1
🎥 拙訳『FACTFULNESS (ファクトフルネス)』の魅力を伝えるロケ動画を、本にも出てくるベトナム・ハノイで撮りました！
(これは前編。次のツイートが後編)
（´-`）.｡oO（「訳者は黒子に徹するべき」「お前がPRするな」「承認欲求丸出しか」という意見はごもっともです…しかし…次のツイートへ続く)
2
『ファクトフルネス』が1週間で10万部発行になりました。感謝です。でも、まだまだこれから。
3
🌏『ファクトフルネス』で紹介されていた、世界各国の平均所得と平均寿命の変化(1965年〜2018年)
🔴丸の大きさは人口を表している
↕️上に行くほど健康で、下に行くほど不健康
↔右に行くほど金持ちで、左に行くほど貧しい
📔『ファクトフルネス 』Amazonリンク→ amzn.to/2FEh3VG
4
ファクトフルネス共訳者の上杉です。「この本をまわりに薦めたい」と言ってくださる方が多く、ありがたいです。
そんな方のために、本書の冒頭にあるチンパンジークイズのWeb版を作りました。
こちらから無料でクイズを受けれます➝ factquiz.chibicode.com
ぜひLINEで知り合いに送ってみて下さい!
5
『ファクトフルネス』共訳者の上杉です。本書のチンパンジークイズの「日本の統計版」があれば面白いよね、という意見があったので、独自に作りました！名付けて「#ニホンザルクイズ」。
統計問題が話題ですが、信頼できそうな統計を使って作りました。挑戦者求む！
factquiz-jp.chibicode.com
🤔🇯🇵🐵
6
🎉僕が共訳した「ファクトフルネス」が20日で20万部を突破しました！というわけで、今回は皆様に感謝の気持ちを伝えるべく「翻訳の実況動画」を作りました。
🚅10分の内容を強引に2分20秒に縮めたので超特急ですが、僕の思考プロセスが垣間見れるかと思います。英語学習のご参考になれば嬉しいです！
7
久しぶりに真面目なブログ記事を書きました。脚注も含めると、執筆に1ヶ月半弱かかりました。『ファクトフルネス』を読んでくださった方にも、これからの方にも届きますように。
7万字の○○が、たくさん読まれることはないけれど
jp.chibicode.com/factfulness-no…
8
ジャニーズJr・美少年のロサンゼルス公演に参戦
「アメリカに来たのに客が全員日本のヲタなら意味ない」という意見も見ましたが、正面の席以外は現地の方が多かったです。
また全員流暢に英語を話し、二世祭りの歴史を語るなど文化的にもLAに貢献していました。
MCを訳したのでご覧下さい。(撮影OK)
9
10
11
12
【全文無料】
どうも、ファクトフルネスの共訳者の上杉です。
このたび、プログラミング未経験者向けにコンピュータサイエンスの入門書を書きました。
題名は「コンピュータサイエンスと魔法のYコンビネータ」です。全17ページを無料で公開しています。ぜひご覧ください!😉
yj.chibicode.com
13
難しい内容の教材でも最後まで読んでもらう工夫
①画像の説明文で大事なことを2度言う
②読み手の感情を先読みし「その感情を抱いても大丈夫」と言う
③読者に集中してほしかったらクイズを出すか、わざと失敗する
④任務を与えれば物語調になる
実践例(全文無料で公開中)→ yj.chibicode.com
14
20年前に嵐がデビュー会見を行ったハワイのモアナサーフライダーにて、先程公開されたSixTONESのデビュー曲「Imitation Rain」のMVを視聴中。米国在住エンジニア兼翻訳者として彼らの米国進出に関わるのが来年の目標。
#SixTONESずぶ濡れ
#ImitationRain
#ずぶ濡れ解禁
➝ youtu.be/pTh-ncw31ZA
15
SixTONESの「Imitation Rain」、日本の25日4amにMVが公開されましたが、19時間後、僕が今いるハワイ時間の25日4am丁度に100万再生達成。25日4am繋がりですごい偶然。ミリオンおめでとうございます！フルVerが楽しみ。
#SixTONESずぶ濡れ
#ImitationRain
#ずぶ濡れ解禁
→ youtu.be/pTh-ncw31ZA
17
ソース
ourworldindata.org/explorers/coro…
7/18の読売記事
感染急拡大のタイ、１０日間で邦人６人死亡…全員７０～８０歳代男性
yomiuri.co.jp/world/20210718…
18
死亡者も同じようなグラフ ourworldindata.org/explorers/coro…
19
「高齢者のワクチン接種がもうすぐ終わり、重症者も死亡者も抑えられているのに、医療がひっ迫するのはおかしい」
そう思う方も思わない方も、こちらのクイズを解いてみてください。和歌山の第4波についてです。正解はスレッドに。
20
正解はこちら
考察：和歌山や米国CDCのデータを見るに、高齢者のワクチン接種が進むと
・重症者や死亡者が劇的に減る一方、
・中等症患者(肺炎・酸素投与で入院)の減り方は緩やかになりそう。
問題なのが、医療ひっ迫して治療できない中等症者が増えると、その中から重症化する人が出てくるという…
21
日本より先にオミクロンが襲来したオーストラリア、コロナ「死者数」が過去最多に。
以前の波の死者数ピークは、デルタ株含め日本と同じレベル。ワクチン接種率は同等、3回目接種はオーストラリアが先行。
22
ついに…人口あたりコロナ新規陽性者数の移動平均で日本がアメリカを上回りました。この1年11カ月間で初です。
アメリカが先にピークアウトしたので、またすぐに逆転するでしょう…それでも(アメリカ在住者としては)こんな日が来るとは驚きです。
ソース: Our World in Data ourworldindata.org/explorers/coro…
23
24
25
Engineer @vercel. Opinions are my own and not necessarily the views of my employer. Co-translator @factfulness (en→ja).