101
【S18 真髄3 ストーリー】
UR 「少女」 - 悪の根源
SSR 玩具職人 - 蔵
SSR 魔トカゲ - 狰
104
【ハンターの調整理由】
遅くなったけどハンター編
スキル名称とか間違ってるかも知れないけど文脈で察してください
105
好きすぎて5回以上見直したし勢いでセリフ訳した
難しいストーリーではないから言葉分からなくても全然見れたと思うけど何言ってるか気になる人はどうぞ！
(※下の動画は予告版)
【和訳】《幸運児冒険記》 privatter.net/p/8731029
106
【三金西瓜霜×第五人格】
恐らく中華版限定のコラボ
IVLスポンサーの三金西瓜霜(漢方薬)とのSR衣装
コラボ衣装実装まであと3日！
107
また新しいwechatの新スタンプ出してる！かわいい
動くものはリンク先にて
m.weibo.cn/6140485374/480…
108
【残影ショップ 新衣装】
・冒険家SR衣装-奇境
・墓守SR衣装-城内の祭典
・漁師SR衣装-綿
109
网易云音乐とのコラボで獲得できる追撃サウンド
たぶん中華版限定でグロ版には来ない
・サバイバー版『Dr. Jekyll and Mr. Hyde』
(ハンター版はツリーに)
#第五人格
110
【公式キャラコメ和訳】
ナワーブの誕生日
「輝く光に向かって、暗闇の中を歩み進めるんだ。物音は立てるな。」
#第五人格キャラコメ
111
【鎌田光司コラボ】
※エコー限定ショップ販売
血の女王SSR衣装-女大公
玩具職人SSR衣装-ペーパーウィング
・全身イラスト
112
イライ誕生日お手紙(3年目)の軽い補足
・『占い師』の中国語は『先知』、即ち予言者や手紙に度々出てくる○○○○○という意味。
・今回の公式訳はそれほど原文とかけ離れたものはないがラストの○○○○は少しおかしいかも。 fse.tw/kLw2SHAy#all
113
・テスサバ調整キャラ
「アンデット」、復讐者、断罪狩人、結魂者、「悪夢」、彫刻師
納棺師、玩具職人、呪術師、探鉱者、患者、機械技師、「少女」、ポストマン、バッツマン、「心理学者」
・キャラ以外での調整
サバイバーのダウン時の移動速度+40%、不撓不屈はそれに+30/60/90%となる
114
【第五人格5周年祝福メッセージ】
中華版5周年お祝いのために全キャラクターから祝福メッセージが来ています
少しずつ和訳して繋げます
※口調は参考程度にしてください
・その6：ヴァイオリニスト、昆虫学者、彫刻師、画家、アンデッド、バッツマン、破輪、玩具職人、漁師、心理学者、患者、蝋人形師
115
【COAV】
大都会へようこそ！
UR 芸者
SSR オフェンス
SSR 「囚人」
SSR 呪術師
SSR 一等航海士
イベント配布SSR ポストマン
116
【S25 真髄2 背景ストーリー】
・UR 夜の番人
・SSR 機械技師、泣きピエロ
117
エマちゃん新衣装の既視感ずっとなんだろうって思ってたらナイチンゲールだわ
全体のモチーフは童話っぽいしアンデルセンの『ナイチンゲール(小夜啼鳥)』辺りが元になったのかな
118
【S22 推理の径 墓守】7/6〜
・SSR衣装『壁画修復士』
単純とは彼のことだ。ずっと壁画に記録されているのは神の物語だと信じ、それが悪人の「墓碑銘」であるとは思いもしなかった。
・SR携帯品『フレスコ画』
絵の中の、リウィアの別荘の庭園では酒と歌と踊りで盛り上がっている。しかし絵の外は……
120
真髄3ストーリーのキーワードは『禁忌』『無人島』『水妖』『ボロくて小さな木船』辺りかな
ボロ船の水夫と乗客7人が今回の衣装かも？
・水夫(船乗り)
・狂熱的な人魚愛好者
・宝探しのダイバー
・2人の入学試験後の学生
・女優とその連れ添い
・独身の女性
124
今回の春節イベントでは伝統芸術に対する想いや文化の伝承もテーマのようですね
題材となった『皮影戯(影絵劇)』は中国の無形文化遺産で、北京皮影劇団とコラボして実際に製作して演じて貰ったそうです
(本編は2/12に公開されるとのこと)
製作ドキュメンタリー： m.weibo.cn/6140485374/473…
125
【COA Ⅵ 中国本土地区予選大会】
・試合開始時の演出ムービー
(1つ目はピックしたサバイバーが登場)
第五人格関連の情報整理、翻訳(日本語↔︎中国語)、調べ物、考察、大会(IVL)など。補足をよくツリーに繋げている。リプは通知切ってて気付かないことも多いので悪しからず。ファボリツは嬉しいです！FRBもご自由にどうぞー