1
#twsten の個人的かつ独断と偏見でみんなの喋り方印象全員分⬇
🌹ハー〇イオニー
❤一言多いカースト上位の悪ガキ
♠一生懸命で真っ直ぐな年相応
♣️保護者の方
♦バカなフリして頭良い鬼ギャル
🦁海賊時々紳士(嫌味言う時だけ)
🍩下町のヤンチャくん
🐺英語だと本当に硬派な不良
(ツリーに続く▶)
2
#twsten のレオナ補足ですが、何というか育ちの良いロイヤルくんが王室での境遇への反骨心で、映画なり小説なりの媒体から仕入れたゴロツキ口調を輸入して使ってる感じなんですよね。なのでお得意の頭の良い嫌味を言う時になると突然紳士が出てきてスラスラ喋ってしまうって感じで最高なんです伝われ twitter.com/popopipvk/stat…
3
🐙意識高い系グイグイ男(腹立つ)
🦈妙な距離詰めで顔近くて怖い
🐬教科書みたいに無個性過ぎて怖い
🦦小4男子
🐍スネ〇プ(腹立つ)
👑スクールカーストトップの大人なQueen Bee
🏹パリのアメリカ人
🍎田舎の子
💀NerdというよりGeek
🤖ガイダンスのアナウンス
(続く▶)
4
🐉箱入りボンボン(19世紀)
🦇現代へのアプデもするロリジジイ(18世紀)
⚔️レス短すぎて怒ってる？って聞かれる奴
⚡読書で得た潤沢な語彙を称賛にだけ発揮する
🎭模範的教師口調
⚗️ブリティッシュ
📖堅物裁判官
💪アメフト選手
☠️気のいいニューヨーカー
(色々省略してるしあくまでイメージです)
5
枢先生のD23に宛てたメッセージがとても素晴らしかったので、僭越ながら和訳させて頂きます🙇♀️(ツリーに続きます⬇)
D23にお越しの皆様、こんにちは！
クリエーターでディズニーツイステッドワンダーランドのリードアーティストである枢やなです。ツイステはディズニーの悪役達から▶
6
シルバーとセベクが背中合わせで対だったけどリリアの構図的にどうくるのかと思っていたらオーバーパースで顔どアップリリアに対して真逆の靴裏どアップのマレウス様とは……むしろ御御足が美しく伸びて映るリリアとむしろ光を一身に受けた怜悧で麗しい表情に目が行くマレウスって発想天才過ぎるんじゃ
7
#twstファンアート
#ツイステファンアート
※7章ネタバレ注意
I know you
オバブロマレウス様………
8
ちなみに🦐はハイスクールコメディ系ティーン向けカートゥーンのドタバタ主人公、🐱はニャアニャア言うけど発言内容は小6男子という感じ
9
ちなみにマレウスは生まれながらの支配階級トップオブトップなので、"Can you〜"や"please"などの言い回しが全くないところが徹底していて素晴らしく"若様"な口調、他者の行為(好意)を受容する側に常にいるのを当然としている無意識の行間が第2王子のレオナとまた対照的で光と影を生む大変美味しい構図 twitter.com/popopipvk/stat…
10
#マレウス・ドラコニア誕生祭2022
#マレウス・ドラコニア生誕祭2022
#ツイステファンアート
当日間に合いました！今日は平日なのでおめかしの衣装を着て授業受けてたらいいなって…錬金術マレウスのあの台詞でクルーウェル先生との妄想話です。初漫画なので出来は大目に見て！マレ様おめでとう🐉💚
11
伝えたかったこととしては、皆ちゃんと喋り方や行間、文脈、言葉のチョイスなんかに個性がバンバン出ていて、各キャラの魅力が日本語版と同等に表現されそして英語圏の方々にしっかり伝わるような翻訳になっていて素晴らしい力作、手を抜かず妥協しない姿勢を感じられとても読み応えがあり凄いです👏✨
12
式典服マレウスのパソストでのレオナの発言なんですけど、成人の輩"風"男性はさぁ、"barrettes"(バレッタ)なんて語彙持ち合わせてないのよレオナくん…お母様やお義姉様はじめとする城内の方々が付けてるの日頃見て育ったのでしょうね…こういうとこでお郷が知れちゃうのです海賊紳士…可愛いねぇ🤭✨ twitter.com/popopipvk/stat…
13
バレンタインカードのマレウスとレオナあまりに最高ロイヤルズだったので和訳 ネタバレ注意 fse.tw/7HKZfynK#all
14
バレンタインカードエースとデュース、グリムのマブ達の和訳です。相互さんより画像頂きました！ありがとうございます🙏✨✨ネタバレ注意 fse.tw/YHtgkw9x#all
16
「私、優しいので」の英訳のバリエーションがプロローグの時点でめちゃ豊富で、クロウリーが語彙と表現力を駆使して毎回妥協なく丹念に自分を褒め称えてるのめちゃくちゃ良い😂😂✨
#twsten
#twistedwonderland
17
#twstマスカレード企画
ヴィルとクルーウェルで、女王陛下とお気に入り
こちらのタグから是非皆様の麗しの仮面舞踏会をご堪能くださいませ！
18
バレンタインカード、ジャックとラギーの和訳です。
フォロワーさんから画像を頂きました！ありがとうございます🙏✨✨ fse.tw/SGJbJSkW#all
19
20
OMG too beautiful and my brain got bugged by His Magesty's wink😭😭🫶🫶🫶
枢先生直筆のマレウス様あまりに麗しい…シェアして下さりありがとうございます！！そして北米版ユーザーさん達への先生のメッセージもとてもとても素敵なので、僭越ながらツリーで簡単な和訳シェアします⬇ twitter.com/tononet/status…
突然twstに恋してお絵描き始めた一般成人社畜の練習垢 箱推し地雷配慮無し腐🐉🦁 ENG/JPN twsten北米版の小話もたまに
イラスト集通販こちら▶melonbooks.co.jp/fromagee/detai…