน
8
9
คนที่พูดว่าหน้าตาไม่สำคัญ มักเป็นคนที่หน้าตาดี
คนที่พูดว่าเกรดไม่สำคัญ มักเป็นคนที่เรียนเก่ง
คนที่พูดว่าเงินไม่สำคัญ มักเป็นคนที่รวย
คนที่พูดว่าอะไรไม่สำคัญ มักเป็นคนที่อยู่กับมันจนชิน เลยไม่เห็นว่าพิเศษอะไร
10
เอาจริงคลิปสามีลิเดียล่าสุดคือขนาดพิธีกรหญิงอธิบายว่าผญ.แผลทำหมันใหญ่กว่าเป็นแนวตามท้อง ละผช.บอกแผลเท่านี้ แต่ในใจแผลกว้าง
ละไม่คิดเหรอว่าผญ.แผลในใจกว้างกว่ามึงกี่เท่าอะ
ถ้าตะมาบอกว่าคลอดลูกได้ แค่นี้นิดเดียว ละทำไมไม่คิดจะทนอ่ะ วงวาร5555
11
แฟลตฟอร์มใหม่สำหรับคนชอบพูดคนเดียวอย่างเรา สีฟ้าๆเหมือนกัน : ไมโคซอฟท์เวิร์ด
13
นี่ : (เมล์เป็นภาษาญี่ปุ่น) ต้องขออภัยเวลาซักครู่ เรื่อง***ที่วันก่อนทางนี้ได้ขอส่งไป ไม่ทราบว่าจะช่วยเช็คอีกครั้งได้มั้ยคะ ละจะกรุณามากถ้าตอบกลับมาภายในวันนี้ ต้องขออภัยที่อาจเร่งในเวลายุ่งๆ ต้องขอความกรุณาด้วยค่ะ ด้วยความเคารพ
นายญี่ปุ่น : Dai krab. Sabai sabai twitter.com/ginachars/stat…
14
อ.สอนแปลเคยบอกว่า ทุกภาษามีเอกลักษณ์ในตัวมันเอง ไม่มีทางแปลออกมาได้เป๊ะ100% ต้องเลือกระหว่างคงโครงสร้างภาษาต้นทางหรือเอาปรับเอาความเข้าใจในภาษาปลายทาง
เช่น สำนวน When in Rome, do as the roman do.
แปลตรงคืออยู่กรุงโรม ก็ทำตามคนโรมัน
แปลปรับคือเข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม twitter.com/daisyonhill/st…
15
16
คิดว่าคันจิยากแล้ว คนญี่ปุ่นหลายๆคนก็คิดเช่นกัน
เอาคันจิN1 ไปถามเจ้าของภาษา โดนตอบกลับมาว่า นานิโคเหร่ะ เค้าเอาอะไรให้มึงสอบ twitter.com/akosevoleinam/…
17
สาวนอกใจที่คบกันมา10ปี คือซากุไรให้ความหวังว่าคบหวังแต่ง
โดยซากุไรปกปิดว่าตัวเองแต่งงานแล้ว
เหี้ยของเหี้ย
18
はい = ครับ/ค่ะ ที่แปลว่าเข้าใจ
はいはい = ถ้าฮายไฮ่ ไห่ไฮ่ ตัวแรกเสียงต่ำ คนญปจะคิดว่าเราตอบแบบรำคาญ ส่งๆ ขอไปทีอะ แบบ จ่ะๆ ไรงี้
แต่ถ้า ไฮ๊ฮาย ตัวหน้าเสียงสูง จะกลายเป็นจ๋าจ้ะ ไม่ก็รับแซ่บ
คล้ายๆคำไทยมั้ง ที่เบิ้ลคำละความหมายเปลี่ยน เช่นคำว่าเร็ว(adj) กับเร็วเร็ว(เร่งกุละ) twitter.com/meawmio/status…
19
เสะ / เมะ : มาจากคำว่า 攻め (seme) ที่แปลว่าบุก / รุกโจมตี
เคะ : มาจากคำว่า 受け (uke) ที่แปลว่ารับ
อีกคำที่คู่กันในภาษาญี่ปุ่นคือ
Tachi (タチ) : ฝ่ายรุก
Neko (ネコ) : ฝ่ายรับ
Baritachi (バリタチ) : รุกอย่างเดียว
Barineko (バリネコ) : รับอย่างเดียว
Riba (リバ) : สลับได้
(ต่อ)
20
21
วาย ที่มาจากYaoi (やおい)
ริเริ่มโดยปี1979 เซอร์เคิลโดจินปกติไม่ใช่ช-ช พูดถึงโดตัวเอง
โดยหยิบอักษรส่วนหัวจากประโยคว่า 「YAmanashi ・Ochinashi・Iminashi」แปลไทยราวๆ “ไม่มีขึ้น ไม่มีล่อง ไม่มีความหมาย”
ซึ่งจะสื่อว่า = เขียนสนองนี้ดตัวเอง flowสตอรี่เปนไงช่างมัน ว่า “ยาโออิ”
(ต่อ)
22
แม่งมีเม้นคนญปแนวๆว่า
"ผญผิดเองที่อ่อนแอ"
"พวกทวิตแบบนี้คือเฟมหัวรุนแรงไม่มีใครเอา"
ละคนที่เม้นแบบนี้ใช่คนร้อนตัวมั้ยค้า ต้องแปะป้าย not all ให้ทั้งหมดเลยมั้ย
23
นี่ก็ถามนะ แต่ชอบถามคนที่เค้านั่งทำงานยาวๆเวลาพักไม่ยอมไปกินข้าวซะที ถ้ายังไม่กินก็มีขนมมาให้ ฝากซื้อไรก็ว่าไป แต่คนที่เจอหน้ากันปุ๊บถามว่ากินข้าวยังแทนคำว่าสวัสดีคือมีอยู่จริง นางช็อคตรงนั้นล่ะมั้ง
24
คนดูเถื่อนมันก็มีอยู่แล้ว เข้าใจด้วยเพราะเราก็ผ่านมาก่อน สาเหตุหลักเพราะไม่มีเงิน 5555
เอาจริงห้ามดูเถื่อนไม่ได้หรอก แต่อย่างน้อยๆ อย่า normalize / สนับสนุนการดูเถื่อนออกนอกหน้า หรือตราหน้าด่าคนจ่ายเงินดูว่าโง่เลยเหอะ มันไม่ได้ช่วยให้คุณดูฉลาดขึ้นอ่ะ
25
หลายคนชอบอวดอ้างพละกำลังผช.เยอะกว่ผญ. ต้องปกป้องผญ. อย่างโง้นอย่างงี้ แต่พอขอให้ทำหมันเจ็บตัวนิดนึงกระทบไอ้จ้อนละอ่อนแอขึ้นมา ผลักให้ผญ.เป็นคนทำเลย