51
网易云音乐とのコラボで獲得できる追撃サウンド
たぶん中華版限定でグロ版には来ない
・サバイバー版『Dr. Jekyll and Mr. Hyde』
(ハンター版はツリーに)
#第五人格
53
新シーズン ランク秘宝携帯品
UR「使徒」-容赦
SSRマジシャン-機械の檻
SSR玩具商人-ピニャータ
54
アンちゃんUR携帯品抱っこだ〜！
m.weibo.cn/6140485374/465…
55
風船モーションといえば、リッパーのお姫さま抱っこは実は本来の計画にはなく、ファンの熱烈な要望によって実装されたものなんだよね
所謂ファンサービスなので他のものとちょっと扱いが違ったりしているのかも
56
【公式キャラコメ和訳】
ルカ・バルサーの誕生日
「儚く、危険で、太陽の如く眩い幻覚。」
「例え万分の一しかチャンスが無くとも、全ての犠牲に価値はあるのさ。」
#第五人格キャラコメ
57
「良い子」のデザイン過程出てたの今気が付いた
悪い子に侵食されて苦しみ足掻く良い子の姿がテーマみたい
ピンクのアレは顔料だと言ってる
58
「心理学者」のスキルざっくり
・感情転移
ホイッスルで仲間を催眠治療して相手の恐怖値を下げて自分の恐怖値を上げる。
所要時間は5秒、その間相手は移動やアクション、アイテムの使用不可。
ホイッスルを使用する度に自身の治療時間が10%増加して最大で50%増加する。
59
・ストレス
ダメージを受けた時に『ストレス反応』を起こし、移動可能状態であれば半分まで徐々に回復する。
『ストレス反応』最中は治療を受ける、注射器を使うこと、酒を飲むことはできない。
60
・絆
「心理学者」と患者は互いに強い感情を持っていて、一定範囲内に居る時、相手の方に向かって駆けつけることができる。
61
患者のスキルざっくり
・鉤爪逃走
3つの抑制帯と鉤爪を所持している。
マップの障害物に鉤爪を放って、命中すれば自分をその近くまで引き寄せることができる。
薄い障害物の上部に命中すればそのまま乗り越えることができ、それ以外であればキックしてカメラ方向に跳ね出すことができる。
62
・感情依存
患者は「心理学者」に対して強烈に依存している。
「心理学者」をチェアから救助する時の救助速度+50%。
「心理学者」以外の女性サバイバーと一緒に解読する時の解読速度-30%。
63
・絆
患者と「心理学者」は互いに強い感情を持っていて、一定範囲内に居る時、相手の方に向かって駆けつけることができる。
64
【公式キャラコメ和訳】
ナワーブの誕生日
「輝く光に向かって、暗闇の中を歩み進めるんだ。物音は立てるな。」
#第五人格キャラコメ
66
気になったとこの抜粋
“红衣人转身才发现，此人的面具下并没有肉体，只有腐败和死亡，而众人沉迷于虚幻的假象无法自拔。”
『紅衣の人が振り返ったことでやっと気が付いた、この人の仮面の下には肉体がなく、腐敗と死しかない。しかし大衆はその幻影の虚像に夢中で抜け出すことができないのだ。』
67
“他冲上前摘下红衣人的面具，衣服内的躯体仿佛蒸发，变为空气，一堆碎布掉在了地上。”
『彼が前に飛び出して紅衣の人の仮面を外すと、衣服の中の体はまるで蒸発したかのように空気に変わり、ぼろぼろの布だけが地面に落ちた。』
彼→貴公子(たぶん画家)
68
・幸せだった小さな村がペストによって崩れてほぼ廃墟となり、生き残り達が長老に従い儀式を行おうとする
・そんな中、命を狙われ逃げてきた貴公子が村の夫婦に救われる
・こっそり儀式に紛れ込んだ貴公子は、気が狂っている民衆と怪しい紅衣の人を見て、恩人夫婦に報いるために紅衣の人に立ち向かう
70
墓碑銘(墓守の遡及シリーズ衣装)での分岐点はラズ教会にやって来たあとみたい
アンドルーは遂に聖殿管理者に認められてラズの墓地で安眠することを許され、大歓喜のあまりになけなしの貯金で墓碑に自分の墓誌銘を彫った、夢の終点に辿り着いた姿
71
・アンドルーは聖殿が皆を天国へ導いてくれると信じている
・衣装デザインはクラシック映画の十戒の羊飼いがモチーフでアンドルーの引導者という身分への憧れを表している
・少し若い頃のアンドルーなので活気あるように前髪も短めに顔の傷もない
73
【公式キャラコメ和訳】
白黒無常の記念日
「人生は無常なり——、人はそう呼ぶ」
「さようならが、どうして今生の別れとなったのだろうか。」
#第五人格キャラコメ
74
白黒無常のお手紙(2年目)の和訳（※意訳）と考察
分かりやすさ重視で細かい言い回しを簡潔化させているので注意
公式訳と照らし合わせながらその補足として見るのがおすすめです
privatter.net/p/7828566
#第五人格考察
第五人格関連の情報整理、翻訳(日本語↔︎中国語)、調べ物、考察、大会(IVL)など。補足をよくツリーに繋げている。リプは通知切ってて気付かないことも多いので悪しからず。ファボリツは嬉しいです！FRBもご自由にどうぞー