1
英語での発表が日本語と少し異なっていたので和訳しました。
「BIGHIT MUSIC、BTSの兵役義務履行を確認
BIGHIT MUSICは本日、BTSのメンバーが兵役を履行する計画を進めていることを発表します。2030年の釜山万博招致を支援するためのコンサートの後、そして、各自がソロ活動に乗り出した今が
＋
2
BTSとバイデン大統領の会談が見れる(中継される可能性のある)チャネル：
●ホワイトハウスのYouTube
youtube.com/c/WhiteHouse
●バイデン大統領のアカウント
@POTUS
●ホワイトハウスのアカウント
@WhiteHouse
また、大統領の予定はこちらにアップされます
🔗factba.se/biden/calendar
#BTS
3
BTSのファッションスタイルの変遷がわかる写真12枚
①2013年デビュー当時、ヒップホップを意識したファッションで登場。バギーショーツ、ゴールドチェーン、バンダナ等、ヒップホップファッションが中心だった。今年6月には2013年を振り返り自分達のスタイル等がどれほど変わったか笑って話していた+
4
BTSのホワイトハウス プレスブリーフィングでのコメント
ナムジュン：カリーヌさん、ありがとうございます。私たちはBTSです。本日ホワイトハウスに招かれ、反アジアヘイトクライム、アジア人の包括性とダイバーシティに関する重要な問題について話し合う機会をいただき、大変光栄に思っています。
+
5
ナムさんエンディングメント
「PTDのコンサートも終りとなりました。本当はこのPTD on Stageは一回きりのライブのはずだったんです。皆が大好きな曲を詰め込んだ、一つの完成されたパッケージにしたかったんです。でもこれが12回目の公演となりました。これは皆の愛があったから実現できました。
+
6
＋
"Yet To Come (The Most Beautiful Moment)" は、最新アルバムの一曲であるだけでなく、BTSのこれからを約束するものです。」
7
「Born Singerは、有料ストリーミング・サービスに掲載されていないので、BTSがPROOFのリリースのために原作者のアーティストから載せる許可を得たということ。これはすごいことなんです」
Born Singerは、BTSが2013年にデビュー1カ月を記念して発表したカバー曲。原曲はJ.Cole(ジェイ・コール)の
+ twitter.com/LittleSevenClu…
8
📝BTSスケジュール📝
日本時間
3月
3/19 10:00 PTDディレイ
3/20 10:00 PTDディレイ
3/23 9:00 iHeartアワード
4月~
4/4 9:00 第64回グラミー賞(出演)
4/9 21:10 "私たちのブルース"公開
4/9-10 11:30 PTDラスベガス
4/16-17 11:30 PTDラスベガス
4/17 11:30 PTDオンライン配信
5/16 9:00 BBMAs
#BTS
9
PsyとBTSの交友関係
(ビルボードの記事より抜粋、意訳)
Psyは、Sugaとの"That That"のためのセッションが彼に大きな変化をもたらしたため、その翌月、5～6曲の新曲を書く気になったという。
「あの出来事と、あのミュージシャン(Suga)の若い血に後押しされたんだ。一緒に仕事をして楽しかったし、
+
10
ARMYさんの素敵なお話
「正直な話をしますね。コンサートでのナムジュンのスピーチとお辞儀、どちらも心を打たれるものでした。でも、本当に心を打たれたのは、コンサートを終えた後のことでした。
スタジアムを出て、大通りに戻る最後の集団の中にいたんです。すると、
+ twitter.com/aneesa_mahboob…
11
BTSがデビューして間もない頃、ナムジュンがMNETに出演したときの話。ネット上のBTSへのコメントを読むという課題を与えられ、そこには冷たいコメントが。
「RMは全然アイドルの顔じゃない」
「この曲をヒップホップといえる？全然」など
その時ナムジュンは「みんなに証明してみせる」と言った。
