1
ジンくんがW LIVEでとても大事な話をしてくれたので久しぶりですが訳してみました
やっと本人の口から聞きたかった事が聞けた気がする。矢面に立って本当に辛く苦しかった事と思います。
そんななか釜山公演をすると決断してくれて、The Astronautという素敵な曲を出してくれてありがとう。大好き！
2
今日は記念すべき大事な日なのでグクの素敵な曲とメッセージを久し振りに訳してみました
意訳ありで歌詞は韓国語部分のみなのでなんとなくですが…💦
BTS9周年おめでとうございます😆
youtu.be/_yTP_L8fC-k
3
Weverseテテ
👤何かテヒョンオッパが起きてWeverse見てる気がする💜
🐻鳥肌ww
・
👤もう大丈夫?最近早く起きるね…私が怠けるようになったみたい…もう少し早く起きないとダメなのにアラーム切ってまた寝た😂今ボーッとして何書いてるかも分からない
🐻お早うございます🥰良い1日になりますように
＋
4
大変遅くなりましたが…ナム&ユンギ&ジミンVLIVE😆🙌
抜粋して要約してるので抜けてる箇所も多いですが…💦明日には字幕付きが上がるのではと思います。
あ〜可愛い〜〜😍ホビのVラから全然経ってないのに…めっちゃ嬉しい😭皆元気そうで何より！3人のやり取りがコントのようで本当に皆可愛い💜
＋
5
Weverseテテ✨
いっぱい来てくれた！しかもなんか今日はイルアミへの返信が特に多かった気がする😭「たまきこうじ」の破壊力半端ない！！
ありがとうテテほんとありがとう😭元気そうで安心しました🍀
※因みにテテが最近聞いてると言ってた曲
♫チェ・ベクホ−海の果て
youtu.be/GhjtRvanFas
6
ホビVライブ🎉🎁
※すぐ字幕付きが上がると思いますが少し抜粋して要約しました(時間の都合上後半は殆ど訳せていません🙇💦)
・
ホビ可愛い〜😍来てくれてありがとう😭なんか久し振りでいつも以上にめっっちゃ嬉しかった💜おめでとうございます🥳心から大好きです🥰
7
Weverseテテ✨
Weverseに来るのは自分が幸せになるからとの事😢世界中の人が見れるのにアミに内緒っていうの可愛すぎる💜本当に優しくて可愛くて癒し😊
※削除されてるものは敢えて訳しませんでした🙏💦
インスタに続きWeverseの返信まで削除😂(もしかするとシステムの問題かも知れませんが…😅)
8
Weverseジミン✨
悩んでるアミに対してのコメント。天使が降臨してた😭👼
朝からめちゃくちゃ刺さりました。
ありがとう😭大好きです💜
9
Stay Aliveについて公式から歌詞が出たので先日の訳を一部修正しました。特にラストの部分が違っていました、すみません🙇💦 twitter.com/7Fates_CHAKHO/…
10
Weverseジミン🎥
🐣The Notebook*7回目ww
※邦題『きみに読む物語』
🐣映画もう一本見ないと
🐣Allied*という(映画)、これはもう3回目です
※邦題『マリアンヌ』
🐣開始
🐣見ながら寝てしまうかも
🐣しばらく泣いた。寝ますね
🐣夜中に起こして申し訳ないながらもww楽しいですね。お休みなさい
11
Weverseジミン&ジン
🐣アミの皆さん、よりお体お労り下さいね!!(少し意訳)
🐹一杯？
🐣www一杯はwwww
🐹消毒の時間です。アルコールで胃を一度すっきり洗わなければなりません
🐣静かに(조용/チョヨン)
🐹ヨンガリ*
・
・
※韓国の映画に登場する怪獣。直前の🐣のコメントにしりとりで返したのかとw
12
Weverseジミンのコメントにユンギが返信
🐣皆さんたくさん心配されましたよね?僕しっかり回復しています!😊
🐱盲腸の先輩として理解するよ
・
・
・
ゆ、ゆ、ゆんぎ〜〜！盲腸の先輩…ユンギらしい励ましの言葉に感じる😢あ〜〜…本当に好き💜
皆に愛されてるジミンちゃん、早く良くなりますように🙏
13
(途中で送信してしまったので上げ直します🙇💦)
Weverseいっぱいテテ😍
今日は起きてすぐにジミンちゃんとテレビ電話をしたとの事😭グクとはスパーリングしたみたい🤩
ジャズ本当に好きなんだな〜🥰テテは本当に渋いイケオジになりそう🎷✨去り方まで可愛い！
いっぱい来てくれて本当にありがとう💚
