1
มีใครติดใจฝีมือการแสดงของ 'อิโซมุระ ฮายาโตะ' จากอลิซในแดนมรณะ 2 กันบ้างครับ? นี่เพิ่งได้ดูละครใหม่ Tokyo no Yuki-otoko เกี่ยวกับมนุษย์หิมะที่ต้องอพยพมาอยู่โตเกียวและรู้สึกว่าสนุกดูเพลินดี เลยสนใจอยากแปลให้ชมกัน แต่อาจต้องพ้นอาทิตย์นี้ไปก่อนพอแอดมีสอบฮะ 🗼☃️❄️🧝♂️
2
ภูมิใจในภาษา แต่ไม่ต้องไปเหยียดต่างชาติก็ได้จ้ะ twitter.com/meawmio/status…
3
Kimi no Hana ni Naru (Kimihana)
Ep.1 สนุกมาก พึงพอใจมาก บทเจ๊ดันนี่ดูแล้วยังไงก็ต้องบาสสะเท่านั้นอะ 555
ดีใจที่เข้า Netflix ไว้ไปตามเชียร์คุณเค้าและน้องๆ วง 8loom กันด้วยนะฮะ
🌺❤️👍
(ป.ล. คนเขียนบทคืออ.โยชิดะ เอริกะ คนเดียวกับเรื่อง Cherry Magic! นะ)
4
@tingjapanese_ เคเอฟซีจ้า เคเอฟซีญี่ปุ่นคือบ่ได้เลยยยยย
5
[ตัวอย่างซับไทย] เชอร์รีเมจิก (เดอะมูฟวี่) repost ใหม่เพราะแก้ไขซับ ฝากแชร์ด้วยคร้าบ 🙏🍒♥️🙏
fb.watch/btqG9I_euc/
อยากดู #เชอรี่เมจิค ในโรงที่ไทยแบบ Ver Ver Ver!!
6
(รีบรีวิว) Kei × Yaku: Abunai Aibou (Ep.1)
บู๊เลือดสาด ตีแผ่วงการตำรวจ ยากูซ่าและการเมืองญี่ปุ่น แต่สนมั้ย? ไม่! 55 กราบทีมเขียนบทและแคสต์คู่พระนาย เคมีปังไม่ไหว ต่อยมาสิเดี๋ยวกูจูบเข้าให้.. รอตอน 2 เลย ฉายดึกแค่ไหนก็จะดู จบ!
ป.ล. สร้างจากมังงะ น่าหามาอ่านมาก
7
เลยไปถามเพื่อนคนญี่ปุ่น ได้ความว่า "ไอ้นั่น" ตัวแรก = การเชิญชวน ส่วน "ไอ้นั่น" ตัวที่สอง = การเสียมารยาท แปลรวมๆ คือ เพราะรุ่นพี่ชวนไง ถ้าไม่ไปคงเสียมารยาท ถามเพื่อนมึงรู้ได้ไงวะ มันเลยบอกว่าชาติกูนี่แหละเทพแห่งการถอดโค้ดลับในบทสนทนา อยู่ในวงการไปนานๆ เดี๋ยวก็ชินเอง 😅😂🙏
8
ขอยาดขิงความ super high context ของภาษาญี่ปุ่น (มาจากบทสนทนาในซีรีส์เรื่องนึง)
แม่ : 明日の忘年会、行く? (จะไปปาร์ตี้ส่งท้ายปีวันพรุ่งนี้ปะ)
ลูก : 先輩の"あれ"だから、行かないと"あれ"なんだけど... (เพราะ "ไอ้นั่น" ของรุ่นพี่ไง ถ้าไม่ไปก็คง "ไอ้นั่น")
ได้ยินตอนนั้นคือเอ๋อแดก (ต่อ)
9
ด้วยความที่ภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาที่อิงบริบทมากๆ บางประโยคแม้แต่กับคนที่เรียนมายังยากที่จะแปลออกมาเดี๋ยวนั้น เราเลยไม่เห็นด้วยกับการแปลจากภาษาอื่น โดยที่คนแปลไม่รู้ญี่ปุ่นเลย อาจไม่ต้องเข้าใจ 100% ก็ได้ (เพราะเราก็ด้วย) แต่ขอให้หมั่นเช็ก หมั่นค้นคว้าระหว่างที่ทำงาน twitter.com/DaisukiPlus/st…
10
เอาจริงๆ แอบเสียดาย Super Rich อยู่เหมือนกัน เพราะได้แคสต์นักแสดงดีมาก + เปิดเรื่องมาได้น่าสนใจ แต่ตอนนี้คือออกทะเลมาไกลจนหาฝั่งไม่เจอ ครึ่งทางที่เหลือหวังว่าทีมเขียนบทจะวกเรือกลับเข้าฝั่งซะที ฮ่าา
11
[ซับไทย] ซูเปอร์ริช เกมลิขิตรวย 5
m.facebook.com/story.php?stor…
ผู้กำกับช่างชิปแค่ไหน คนแปลจัดให้ 2 เท่า ในมือกำไม้พายแน่นมาก ฮ่าา
12
[ซับไทย] ซูเปอร์ริช เกมลิขิตรวย 4
อัพแล้วครับท่าน
เชิญไปตำ -->