+ twitter.com/namjoonlyricbo…
12
＋
健康な若者たちがその同胞とともに奉仕することが可能である節目の瞬間を探し、それが今であると考えました。メンバーのジンは、10月末のソロリリースのスケジュールが終了次第、手続きを開始し、韓国政府の入隊手続きを行う予定です。他のメンバーも、それぞれの計画に基づいて
＋
13
＋
HYBEファミリーの一員として、私たちはアーティスト(彼ら)をサポートします。そして、彼らがそれぞれ独自の興味を探求する時間を持ち、故郷である国に貢献する義務を果たすことができることをこの上なく誇りに感じます。
＋
14
＋
(発表する)良きタイミングだと考えました。BTSのメンバーは兵役に就くことを光栄に思っています。
BTSは10年以上前に結成されて以来、世界的な成功を収め、様々な記録を更新し、K-POPを世界の成層圏に押し上げてきました。BIGHIT MUSICは、国のニーズ(義務)を尊重し、
＋
15
＋
兵役に就く予定となります。同社とBTSのメンバーは、兵役を終えた後、2025年頃に再びグループとして活動することを期待しています。
今年初めに初のアンソロジーアルバムを発表したことで、メンバーたちが個々のプロジェクトに時間を割くことができる道が開かれました。
＋
16
グラミー賞視聴について
1) プレミアセレモニー
4:30~
※BTSがノミネートされている賞が発表される可能性大
🔗youtube.com/grammy
2) レッドカーペット
7:00~ (開始時間)
※7:30から下のサイトで見ることができるそう
🔗grammy.com
3) 授賞式及びパフォーマンス
9:00~
WOWOWにて
17
18
こちらにゲッティイメージズが撮影したグラミー賞でのバンタンの写真が纏まっています📷ご参考までに。
🔗gettyimages.co.jp/%e5%86%99%e7%9…
19
「BTSがファンを信じてくれたように、私たちも彼らの帰りを待つ。」
「約10年前に結成されたBTSは、国際的な成功をおさめ、K-POPを世界の成層圏に押し上げた。国連で演説し、グラミー賞に何度もノミネートされたほか、自己愛と自己実現のメッセージを広めながら多くの記録を塗りかえ、世界中での↓
20
BTSが過去のアルバムや曲を解説
6月のカムバに向けて、バンタンの曲やアルバムを復習するのに役立つ過去動画。全ては網羅されていませんが、制作当時の出来事や彼らの気持ちなどが語られています。
和訳を纏め、スレッドでご紹介↓
よかったら見てみてください✨
+
🔗youtu.be/Tt9x61AL50E
21
22
日本語、韓国語、英語での発表内容をそれぞれご確認いただき、状況把握していただくことが良いかなと思います。やはり言語やその国のカルチャーにより、発表内容や発表の仕方等が変わるかと思いますので。ご参考までに読んでいただけたら幸いです😌
23
マクドナルドもボラへカラーに
マクドナルドは、LA内の5店舗をボラへカラーにライトアップする。
また、BTSコンサートのメインスポンサーの一つとして、コンサート期間中にグッズを提供。会場では当日の午前9時から、コーヒーとハッシュブラウンを無料で提供するフードトラックも用意するとのこと。
24
「史上最高に可愛らしいARMYカップルをご紹介。 彼らの理解度(投資)はトップレベル。タリョラ、🌳、Vラ、Weverse...と何でも話してくれ、最後にご主人が "こんなに優しくて愛に溢れた青年らは見たことがないよ。よく涙が出るんだ" と話してくれました。」 twitter.com/7_amae/status/…
25
国連総会SDGモーメント、
バンタンのスピーチの一部和訳です。
（意訳を含みます）
今日ここに来られたことを光栄に思います。今日ここにいるのは、未来の世代とこの時を共有するためです。これから、私たちが受け取ったYouth Todayの答えの一部を紹介します。
↓
#BTS オルペン｜RESTから徐々に戻りそうです。翻訳や情報共有などをしています｜翻訳を転載される場合はクレジットをお願いします🙇｜マーケティング専門｜OT7, she/her