2
I have pursued the possibilities of loop machines.
ループマシンの可能性を追求しました。
3
子供が投げた一斗缶の音をループして音を加えて作曲する試み
An attempt to compose a piece of music by looping the sound of a single can thrown by a child and adding sounds to it
4
私は娘の筆箱を借りて演奏してみました。
I borrowed my daughter's pencil box to play.
6
80年代の和風シンセサイザー「曙」（ことぶき）
どこを触っても和風な音しか出ないこの楽器で作曲する試み。
7
🏀💨エレクトーンにバスケットボールを投げた出た音をきっかけにして作曲しました。💨
I composed this piece based on the sound I got when I threw a basketball at an electone.
8
今年の夏を素材に作曲しました。
I composed this track using everyday life of this summer as material.
9
中心をずらして再生したレコードの音をきっかけに作曲しました。
I was inspired to compose this piece by the sound of a record that was played off-center.
10
「いい音ですね、どこのオルガンですか？」とlive後覗き込んだ人をガッカリ、もしくは苦笑させるガワ（キーボードケース）。自作。
11
ループマシンの可能性を追求しました。
I have pursued the possibilities of loop machines.
12
鳩時計と雨の日とアルコールを素材に作曲しました。
The material for this piece is a cuckoo clock, a rainy day and alcohol.
13
アナログシンセサイザーを使ってスクラッチ演奏をしました。
I used an analog synthesizer to play scratch.
19
💨🏀エレクトーンにバスケットボールを投げた出た音をきっかけにして作曲しました。👓
I composed this piece based on the sound I got when I threw a basketball at an electone.
20
💿🇯🇵80年代の和風シンセサイザー「曙」（あけぼの）
どこを触っても和風な音しか出ないこの楽器で作曲する試み。
A synthesizer for traditional Japanese music made in the 80s.
An attempt to compose with this instrument that only produces a Japanese sound no matter where you touch it
22
随分前に亡くなった奥さんの祖母からウチの娘へ時空を超えたプレゼントが届きました。My wife's grandmother, who died a long time ago, sent our daughter a timeless gift.
23
この作品の素材は、鳩時計、雨の日、そしてアルコールだ。The material for this piece is a cuckoo clock, a rainy day and alcohol.
25
秋を素材に作曲しました。I composed this piece with autumn as the material.