m.facebook.com/story.php?stor…
13
ประกาศแปล Come Come Everybody แล้วนะครับ ซับอาจมาช้าหน่อย เพราะยังทำเรื่องเจ๊มาโมรุเป็นเรื่องหลักอยู่ แต่ปล่อยแล้ว 2 ตอน สนุกมาก ไปดูกันในเพจได้เลยครับ
14
[ซับไทย] ซูเปอร์ริช เกมลิขิตรวย 3
facebook.com/10113008229639…
ต่อไปนี้ขอความร่วมมือไม่แอดเพจไปลง Private Group ส่วนตัวทุกช่องทางนะครับ เพราะเจอในทวิตมาแล้วโดนแอคเกรียนรีพอร์ตเพจไปถึงช่องหลัก เลยขอกันไว้ก่อนครับ 🙏
15
[แนะนำรายการทีวีอัพคะแนน JLPT N4-N1]
Thread นี้จะขอแนะนำรายการทีวีญี่ปุ่นที่ดูประจำและทำให้คะแนนสอบ JLPT โดดขึ้นมาแบบไม่น่าเชื่อครับ ส่วนใหญ่ถ้าอยู่ไทยต้องติดเคเบิ้ลทีวีญี่ปุ่นถึงดูได้ แต่บางรายการก็มีให้ดูฟรีทางเว็บไซต์นะ
16
ดีใจจริงๆ นะที่เห็นคนเริ่มสนใจญี่ปุ่นเพราะสื่อบันเทิงโดยเฉพาะซีรีส์ เพราะนี่ก็เข้าด้อมซีรีส์ญี่ปุ่น และเริ่มเรียนภาษาจริงจังจากเรื่องนี้เลย Kazoku Game (2013) สนุกมาก ติดใจมาก และอยากฟังให้รู้เรื่อง
ลืมแล้วว่าตอนนั้นใครทำซับไทย แต่อยากขอบคุณจริงๆ ที่ช่วยจุดประกายฝันให้กับเรา 🙏
17
เป็นครั้งแรกที่โดนแอนตี้แฟน (ซับ) จากเมืองนอก แท็กเพจไปรายงานฟูจิทีวีว่าเราทำซับเถื่อน จะบอกว่าที่ทำอยู่นี่คือไม่ได้เอาไปขายเลย เจตนาคืออยากให้คนไทยได้ดูซีรีส์ญี่ปุ่นดีๆ ซึ่งถ้ามีใครซื้อลิขสิทธิ์มาเราก็พร้อมจะลบงานทันที แต่อธิบายไปเขาก็คงไม่ฟัง
18
[ซับไทย] SUPER RICH เกมลิขิตรวย ตอนที่ 2
เชิญรับชม --->
facebook.com/10113008229639…
สุขสันต์วันอังคารคร้าบ 🥳
19
คนจนไม่ใช่คนขี้เกียจเสมอไปหรอก แต่โครงสร้างในสังคมอันเหลื่อมล้ำต่างหากที่คอยฉุดรั้งพวกเขาไว้ไม่ให้ไปไกลกว่านี้
(Super Rich Ep.1)
20
[ซับไทย] Super Rich เกมลิขิตรวย ตอนที่ 1
เชิญรับชม -->
facebook.com/10113008229639…
นอนกันรึยังคร้าบบ สุขสันต์วันอาทิตย์
Happy Sunday ครับ 🥳
21
แปลก็แปลจ้า ต้านฝีมือนักแสดงไม่ไหว.. ซับไทย SUPER RICH เกมลิขิตรวย ตอนที่ 1 พบกันที่เพจ เร็ว ๆ นี้ครับ (จะแปลจนกว่าจะมีประกาศเข้าช่องลิขสิทธิ์นะครับ ;))
22
อยากแชร์เคล็ดลับสำหรับคนที่อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นให้เป็นเร็วว่า อย่าไปยึดติดกับระดับ N ในการสอบมาก แล้วสมองจะเปิดรับขึ้นเยอะกับภาษาที่ผ่านหูเข้ามา โดยที่เราไม่ต้องคอย judge มันตลอดเวลาว่าอันนี้ง่าย อันนี้ยาก (ไว้จำทีหลัง)
23
[ Uso kara Hajimaru Koi (UsoKoi) เกมลวงรัก นักแกงหัวใจ ]
ซับไทยพร้อมรับชมครับ ขอร่วมฉลองวันเกิดคุณเคตะ (รับบท จุนโนะสุเกะ) ในวันนี้ด้วยนะครับ 🎉🥳🎂
ดูเลยที่.. harusubth.wordpress.com/2021/07/04/uso…
-----------
#เฮชบีดีเคย์ตะ2021
#町田啓太誕生祭2021
#町田啓太
#KeitaMachida
แฟนซับไทยซีรีส์ญี่ปุ่น 🇹🇭 🇯🇵
ติดตามผลงานได้ FB - DemachiSubs ครับ || Badminton lover ❤️🏸 ||
Marvel Cinematic Universe 📽️