14
大変遅くなりましたが설날(ソルラル)のメッセージ🎍
☆少し意訳ありです
■ヒョンライン
※ナムさんのメッセージで、お正月だからか一部時代劇風に書いていた部分があったのでそこは一応それっぽくしてみましたw
＋
15
非常に遅くなりましたがWeverseナムさん祭後半です💦
今回もナムさんのコメントが韓国語の部分のやり取りのみ抜粋してます🙇
来てくれるだけでも嬉しくありがたいのにアミをいっぱい励まして名言を残していく…😢カッコ良すぎ💜大好きだ〜😭
※同じメモを2個上げてしまっていたので上げ直します🙇💦
16
Weverseナムさん怒涛の返信✨返信が韓国語のコメントのみ抜粋しています
相変わらず返しの速さと言葉のセンスの良さが光りまくってる🌟
FAKE LOVEやBlack Swanのような曲、私もぜひ聞いてみたい！京都に来たいって😭
※後半はまた改めて上げます🙇
嬉しいリプも本当に沢山ありがとうございます🙏😭
17
インスタ、プンオパン祭🐟😆
※プンオパン(붕어빵)→プンオは鮒の事で直訳すると鮒パン。日本のたい焼きのようなお菓子
■ホビストーリー
🐿お〜プンオ〜お〜プンオ〜オ♫
・
■グクストーリー
(チャムチの替え歌で)
🐰フナだっていい
サメだっていい
マグロだっていい
平目だっていい♫
＋
18
昨日の深夜のWeverseホビ🌟
めっちゃいっぱい来てくれてた😭スーパーチャムチのカバーダンス、ぜひぜひお願いします😆🙏
言い回しが上手く訳せないところもあるんですが、ほぼ全部ホビらしい可愛い言い方でコメントしています😊
＋続く
19
Weverseテテ😆
👤テテアンニョン⛄いつまで休みですか?
🐻もっと休みたいです
・
👤私の友達もおはよう
🐻僕はまた今度来ますね
🐻Bye🖐
・
👤テヒョン、インスタストーリーは消えるからFeedに上げてお願い
🐻うーん後で上げますね
・
👤テヒョンFeed楽しみにしてます
🐻はい、1年だけ待って下さい
20
遅くなりましたが今日のWeverseとインスタ
テテとホビ癒し🥰ナムさんとジンくん良かった〜😭でもジンくん4kg痩せたとの事…😢いっぱい食べて😭
・
・
私事ですが最近バタバタでいつも以上にタイムリーに上げられずリプも全然返せずで…申し訳ございません🙇💦いつも本当に有り難く感謝しかないです🙏
21
Weverseテテ🥰
👤テテ、どこまで記録を作っていくの？アミのそばにいるよね？たまにふとテヒョンは本当に存在するのかなと思う時があります。だから早く来てくれたらいいな♡
🐻はい?何か出たんですか?
・
・
・
テテのインスタフォロワーが3000万人を越えた事に対してかな？いつも通りのテテ大好き
22
Weverseジミン😭
🐣今年は皆さんに会える事を切に願います。愛する皆さん全員が誰より幸せである事を誰よりも切に願います。
🐣ほんとに切実なんです皆さんに会いたい事が
🐣会いたいですㅜㅜㅜほんとにㅜㅜㅜㅜㅜㅜはぁーㅜㅜㅜふぅ、はぁ
🐣どれだけ会いたがればいいんだろう
🐣会いたいです皆さん
23
Weverse、インスタ沢山来ていたのでまとめました。
2022年もみんなやっぱり変わらず可愛くて愛しい😭💜どうか幸せでいて下さい✨
24
インスタホビからのメッセージ✨
1年間本当にお疲れ様でした。
また来年新たなジェイホープ、新たなバンタンに出会える事を楽しみにしています💜素敵なメッセージ、素敵な写真をありがとう🥰
大好き〜〜っ💕
instagram.com/p/CYI1KhMJqK4/…
25
テテWeverseとインスタストーリー
■Weverse
🐻わあ…本当に感謝で、今年2021年皆さんお疲れ様でした🙇愛しています
■インスタストーリー🐶
🐻お手、こっちのお手
🐻鼻、鼻、鼻
🐻はぁ〜可愛い〜
🐻ありがとうございます〜って言いなww
🐻ありがとうございます〜って言ってみ
🐻ありがとごじゃます〜
BTSに関するツイートや動画の翻訳。動画などで出てきた韓国語の紹介もたまにしています。勉強中のため意訳・誤訳アリです🙇思いを抑えきれず翻訳に加えて自分の気持ちも呟いてしまっています🙇
ただの自己満垢、FRBご自由に
🐨🐹🐱🐿🐣🐻🐰💜7人全員大好き💜