1
ジェイドのは陸の自然をオクタ色で統一してる。
フロイドのは海の自然を花で表現してる。
3
うわ…
ちょっと待って？
セベクとデュースは”Them(性別指定なし)“を使ってるけど、エースは全く同じ文脈の会話で”her(女性指定)”を使ってる。
4
ジャック、添い遂げたい「ソイツ」の性別を明確にしない所が男性プレイヤーとしてめっちゃ嬉しかったんだけど、
英語版でも Her(Him)じゃなくて、性別を明確にしない時・曖昧な時のThemを使っててマジで英語版に感謝。
6
逆翻訳
↓
「あのさぁアズール、俺お前のことダサいなんて思ったことない。でも、今の言動は結構ダサいよ。」
＿人人人人人人人人人人人＿
＞ ダサいと思ったことない＜
￣Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y￣
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
7
逆翻訳
↓
「お前は僕を知らない！お前らは僕の人生を知らない！」
こんなの泣くだろ…翻訳上手すぎる。
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
8
英語圏で使用されることわざ
「笑顔は最高の薬」
それをもじったカリムのセリフ
「ああ。笑顔は最高の薬だって言うだろ？ドクターカリムなら処方箋を出す資格を持ってるぜ！？」
(萌えﾀﾋ
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
9
ちょっと待てwww
今までずっと「凄く丁寧な英語！イギリス英語話すのかな！？」って思ってたセベクが若様と同じ寮に組み分けられて”AWWW YEAH BABY WOOHOO!”ってwwwwwwwwwwww
ヤベェ面白すぎるwww
実はめっちゃ普通の高校生www
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
10
レオナって普段は”ain’t”とか”gettin’”とかサバナクロー生らしいワイルドめな言葉遣いなのに、嫌味・皮肉を言う時だけ急に上品になるのめっちゃ好き。
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
11
尻尾を踏まれて起こされて「お代は払うんだろうな？」みたいなニュアンスで「歯を一本頂こうか。」って言い回しをレオナが使うんだけど、それに対して監督生が
「お願いです！歯医者の保険に入ってないんです！」
ってめっちゃアメリカンな返事してる。
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
12
カリムは “stomachache(腹痛)”を“tummy ache”と呼び、”rabbit(ウサギ)“を”bunny“を呼び、めっちゃ可愛い。もはや赤ちゃんである。
#ツイステ #ツイステッドワンダーランド
13
PROTEIN-ADDLED MUSCLE FREAK
ラギー、ジャックの事を「プロテイン漬けの筋肉馬鹿」って呼んでるwwwww
#ツイステッドワンダーランド #twistedwonderland #twsten #ツイステ
30代・男性・LGBTQ+・夢男子・腐男子 🐺/🍎/🐉、字書き(主に監♂受)。雑多(刀剣乱舞、あんスタほか)垢→@hiro_2205、監♂受・字書き垢→@NRC1_A09、⚠️常にネタバレ注意⚠️