1
ハ「撮影1ヶ月前にコンテナで十分な量のキムチをモロッコに送った。チュジフンは肉の煮付けが主に得意で、約1トン程作ったと思う。肉の煮付けだけ食べた」
ジ「キムチを手に入れられなくてキムチパニックが来た。ハ先生に恵み(キムチ)を受けてメンタルが良くなった」
制作発表会でずっと何話してんだ
2
約10年越しに🦑の伏線大大回収をされる「イカゲーム2」新キャストのチャングレとチャンベッキ
3
「イカゲーム2」新キャストにイムシワンが確定🦑というだけでボルテージが上がったところで間髪入れずにその後に続く新キャストが予想だにしないカンハヌルとパクソンフンで、思考回路はショート寸前〜
え？チャングレとチャンベッキが生まれ変わってやり合うんですか？
4
ハジョンウ×チュジフン共演映画「非公式作戦」本国で8月公開
外交官と現地タクシー運転手のバディアクション映画
“チュジフンは詐欺師気質が多分で現地人(レバノン)を凌駕する生存力を誇るタクシー運転手”←美味しすぎて10回読んだ
1枚目のスチール、荒めカンニムとヘウォンメクの喧嘩にしか見えない
6
受賞スピーチは沢山の方々が訳してくださっているので、私はこの微笑ましい2人の会話を訳しました
通常運転のキムテリと、そんなキムテリが予測不能で若干タジタジになるイジュノが面白くて満面の笑みになる
#百想芸術大賞 #百想芸術大賞2023
7
「1番好きな台詞は“私の人生はおかしくて風変わりだけど価値があり美しいです”。ヨンウと会い一緒に過ごした瞬間達を永遠に美しく大事にしていきたいと思います」
受賞スピーチ素敵。もうずっと泣いちゃったー
ウンビンちゃん大賞おめでとうございます！
#百想芸術大賞2023 #百想芸術大賞
8
映画「HUNT」の日本公開に嬉しくなってキャスト陣がゲストの文明特急見てたら、チョンウソン様イジョンジェ様親友2人組の凄まじい仲良しぶりにガチめに引いているジェジェ님とチョンヘジンさんがいてワロタ
9
#ザグローリー
Q.ドヨンアッパとジェジュンおじさん、どっちの方が好き？
「ドヨンアッパは親切でジェジュンおじさんも演技がリアルで上手いだけでなく親切に接してくれた 皆さんの選択は？😚」
残酷な質問を… と思ったのも束の間、逆に質問を投げ返してくるスタイルで本当に8歳？とは思っている
10
#ザグローリー
イェソル役のオジユルちゃん、人生初画報だそう（そらそうやろ！と一旦心の中で突っ込んどきましたが）
この世に生をうけて8年で画報撮影 … この表現力… 凄いの極みだね
11
#ザグローリー
これは決して盛っていないんだけれど、この作品で韓国の罵り言葉を一生分聞いた気がします
12
#両足でチケッティング ep2（引き続き垂れ流します）
炭代わりにするために木をひたすら割るハジョシとジフニ神と共にコンビを見たミノ
「ヒョン達…ㅋ 今なんか…下だけモザイク処理したらR19の映画だよㅋㅋ追撃者と暗数殺人やん」
めっちゃ笑った
そして編集テロップも神がかってた
13
#両足でチケッティング 制作発表会
個人的に気に入った部分を抜粋して字幕付けました ↓ツリーに繋げます
バラエティの洗礼を受けて旅最初の3日間はほぼ記憶に無いハジョンウアジョシと
ピンクに執着するチュジフンが個人的ハイライト
#ハジョンウ #チュジフン #チェミノ #ヨジング twitter.com/i/web/status/1…
14
#両足でチケッティング 4人の初出会い
自身をロールモデルと挙げてくれるジング君を分かりやすく可愛がるハジョンウ
渡されたセルフカメラを「頭皮マッサージ機か？」と冗談か本気か分からない絶妙なラインの発言をするチュジフン
とにかく長男2人組に飲まれて爆笑する弟達の図が本当に満たされるので twitter.com/i/web/status/1…
15
#両足でチケッティング
天国みたいな先行公開映像だったので字幕つけたよ
ハジョンウ「ジングは天才だ 俺達にはジングがいる」
チュジフン「ジングは知らないことが無い」
バラエティ初心者2人が弟を激しめに頼っていることが垣間見えて萌えた
16
#ザグローリー
今後真似したい… いや同じような状況が訪れることが今後あっても大変困るけど、万が一同じような状況が訪れたら真似したい返し方だった
17
父がマイディアミスター視聴していることもあり現在脳内がマイディアミスター一色
IUちゃんが序盤で降板を申し出たのは有名な話かと思うけれど 久々に見た
辛い状況ながらも最後まで熱演したIUちゃんには頭が下がる思いですし 今後も変わらず人生ドラマとして大事にして行くしキムウォンソク監督は神 twitter.com/i/web/status/1…
18
韓ドラを食わず嫌いする父にマイディアミスターはとにかくどうにかして観て欲しくて約2年弱プレゼンをどんなに重ねても断固として観てくれなかったんですが 長年戸田恵梨香さんのファンである父にこの画像をLINEで送信したら秒で視聴し始めました。
……推しの力って凄まじいな。父の感想が楽しみです
19
20
ウンビンちゃん『おかしな弁護士ウヨンウ、以上です〜！』
全員『フゥ〜〜〜〜〜！！！👋』
カンギヨン「異議あり〜！」
↑ 300満点すぎる
#ウヨンウ弁護士は天才肌
21
カンテオのインタビュー記事が怒涛のように放出されましたが 物凄い量のボリューミーある記事を一通り読んで 撮影裏話部分を中心に抜粋しザッと訳しました
久しぶりに韓国語をこんなにもひたすらに読んで今分かりやすく疲れてしまっています
#ウヨンウ弁護士は天才肌
22
（意訳字幕含）
1.チュジョンヒョクとハユンギョン2人が選ぶ名場面
2.クォンミヌとイジュノの同居理由
3.カンテオと3人でカラオケに行った話
4.パクウンビンの印象深い瞬間
youtu.be/zLY987YMnv8
全視聴者の謎“クォンミヌとイジュノの同居理由”がサラッと明かされていたよ
#ウヨンウ弁護士は天才肌
23
◻︎事故現場シーンメイキング抜粋 軽く字幕付けました〜
最初はなかなか簡単にいかなかった抱擁シーン
カンテオ氏も自ら勉強してる…
#ウヨンウ弁護士は天才肌
24
🐋クジラカップルキスシーン部分のメイキング抜粋して本っ当にサクッと訳しました（誤訳意訳ご了承ください）
#ウヨンウ弁護士は天才肌
25
本日出演 カンテオ氏ラジオ
昨日のep10 キスシーンビハインド言及部分に字幕つけました（誤訳意訳ご了承ください）
最大注目ポイント：“普段よりもスイートにウンビンヌナに話しました” 😇
#ウヨンウ弁護士は天才肌 #カンテオ
당신의 눈에 뭐가 보이든 나는 당신의 눈동자에 건배