1
#與那城奨 くんの #MAMA2022 スピーチに対し「日本人の受賞は初めてじゃない！」というバッシングが散見されます。意訳で誤解した人が多いようですが📻の本人の発言では自分たちはまだまだと思っていたら受賞となり、とても驚き、興奮したそうです。そのため英語部分は片言となり、初々しい印象でした
2
実際英語圏の視聴者にはその初々しさがポジティブに捉えられ、普段しっかりしたリーダーが言葉に詰まり、涙ぐむ状況を他のメンバーが笑顔で支える様子はファンで無くともとても感動的だったと思うため、ネガティブに曲解されるのは大変遺憾に思います
Pls see my ENG comments in the thread