3
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞 聚楽第 撤退時
1:洛外
監査官｢慎重すぎるのも考え物だぞ｣
2:洛中
｢一度退いて、立て直す……か｣
3:聚楽第内部
｢ここまできて撤退、か。……失望させてくれる｣
4
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
聚楽第 評定｢優｣ 山姥切長義
監査官から本丸配属になりました！
ドロップ時のセリフはツリーにて
5
そして、本日で英語版刀剣乱舞のリリースから一年となりました！
おめでとうございます！🌸
就任記念台詞は少しお待ちください🙇♀️
#toukenranbu
6
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
大侵寇の出陣画面とか、三日月宗近の表示とか
ツリーに敵名も貼っておきます
7
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
大侵寇 其の4｢入電｣
⚠日本語載せていません
10
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想其の57｢ふたつの山姥切｣(山姥切国広 極)
山姥切長義｢やあ、偽物くん｣
山姥切国広｢……写しは、偽物とは違う｣
長｢俺を差し置いて『山姥切』の名で、顔を売っているんだろう？｣
国｢……名は、俺たちの物語のひとつでしかない｣
11
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞 七周年 ご挨拶ボイス 跪坐
福岡一文字
南泉一文字｢えー、おほん。にゃにゃ周年を迎えるにあたって……だめだ！ 最初からつまずいてるにゃ！｣
山鳥毛｢我々も七周年を迎えた。だが、状況は刻々と変化している。小鳥よ、心して行くぞ｣
12
英語版の新年のご挨拶演出、個人的に1番好きなのは南泉一文字の｢Happy Meow Year's!｣ですね😌
すごく素敵な英訳だなと思います✨✨
南泉の英訳は猫っぽさがうまく混ぜられていることが多くて、英訳担当さんほんとすごい……2枚目の"mewall"とかもそうですよね
13
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
新年のご挨拶 三条
三日月宗近｢そうだ、初日の出は拝んだか。いや、俺はジジイだからな、早起きしてしまったよ｣
小狐丸｢よい夢をみてくだい。ぬしさま｣
14
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
三日月宗近配布時の三日月宗近及びこんのすけの台詞です
15
#toukenranbu
英語版 刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想其の105｢猫と隠居と歪と｣
一文字則宗｢よう｣
南泉一文字｢うえええ御前！！ なんでこんなところに！？｣
一｢ただの則宗として、南泉の坊主と遊びに来ただけさ｣
南｢えぇー……遊びに？ って、そんなのありなのか……｣
16
#toukenranbu
英語版 刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想其の78｢一文字一家の長｣
山鳥毛｢おや、我が家の鳥……ではなく、そこにいるのは子猫だな？ どうだ、息災か｣
南泉一文字｢げっ！？ お、お頭、いつのまに来た……にゃ！？｣
17
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想104 ｢一文字一家の隠居｣
日光一文字｢……御前。ここにおられましたか｣
一文字則宗｢御前はやめてくれよ日光の坊主。僕はここじゃ、主のもとに集った一介の刀剣さ｣
日｢しかし、御前が我々一文字の祖であることに変わりはありません｣
18
英語版の刀剣乱舞の福岡一文字派は、日本版と真逆で南泉一文字が最後の実装になってしまったので、余計いかつい刀派なイメージがありそうですね……圧がすごそう……
19
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
顕現台詞 山鳥毛
またまとめますが、進捗報告含めてとりいそぎ……
20
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想 特命調査 慶応甲府
其の1｢入電｣
？？？｢……聞こえるか｣
監査官｢こちらはいつでも正月の監査官｣
｢慈悲深い時の政府は、まだ諸君らにも仕事があると言っている｣
21
日｢……｣
｢……そうか｣
長｢本当に良い方だったのだ……だが一番は今の主だ！ それだけは覚えておけ！｣
日｢へっ。うぃー｣
22
日｢そうか。そりゃいいがね。お前見るとたまに折りたくなる。黒田家には義理があるんでな｣
長｢……｣
｢…………｣
｢……長政さまは、良い方だった。付喪神にあの世があるならばついて行きたかった。だができない。我々は人間より長くこの世に残る。だから忘れることにした｣
23
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞(リクエスト)
⚠｢｣内は日本版の内容
回想22｢黒田家の話・その後｣
日本号｢うぃー。酒はーのめーのめー｣
へし切長谷部｢……｣
日｢相変わらず辛気臭いな。……お前、すぐ口にするのは右府さまのことばかり、なぜ黒田家の話をしないんだ？｣
長｢話したくはない｣
24
#toukenranbu
英語版刀剣乱舞
⚠｢｣内は日本版の内容
回想107｢雨雲のお犬様｣
村雲江｢……｣
五月雨江｢どうしたんですか？ 雲さん｣
村｢……みんな俺のことを嫌ってる。……俺は、……役立たずなんだ｣
五｢……ウーワンワン｣
25
#toukenranbu
五月雨江と村雲江も顕現しました😌
またまとめます！
Ame-san
刀剣乱舞のEnglish版のプレイ日記(続けられるまで)
日本版は2015年からやってます
英語版めちゃくちゃネタバレします
⚠極画像について⚠実装から1ヶ月以上経っているものは、注意書きのみでぼかし等は入れません